ЭКОНОМИЧЕСКИ на Немецком - Немецкий перевод

• wirtschaftlich
• ökonomisch
• kosten-effiziente

Примеры использования Экономически на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Экономически разделенный Ирак.
Wirtschaftliche Trennlinien im Irak.

Те дела отличались географически, экономически, социально.
Die anderen Fälle waren verteilt… Geographisch, ökonomisch, sozial.

Это экономически невозможно для вас иметь 12 детей!
Es ist ökonomisch unmöglich, dass Sie 12 Kinder haben!

Я отклоняю этот проект прежде всего потому, что он экономически бессмысленен.
Ich lehne dieses Vorhaben vor allem deshalb ab, weil es ökonomisch unsinnig ist.

Я выросла в экономически и эмоционально нищей среде.
Ich wuchs in einer wirtschaftlich und emotional verhungerten Umgebung auf.

Экономически эффективный сервис для оптимизации емкости контейнеров.
Kostengünstiger Miet service für Projekte zur Containeroptimierung.

Это делает их экономически уязвимыми, когда случается развод или смерть мужа.
Das macht sie in wirtschaftlicher Hinsicht verwundbar, wenn es zu einer Scheidung kommt oder ihr Mann stirbt.

Что означает растить детей в эпоху, когда они экономически обесценены, но эмоционально бесценны.
Das bedeutet es, Kinder zu erziehen in einer Zeit, in der sie wirtschaftlich wertlos, aber gefühlsmäßig unbezahlbar sind.

Даже если вы не согласны с тем, что мы морально обязаны так поступать, это просто выгодно экономически.
Selbst wenn Sie nicht zustimmen, dass es moralisch geboten ist, dass wir es tun, macht es ökonomisch einfach Sinn.

Мы даем общие рекомендации, которая в некоторых случаях может быть экономически- эффективность в других иррациональных.
Wir geben allgemeine Empfehlungen, die in einigen Umständen Kosten sein- wirksam in andere irrationale.

Представители экономически активного и социально- консервативного центра подталкивают Турцию к реформе.
Die Vertreter eines wirtschaftlich dynamischen und sozial konservativen Kernlandes bewegen die Türkei in Richtung Reform.

Весь Ближний Восток- от Магриба до Афганистана и Пакистана- социально, экономически и политически нестабилен.
Der gesamte Nahe Osten- vom Maghreb bis nach Afghanistan und Pakistan- ist in sozialer, wirtschaftlicher und politischer Hinsicht instabil.

Таким образом, можно избежать экономически иррациональных последствий, когда рабочие просто не могут себе позволить сменить работу.
So werden ökonomisch irrationale Abhängigkeitseffekte vermieden, durch die Arbeiter es sich einfach nicht leisten können, den Arbeitsplatz zu wechseln.

Что нужно Америке, это дружественный к окружающей среде подходящий для транспорта и экономически выгодный альтернативный источник энергии.
Was Amerika braucht ist eine umweltfreundliche, logistisch machbare, und ökonomisch verantwortbare alternative Energiequelle.

НЬЮ-ЙОРК- Сегодняшний мир более экономически и финансово интегрирован, чем когда-либо, начиная со второй половины девятнадцатого века.
NEW YORK- Die Welt ist heute wirtschaftlich und finanziell stärker integriert als zu irgendeinem Zeitpunkt seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts.

Классические экономисты, такие как Джон Стюарт Милль, считали это как экономически нелогичным, так и неприемлемым в этическом плане.
Für klassische Ökonomen wie John Stuart Mill ist das sowohl im wirtschaftlichen als auch im ethischen Sinn nicht akzeptabel.

Мы разрабатываем альтернативные трансмиссии, которые сделают автомобили доступными во всех смыслах этого слова- экономически, социально и экологически.
Wir entwickeln neue Antriebsstränge, die Autos in jeder Hinsicht erschwinglich machen: ökonomisch, sozial und ökologisch.

Недовольство многих людей в экономически развитых странах, как и недовольство целых стран в развивающемся мире- это вызов.
Die Frustration vieler Menschen in den wirtschaftlich entwickelten Ländern ist ebenso wie die Frustration ganzer Entwicklungsländer eine Herausforderung.

Европа стала слишком переплетенной бесчисленными способами- не только чисто финансово и экономически, но и психологически.
Dafür ist Europa heute auf vielfache Weise zu stark verflochten- nicht nur in rein finanzieller und wirtschaftlicher Hinsicht, sondern auch psychologisch.

