ЭКОНОМИЧЕСКОМ РОСТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Wachstum
• Wirtschaftswachstum

Примеры использования Экономическом росте на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Напротив, ее легитимность основывается на быстром экономическом росте и этническом национализме Хань.
Vielmehr gründet sie ihre Legitimität auf raschem Wirtschaftswachstum und dem ethnischen Nationalismus von Han-Chinesen.

Мы нуждаемся в ряде приоритетов, которые отвечали бы желаниям и ожиданиям населения- рабочих местах, экономическом росте и безопасности.
Wir müssen Prioritäten setzen, die auf das reagieren, was die Menschen wollen und erwarten- Arbeitsplätze, Wachstum und Sicherheit.

Центральный банк, который сосредоточен не только на инфляции, но и на экономическом росте, безработице и финансовой стабильности;
Eine Zentralbank, die sich nicht nur auf Inflation konzentriert, sondern auch auf Wachstum, Beschäftigung und Finanzstabilität;

В сегодняшнем кризисе заложена завтрашняя возможность- экономическая возможность, измеряемая в рабочих местах и экономическом росте.
In der Krise von heute liegen die Chancen von morgen- wirtschaftliche Chancen, die sich in Arbeitsplätzen und Wachstum messen lassen.

ЛОНДОН: По части повторяемости и идеологической жесткости дискуссии об экономическом росте и экономической справедливости находятся в группе лидеров.
LONDON: Nur wenige Diskussionen sind gebetsmühlenartiger- und ideologisch verkalkter- als diejenigen über ökonomisches Wachstum und ökonomische Gerechtigkeit.

Япония вооружила себя легкими вооружениями( сократив расходы на военные нужды примерно до 1% ВВП) и сосредоточилась на экономическом росте.
Japan rüstete nur wenig auf(die Militärausgaben wurden auf ca. 1% des BNE beschränkt) und konzentrierte sich auf das Wirtschaftswachstum.

И это хорошие новости, это то, что мы наблюдаем последние 20- 30 лет- нищета резко сокращается при экономическом росте и грамотном управлении в бедных странах.
Das sind gute Nachrichten. Über die letzten 20-30 Jahre schafften es viele Menschen, der Armut zu entkommen, durch Wirtschaftswachstum und gute Politik in den ärmeren Ländern.

Экономисты Международного валютного фонда вычислили, что« неравенство полов» каждый год стоит миру миллиарды долларов в экономическом росте.
Ökonomen des Internationalen Währungsfonds haben berechnet, dass dieser„Gender-Gap” der Welt jährlich Milliarden Dollar an Wirtschaftswachstum kostet.

Лидеры во всем мире, кажется, убеждены в том, что неравенство и отсутствие широкого участия в экономическом росте, если и дальше так будет продолжаться, приведут к социальным противоречиям и даже насилию.
Weltweit scheint unter den politischen Führungen die Überzeugung zu herrschen, dass Ungleichheit und Mangel an einer umfassenden Teilhabe am Wirtschaftswachstum, wenn man sie auf Dauer zulässt, zu sozialer Zwietracht und sogar Gewalt führen.

Плохое состояние бюджета в свою очередь подорвала уверенность инвесторов, что явно негативно отразилось на экономическом росте.
Die schwache Finanzlage ihrerseits hat das Vertrauen der Investoren unterminiert- mit offensichtlichen Auswirkungen für das Wirtschaftswachstum.

Они неоднократно заявляли о своей приверженности Пакту о стабильности и экономическом росте, согласно которому от стран зоны евро требуется поднять налоги и урезать расходы, что еще больше должно угнетать их экономики.
Sie wiederholten ihre Entschlossenheit zum Stabilitäts- und Wachstums-Pakt. Dieser auferlegt den Ländern der Euro-Zone, die Steuer anzuheben und die Ausgaben zu drosseln, wodurch noch mehr Druck auf die Volkswirtschaften ausgeübt wird.

Произошедшая в результате этого утрата конкурентоспособности проявилась в крупном и постоянно увеличивающемс�� дефиците статей платежного баланса и в замедленном экономическом росте.
Der folgende Verlust der Wettbewerbsfähigkeit manifestierte sich in riesigen und weiter wachsenden Leistungsbilanzdefiziten und langsamem Wachstum.

Налогово- бюджетная консолидация в эквиваленте 1% ВВП в год может снизить государственный долг до 60% ВВП( т. е. до потолка, установленного Пактом о стабильности и экономическом росте в ЕС) в течение следующего десятилетия.
Eine Haushaltskonsolidierung, die 1% des BIP pro Jahr entspricht, könnte die Staatsverschuldung im Lauf des kommenden Jahrzehnts auf 60% des BIP drücken- auf die im Stabilitäts- und Wachstumspakt der EU festgelegte Obergrenze.

Критики с американской стороны, тем временем, считали, что зона евро проявляет чрезмерную осторожность в процессе постепенного снижения процентных ставок и поддержания бюджетных ограничений, налагаемых Пактом о стабильности и экономическом росте.
Indessen erschien das Euro-Gebiet, mit seiner langsamen Senkung der Zinssätze und der Beibehaltung der fiskalische Zwänge des Paktes für Stabilität und Wachstum, amerikanischen Kritikern als übervorsichtig.

Излишнее сосредоточение на экономическом росте и сбалансированности макроэкономики может привести к разочарованию среди тех, кто требует лучших условий жизни, когда приводит к власти этих новых левых социал-демократического толка.
Ein übermäßiger Fokus auf Wachstum und makroökonomisches Gleichgewicht kann zu Frustrationen in jenen Gesellschaftsschichten führen, die, nachdem sie diese neue, sozialdemokratische Linke an die Macht gebracht haben, nun bessere Lebensbedingungen verlangen.

