Примеры использования Das wirtschaftliche wachstum на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie untergräbt das wirtschaftliche Wachstum.
Trotzdem haben viele Konjunkturbeobachter aufgrund desderzeitigen hohen Niveaus bei den Ölpreisen begonnen, ihre Erwartungen an das wirtschaftliche Wachstum zurückzuschrauben.
Но сегодняшний высокий уровеньцен на нефть обуздал надежды предсказателей на экономический рост.Putin verlässt sich auf das wirtschaftliche Wachstum als Basis seiner persönlichen Popularität.
Путин полагается на экономический рост как на основу своей личной популярности.Dieser Konsens wird so lange glaubwürdig bleiben,wie sich die politischen Reformen fortsetzen und sich das wirtschaftliche Wachstum beschleunigt.
Этот консенсус будет оставаться надежным до тех пор,пока политическая реформа будет продолжаться, а экономический рост‑ ускоряться.Man kann die Menschen nicht über das wirtschaftliche Wachstum täuschen; sie wissen genauer als jeder andere, wie viel sie im Portemonnaie haben.
Но обмануть людей относительно экономического роста невозможно, поскольку они чувствуют тяжесть своих кошельков лучше, чем кто-либо.Obwohl sie sich auf üppige Subventionen und finanzielle Direkthilfenstützt, setzt Thaksinomics zugleich auf Strukturreformen, um das wirtschaftliche Wachstum voranzutreiben.
Таксиномика, хотя и держится на щедрых субсидиях и денежных подачках,вместе с тем опирается на структурные реформы для стимулирования экономического роста.Dieses Modell impliziert, dass Demokratie das wirtschaftliche Wachstum behindert und nicht fördert.
Эта Das wirtschaftliche Wachstum muss alle Regionen des Landes einbeziehen, und die Menschen müssen unabhängig davon, wo sie leben, dieselben sozialen Garantien, Rechte und Chancen genießen.
Экономический рост должен охватывать все регионы страны, у людей должны быть равные социальные гарантии, права и возможности независимо от места жительства.Ihre Investitionen in die Bildung waren ein Katalysator für das wirtschaftliche Wachstum, die Schaffung von Arbeitsplätzen und die zunehmende soziale Mobilität.
Инвестиции в образование сыграли роль катализатора экономического роста, создания рабочих мест, повышения социальной мобильности.Jedenfalls aber ist ein Schutz der Exporte durch Widerstand gegen eine Euroaufwertung- oder genauer: eine Dollarabwertung-eine armselige Methode, das wirtschaftliche Wachstum zu fördern.
В любом случае, защищать экспорт путем противодействия In der Zwischenzeit war das wirtschaftliche Wachstum, das für eine verarmte, aber ehrgeizige Bevölkerung ausschlaggebend ist,das zentrale Thema der Präsidentschaftswahlen.
Тем временем, экономический рост, представляющий огромную важность для обнищавшего, но амбициозного населения, был центральным пунктом президентской программы.В то же время закрытие дверей новым гражданам Союзане решит проблему доступа к социальному обеспечению, но обязательно повредит экономическому росту.Das wirtschaftliche Wachstum ist bisher langsam, etwa die Hälfte der weiblichen Bevölkerung sind Analphabetinnen, und die Region ist nur unzureichend in die Weltwirtschaft integriert.
Он свидетельствует о медленном экономическом росте, неграмотности половины всего женского населения арабских стран и недостаточной интеграции региона в мировую экономику.Gastgeber des internationalen Forums, der Präsident der nationalen Handelskammer Miloš Bugarin, sagte,die grundlegende Frage für die ganze Region sei es, wie man das wirtschaftliche Wachstum beschleunigen, die Arbeitslosigkeit sowie Armut in Krisenbedingungen reduzieren kann.
Организатор международного Форума председатель ХПС Милош Бугарин сказал,что ключевым вопросом для всего региона является ускорение экономического роста, сокращение безработицы и нищеты в условиях кризиса.Das wirtschaftliche Wachstum zog die Gründung bzw. den Zuzug teilweise heute noch bestehender Unternehmen nach sich, so der Verlagshäuser Vieweg und Westermann oder der Kamerahersteller Voigtländer und Rollei.
