ЭКОНОМИЧЕСКОМУ РОСТУ на Немецком - Немецкий перевод

• das Wirtschaftswachstum
• das wirtschaftliche Wachstum
• dem Wirtschaftswachstum

Примеры использования Экономическому росту на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Европейцы предпочитают отпуск экономическому росту.
Die Europäer neigen dazu, Urlaub dem Wirtschaftswachstum vorzuziehen.

Экономическому росту нужен капитализм, но тот, который работает правильно.
Wirtschaftswachstum braucht Kapitalismus, aber es ist nötig, damit er richtig funktioniert.

Чрезмерное налогообложение может ослабить стимулы и воспрепятствовать экономическому росту.
Eine übermäßige Steuerlast kann Anreize vermindern und das Wachstum behindern.

Вложения в региональное развитие способствуют экономическому росту| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Investitionen in die Regionalentwicklung tragen zum Wirtschaftswachstum bei| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

И без быстрого возврата к экономическому росту нельзя избежать дефолтов и социальных беспорядков.
Und ohne eine rasche Rückkehr zu Wachstum können weitere Pleiten- und soziale Unruhen- nicht verhindert werden.

В целом, финансовая интеграция значительно содействовала экономическому росту Восточной Европы.
Insgesamt hat die Finanzmarktintegration einen großen Beitrag zum Wirtschaftswachstum in Osteuropa geleistet.

Вопрос, который я бы хотел с вами обсудить- заключается в том, помогает или же мешает демократия экономическому росту.
Und die Frage, der ich mit Ihnen nachgehen möchte, ist, ob Demokratie Wirtschaftswachstum fördert oder behindert.

Эта экономическая модель подразумевает, что демократия- это помеха экономическому росту, а вовсе не фактор развития.
Dieses Modell impliziert, dass Demokratie das wirtschaftliche Wachstum behindert und nicht fördert.

Все имеющиеся исследования показывают, что« состоятельный туризм» является ограниченным явлением, и что иммиграция способствует экономическому росту.
Alle verfügbaren Studien zeigen, dass der„Sozialtourismus“ ein begrenztes Phänomen ist und dass Einwanderung das Wirtschaftswachstum fördert.

Так что стремление обеспечить стабильность цен фактически вредит экономическому росту и процветанию.
Die rücksichtslose Politik der Preisstabilität gefährdet also eigentlich das Wirtschaftswachstum und den Wohlstand.

Напротив: модернизация глобальной экономики к изменению климата будет способствовать восстановлению совокупного спроса и экономическому росту.
Das Gegenteil ist der Fall: Die Anpassung der Weltwirtschaft an den Klimawandel würde dazu beitragen, Gesamtnachfrage und Wachstum wiederherzustellen.

КЕМБРИДЖ- После того как экономисты продемонстрировали, насколько университеты способствуют экономическому росту, политики обратили свое пристальное внимание на высшее образование.
CAMBRIDGE- Seit Ökonomen aufgezeigt haben, wie sehr Universitäten zum Wirtschaftswachstum beitragen, schenkt die Politik dem Hochschulwesen große Aufmerksamkeit.

Оппоненты утверждают, что углеродные цены повредят экономическому росту.
Die Gegner einer solchen Maßnahme argumentieren, die Festsetzung einen Preises für Kohlendioxid würde dem Wirtschaftswachstum schaden.

Все вместе мы имеем возможность улучшить жизнь миллиардов людей, создать более здоровое общество, уменьшить затраты на здравоохранение и способствовать экономическому росту.
Gemeinsam haben wir die Möglichkeit, das Leben von Milliarden von Menschen zu verbessern, gesündere Gesellschaften zu schaffen, Kosten zu sparen und das Wirtschaftswachstum zu steigern.

Федеральный Резерв- центральный банк США- уполномочен не только обеспечивать стабильность цен, но и способствовать экономическому росту и полной занятости трудоспособного населения.
Die amerikanische Zentralbank Federal Reserve hat nicht nur für Preisstabilität zu sorgen, sondern auch das Wachstum und die Vollbeschäftigung zu fördern.

ВВП Китая почти определенно превзойдет ВВП США в течение десятилетия, благодаря количеству населения и его впечатляющему экономическому росту.
Aufgrund der Bevölkerungszahlen und seiner beeindruckenden Wachstumsrate wird Chinas BIP das der USA innerhalb der nächsten zehn Jahre fast sicher übertreffen.

Однако развивающиеся страны являются самыми восприимчивыми к последствиям изменения климата, которые угрожают экономическому росту, необходимому для преодоления б�� дности.
Dennoch sind die Entwicklungsländer am anfälligsten für die Folgen des Klimawandels, die das Wirtschaftswachstum bedrohen, welches notwendig ist, um die Armut zu überwinden.