В любом случае она будет полностью занята проведением экономически реформ, ради которых ее избрали, и которые являются ее основными приоритетами.
In jedem Fall wird sie alle Hände voll zu tun haben, die wirtschaftlichen Reformen durchzusetzen, zu deren Durchführung sie gewählt werden wird und die ihre erste Priorität sind.

Есть способы, чтобы перерабатывать его и сжечь больше, но это довольно дорого, и это экономически не выгодно в сегодняшних реакторах.
Es gibt Möglichkeiten, es aufzubereiten und verbrennen mehr, aber es ist ziemlich teuer und es ist nicht wirtschaftlich Vorteil in der heutigen Reaktoren.

Типичный клиент Mogo- экономически активный человек со стабильным доходом, для которого комфорт, мобильность и время являются важными факторами в его повседневной жизни.
Der typische Mogo-Kunde ist eine ökonomisch aktive Person mit einem stabilen Einkommen, für die Komfort, Mobilität und Zeit wichtige Faktoren in der Lebensführung sind.

Альпийский транзит проходил по Готтхардской железной дороге, так что строительство трансконтинентальных железных дорог в Граубюндене казалось экономически нецелесообразным.
Den Transitverkehr zog die Gotthardbahn an sich, so dass der Bau von transkontinentalen Eisenbahnen in Graubünden in wirtschaftlicher Hinsicht nicht lohnend erschien.

Шииты Саудовской Аравии, экономически и политически изолированное объединение, организовали беспрецедентную интифаду в городах Кватифа, Саихата, Сафвы и Авамии.
Die wirtschaftlich und politisch marginalisierten Schiiten Saudi-Arabiens inszenierten in den Städten Qatif, Saihat, Safwa und Awamiyya eine nie da gewesene Intifada.

Если ее отр�� зать от общего внешнего финансирования, Греция станет экономически отверженной- будучи Аргентиной Европейского континента- и общественное давление предположительно вытеснит партию СИРИЗА.
Von allen externen Finanzierungsquellen abgeschnitten wird aus Griechenland ein ökonomischer Paria- das Argentinien Europas- und Syriza wird aufgrund des öffentlichen Drucks vermutlich von der Macht entfernt.

Экономически, Россия превратилась в экспортера продукции, зависимого от непредвиденных обстоятельств мирового энергетического рынка, одновременно полагая при этом, что может использовать энергетические инструменты для пересмотра постсоветского порядка в соседних странах.
Ökonomisch ist Russland ein Rohstoffe exportierendes Land geworden, das von den Unwägbarkeiten des Weltenergiemarktes abhängt, und zugleich davon träumt, seine Energieressourcen als Instrument zur Revision der postsowjetischen Ordnung in seiner Nachbarschaft einsetzen zu können.

Однако, прежде чем может быть реализован экономически единый Магриб, должны быть решены межгосударственные конфликты, такие как алжирско- марокканский спор о« Западной» Сахаре.
Bevor ein wirtschaftlich vereinigter Maghreb verwirklicht werden kann, müssen allerdings zwischenstaatliche Konflikte wie der Streit zwischen Algerien und Marokko um die“Westsahara” gelöst werden.

В эти экономически трудные времена Швейцария служит удобным козлом отпущения, позволяя странам, испытывающим финансовые затруднения, дать выход своему гневу и отвлечь внимание своих граждан от недостатков своих собственных сложных и неэффективных налоговых систем.
In diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten dient die Schweiz als leicht verfügbarer Sündenbock, der es finanziell angeschlagenen Staaten ermöglicht, ihren Frust abzulassen und die Aufmerksamkeit ihrer Bürger von den Mängeln in ihren eigenen komplizierten und ineffizienten Steuersystemen abzulenken.

Она включает в себя создание меньшей и более экономически когерентной еврозоны, которая будет состоять из центральных и околоцентральных стран в рамках более тесного фискального союза с более надежной защитой от заражения.
Sie beinhaltet die Schaffung einer kleineren und wirtschaftlich kohärenteren Eurozone, die aus Kernländern und„Beinahe-Kernländern“ innerhalb einer engeren Fiskalunion besteht und über glaubwürdigere Abwehrmaßnahmen gegen Ansteckungseffekte verfügt.

Действительно, возможно Косово не станет демократической, экономически процветающей страной еще многие годы, потому что Косово прежде всего должно стать своим собственным государством, в котором демократия и процветание могли бы пустить корни.
Dass sie einen demokratischen, ökonomisch florierenden Staat bilden, kann unter Umständen für Kosovaren in den kommenden Jahren noch außerhalb ihrer Reichweite liegen, da Kosovo zunächst zu einem eigenen Staat werden muss, damit Wohlstand und Demokratie Wurzeln schlagen können.