Экономический рост повлек учреждение или перевод в Брауншвейг предприятий, отчасти существующих до настоящего времени: издательство Vieweg и Westermann или производители фотокамер Voigtländer и Rollei.Daneben jedoch zeichnen sich tief greifende soziale Veränderungen ab, die auf ein zunehmendes Rechtsbewusstsein innerhalb der Gesellschaft gründen- eine Entwicklung,die nicht nur durch das wirtschaftliche Wachstum, sondern auch durch die rasante Verbreitung des Internets gefestigt und verstärkt wird.
Но они также вызывают глубокие социальные изменения, корни которых находятся в увеличении осознания прав в обществе,укрепленного не только ростом экономики, но и быстрым распространением Интернета.Kurz gefasst: China schützt auf aggressive Weise das wirtschaftliche Wachstum, das dabei ist, das Leben seiner Bürger zu verwandeln, statt ein Vermögen für die Bekämpfung eines Problems auszugeben, von dem es bis ins nächste Jahrhundert kaum beeinträchtigt werden dürfte.
Одним словом, Китай энергично защищает экономический рост, который преобразует жизнь граждан этой страны, вместо того чтобы тратить целые состояния, сражаясь с проблемой, которая вряд ли повлияет на Китай негативно до следующего века.Auch Calderóns kompromissloser Kurs gegen die Drogenhändler in Mexiko- eine unnachgiebige Offensive, die dem Vorbild Uribes im Umgang mit der FARC folgt-profitiert davon, dass das wirtschaftliche Wachstum die Opposition im Lande gedämpft hat.
Жесткая бескомпромиссная линия Кальдорона в отношении наркобаронов в Мексике, неумолимое наступление, которое последовало после прецедента, созданного Урибе в отношениях с FARC,также стало возможным благодаря тому, что экономический рост ослабил оппозицию в стране.Natürlich, die Anleger hätten ihre Wette auf das wirtschaftliche Wachstum in Argentinien verloren, aber vor der Inflation wären sie geschützt gewesen, obwohl ihre Anleihen nicht auf Dollar gelautet hätten da Argentiniens nominales BIP zusammen mit der Inflation gestiegen wäre.
Конечно, инвесторы, сделавшие ставку на рост Аргентины, оказались бы при этом в проигрыше, но они все равно были бы защищены от инфляции, даже если бы их облигации не были деноминированы в долларах потому что номинальный ВВП Аргентины увеличивался бы по мере инфляции.Angesichts der schnellen Zunahme der chinesischen Geldmenge könnte der Yuan tatsächlich unter erheblichen Abwertungsdruck geraten-denn eine Geldmengenzunahme, die das wirtschaftliche Wachstum übersteigt, führt tendenziell dazu, dass der Wechselkurs der betreffenden Währung fällt.
Учитывая высокие Da sich das wirtschaftliche Wachstum auf den niedrigsten Stand seit 50 Jahren verlangsamt, ist Chen Shui-bian auf der Suche nach Wegen, um die öffentliche Aufmerksamkeit von dieser Tatsache abzulenken, indem er in die Rolle des wagemutigen Führers schlüpft, der bereit steht, die Souveränität Taiwans zu verteidigen.
С экономическим ростом, который замедляется, достигая самой низкой отметки за последние 50 лет за время его правления, Чэнь Шуй- бянь ищет способы отвлечь внимание общественности, принимая роль отважного лидера, готового защищать суверенитет Tайваня.Aus dieser Perspektive mag es Asien jetzt wirtschaftlich gut gehen, aber man muss nur abwarten: Wachsender Nationalismus, Chinas Energiehunger und der Wunsch des restlichen Asiens,Chinas Ehrgeiz zu dämpfen werden das wirtschaftliche Wachstum zwangsläufig behindern und die globale Vorrangstellung des Westens wiederherstellen.
Согласно этой точке зрения, Азия, возможно, и процветает в Um dies zu erreichen, ist eine Politik erforderlich, die die Volkswirtschaften öffnet,den Einfluss der Bürokratie verringert, das wirtschaftliche Wachstum beschleunigt, die Bildungssysteme verbessert und zu jener Art von allmählichen politischen Veränderungen ermutigt, wie wir sie inzwischen in kleineren Ländern wie Bahrain, Oman, Jordanien, Kuwait und Marokko erleben.