Некоторые из вас посмотрят по сторонам и будут сильно разочарованы тем, что происходит в мире, и припишут это экономическому росту.
Hier sind einige Leute, die sich umwenden und ganz ernüchtert sein werden durch das was weltweit passiert und das im Grunde dem Wirtschaftswachstum zuschreiben.

Такие компании приносят с собой технические новинки и новые технологии управления, содействующие экономическому росту в национальных фирмах, в то же время стимулируя модернизацию промышленности.
Diese Unternehmen bringen technologisch hochentwickelte Importe und neue Managementtechniken mit, die das Wachstum der inländischen Firmen fördern und zugleich eine industrielle Modernisierung antreiben.

Открытый, ориентированный на рыночную экономику и мирный Ирак мог бы также способствовать реформам и экономическому росту во всем регионе.
Ein offener, marktorientierter und friedlicher Irak könnte für Reformen und Wachstum in der gesamten Region sorgen.

С тех пор страна экспериментирует с альтернативным целостным подходом к развитию, что способствует не только экономическому росту, но и развитию культуры, психическому здоровью, состраданию и чувству общности.
Seitdem experimentiert das Land mit einem alternativen, ganzheitlichen Entwicklungsansatz, der nicht nur Wirtschaftswachstum, sondern auch Kultur, psychische Gesundheit, Mitgefühl und Gemeinschaftssinn fördert.

Ведущие экономисты на протяжении долгого времени утверждали, что то, что Запад в основном полагался на рынки, привело к более быстрому и надежному экономическому росту.
Führende Ökonomen argumentierten lange, dass das größere Vertrauen des Westens in die Märkte zu einem schnelleren und robusteren Wirtschaftswachstum geführt hat.

Вообще, мелкие фермеры зачастую являются чрезвычайно эффективными производителями из расчета количества продукции на гектар и могут содействовать экономическому росту страны и ее продовольственной безопасности.
Kleinbauern sind auf den Hektar umgerechnet oft extrem effiziente Produzenten und können zum wirtschaftlichen Wachstum und zur Nahrungsmittelsicherheit eines Landes beitragen.

Это подчеркивает заключительное и самое глубокое неизвестное в отношении надвигающихся выборов: кто вернет запутанную и бесцельную Германию на дорогу к инициативе и экономическому росту?
Dies unterstreicht die letzte und unergründlichste Unbekannte hinsichtlich der kommenden Wahl: Wer bringt ein verwirrtes und orientierungsloses Deutschland wieder zurück auf den Weg zu Initiative und Wachstum?

Движение вперед к устойчивому экономическому росту и борьбе с безработицей может быть обеспечено не суматошными разовыми национальными инициативами, а только согласованием экономической политики в общемировом масштабе.
Der Weg voran hin zu nachhaltigem Wachstum und Beschäftigung besteht nicht in einer hektischen Flut einmaliger nationaler Initiativen, sondern vielmehr in der globalen Koordinierung der Politik.

С меньшим долговым бременем и выплатой процентов финансовая позиция Египта значительно улучшилась бы, и угрозы экономическому росту отступят.
Mit einer kleineren Schuldenlast und niedrigeren Zinszahlungen würde sich Ägyptens Haushaltslage erheblich verbessern, und die Risiken für das Wirtschaftswachstum würden zurückgehen.

Во-вторых, сеть создает больше возможностей, может эффективно повысить эффективность традиционных отраслей, эффективно стимулировать потребительский спрос, тем самым способствуя экономическому росту.
Zweitens schafft das Netzwerk mehr Möglichkeiten, kann die Effizienz traditioneller Industrien effektiv verbessern, die Verbrauchernachfrage effektiv stimulieren und dadurch das Wirtschaftswachstum fördern.

В любом случае, защищать экспорт путем противодействия росту евро- или, точнее, падению доллара- это неудачный способ содействия экономическому росту.
Jedenfalls aber ist ein Schutz der Exporte durch Widerstand gegen eine Euroaufwertung- oder genauer: eine Dollarabwertung- eine armselige Methode, das wirtschaftliche Wachstum zu fördern.

В то же время закрытие дверей новым гражданам Союза не решит проблему доступа к социальному обеспечению, но обязательно повредит экономическому росту.
Das Problem des Zugriffs auf Sozialleistungen ist freilich nicht dadurch zu lösen, dass man den neuen EU-Bürgern die Tür versperrt- und das wirtschaftliche Wachstum wird so mit Sicherheit behindert.

Строительство стабильного фундамента для будущих исследований также позволяет обеспечить более производительное государственно- частное партнерство и укрепить связи между академической наукой и отечественной промышленностью, способствуя, таким образом, экономическому росту.
Der Aufbau einer soliden Grundlage für zukünftige Forschungsaktivitäten ermöglicht produktivere öffentlich-private Partnerschaften und engere Verbindungen zwischen Wissenschaft und heimischer Industrie und fördert somit wirtschaftliches Wachstum.