Для достижения этого требуется политика, направленная на либерализацию экономики, сокращение бюрократического контроля,ускорение экономического роста, улучшение системы образования и поощрение постепенных политических перемен, имеющих сегодня место в малых странах, таких как Бахрейн, Оман, Иордания, Кувейт и Марокко.Diese Krise könnte dazu beitragen, einen neuen Ansatz zu formulieren: Ausweitung des Zugangs zu zuverlässigen, bezahlbaren und erneuerbaren Energieleistungen für eine nachhaltige Entwicklung; Förderung der Energieeffizienz,um zu gewährleisten, dass das wirtschaftliche Wachstum nicht zur Steigerung der Energienachfrage und zur Umweltzerstörung, einschließlich des Klimawandels.
Этот кризис может помочь сформировать новый подход: увеличить доступ к надежным, доступным и возобновляемым источникам энергии для жизнеспособного развития, способствовать рациональному использованию энергии,чтобы гарантировать, что экономический рост не увеличит спрос на энергию и не усугубит экологическую деградацию, в том числе изменение климата.Falls die Wirtschaft jedoch andererseits unter straffer Kontrolle des Staates steht, protektionistische Barrieren gegen ausländische Importe und Kapitalbewegungen errichtet hat oder auf Einnahmen aus sich erschöpfenden Ressourcen angewiesen ist, um Devisen zu erhalten,kann der Übergang zur Demokratie von Populismus und Umverteilungskämpfen geplagt werden, die das wirtschaftliche Wachstum schädigen.
И наоборот, если экономика жестко контролируется государством, существуют протекционистские барьеры, направленные против импорта и перемещения капиталов из-за границы, или же полагается на ренту от истощаемых ресурсов в качестве источника иностранной валюты, то переходк демократии может быть заторможен популизмом и стремлением к перераспределению, что наносит ущерб экономическому росту.Стремительный экономический рост влечет за собой, конечно, и такие побочные отрицательые являния, как загрязнение воздуха и водоемов, транспортные проблемы и разрушение природы.Die Schauergeschichte, die gegenwärtig in den Vordergrund gerückt ist, betrifft die sich entwickelnde Welt,und hier insbesondere China und Indien. Das rapide wirtschaftliche Wachstum sowie fehlende Emissionsbeschränkungen nach dem Kyoto-Protokoll in diesen Ländern werden als Faktoren angesehen, die eine nicht zu befriedigende Nachfrage nach Öl herbeiführen werden.
Получившая сегодня распространение очередная" страшилка" касается развивающихся стран, в частности Китая и Индии,быстрый экономический рост которых( при отсутствии ограничений на выбросы в атмосферу в рамках Киотского протокола) рассматривается как источник огромного, ненасытного спроса на нефть.Als die Staats- und Regierungschefs der Welt vor vier Jahren am Millenniumsgipfel zusammentrafen, einigten sie sich auf eine Reihe von Zielen, die darauf ausgerichtet waren, die Armut auf der Welt bis zum Jahr 2015 zu halbieren. Auch im ökologischen Bereich wurden Zielvorstellungen formuliert, denn man war sich bewusst,dass die Umwelt von zentraler Bedeutung für das langfristige wirtschaftliche Wachstum, die Entwicklung der Menschheit und die Stabilität des Planeten ist.
Четыре года назад на Саммите тысячелетия мировые лидеры поставили цель снизить уровень бедности в мире наполовину к 2015 г. Были поставлены изадачи по защите окружающей среды ввиду ее важности для долгосрочного экономического роста, развития человека и стабильности на планете.Chinas intensive wirtschaftliche Monetarisierung ist ein Schlüsselfaktor für das Wachstum der Geldvergabe.
Diese Einnahmen könnten dazu verwendet werden, die allgemeine Haushaltsbelastung durch Klimaschutzmaßnahmen zu lindern und die Senkung solcher Steuern auf Arbeit und Kapital zu finanzieren,die bislang die wirtschaftliche Aktivität verzerren und das Wachstum behindern. Ebenso könnten damit bei Bedarf Defizite reduziert werden.
Эти доходы могли бы быть использованы для управления фискальным бременем в области изменения климата в целом, а также для финансирования сокращений налогов на труд и капитал,которые искажают экономическую активность и вредят росту, или для снижения дефицита, там, где это необходимо.