Правительство не должно слишком полагаться на предложения по увеличению налогов, которое в конечном итоге отразится на экономическом росте и развитии.
Die Regierung darf sich nicht zu sehr auf Vorschläge für Steuererhöhungen verlassen, die letztlich auf Kosten des Wachstums und der Nachhaltigkeit gehen.

Вместо того, чтобы воодушевлять профсоюзы преувеличенными россказнями о стремительном экономическом росте ЕС и инфляционном избытке( и проявлять к ним неуважение угрозами и вмешательством), Трише следует говорить мягче и не вмешиваться в естественный ход событий.
Anstatt also die Gewerkschaften mit überzogenen Vorträgen über das starke europäische Wachstum und das Inflationsrisiko anzuspornen- und ihnen mit Drohungen und Interventionen abschätzig zu begegnen- sollte Trichet sich zurücknehmen und der Natur ihren Lauf lassen.

ЛОНДОН/ ВАШИНГТОН- Разногласия в переговорах Греции с ЕС сделали так, что тема долгов вернулась обратно в центр дискуссий о экономическом росте и стабильности.
LONDON/WASHINGTON, DC- Griechenlands kontroverse Verhandlungen mit der EU haben das Schuldenthema erneut in den Mittelpunkt der Debatten über Wirtschaftswachstum und Stabilität gerückt.

Но разбить яйца- еще не значит приготовить омлет: бюджетный дефицит, достигший при Буше огромной величины( и продолжающий расти), не стимулировал ничего, кроме нервозности по поводу затянувшегося застоя в накоплении капитала, внутреннем потреблении и экономическом росте.
Aber zerschlagene Eier ergeben noch nicht unbedingt ein Omelett: Die massiven(und noch immer steigenden) Haushaltsdefizite unter Bush haben nichts weiter bewirkt, als das große Zittern vor einem prolongierten Rückgang bei Kapitalbildung, privatem Konsum und Wirtschaftswachstum.

НЬЮ-ЙОРК.« Великий экономический спад» 2008 г. превратился в« североатлантический экономический спад»: в основном, ЕС и США, а не крупнейшие развивающиеся рынки, погрязли в медленном экономическом росте и в высоком уровне безработицы.
NEW YORK: Die Große Rezession von 2008 hat sich in eine nordatlantische Rezession verwandelt: Es sind vor allem Europa und die USA, nicht die wichtigen Schwellenmärkte, die sich in einem Zustand langsamen Wachstums und hoher Arbeitslosigkeit verfangen haben.

На национальном уровне правительство недавно одобрило новую стратегию развития, которая многое делает для укрепления представления о будущей стабильности и экономическом росте Афганистана.
Auf nationaler Ebene hat die Regierung kürzlich eine neue Entwicklungsstrategie genehmigt, die einen großen Schritt hin zur Umsetzung einer Vision für zukünftige Stabilität und Wachstum in Afghanistan bedeutet.

Торговые дефициты и профициты также имеют значение, как и фондовый рынок и имущественные оценки, циклический прогноз прибылей корпораций, положительные или отрицательные сюрпризы в экономическом росте и инфляции.
Auch Handelsdefizite und -überschüsse spielen eine Rolle, ebenso wie die Bewertungen der Aktien- und Immobilienmärkte, der zyklische Ausblick auf die Unternehmensgewinne und positive sowie negative Überraschungen bei Wirtschaftswachstum und Inflation.

Она воскресила экономику своих противников по второй мировой войне и способствовала экономическому развитию стран всего мира, а также создала щит безопасности, позволивший Европе и Азии сосредоточиться на дипломатии и экономическом росте вместо гонки вооружений.
Es half nach dem Zweiten Weltkrieg seinen Kriegsgegnern wieder auf die Beine und förderte in Ländern überall auf der Welt die wirtschaftliche Entwicklung, und es begründete einen Sicherheitsschirm, der Europa und Asien half, sich verstärkt auf Diplomatie und Wirtschaftswachstum zu konzentrieren statt auf militärischen Wettbewerb.

Экономическому росту нужен капитализм, но тот, который работает правильно.
Wirtschaftswachstum braucht Kapitalismus, aber es ist nötig, damit er richtig funktioniert.

Нас просят выбрать между общественной солидарностью и экономическим ростом.
Wir sollen uns zwischen sozialer Solidarität und Wirtschaftswachstum entscheiden.

Правительства не станут жертвовать кратковременным и среднесрочным экономическим ростом для долговременной экологической пользы.
Regierungen werden kurz- und mittelfristiges Wirtschaftswachstum nicht langfristigen Vorteilen für die Umwelt opfern.

Китайский пример определенно ставит под вопрос жесткую взаимосвязь между многопартийной демократией и экономическим ростом.
Gewiss stellt das Beispiel Chinas die starke Wechselbeziehung zwischen Mehrparteiendemokratie und Wirtschaftswachstum in Frage.

Он оценивает экономический рост в этой стране как слабый.
Er meint, dass wirtschaftliches Wachstum in diesem Land schwer realisierbar ist.

Ежегодный экономический рост Китая составляет примерно 10.
Chinas Wirtschaft wächst jährlich um rund 10.

Более быстрый экономический рост может придать этим странам силы сменить нынешних лидеров.
Vielleicht wird eine Zunahme beim wirtschaftlichen Wachstum diesen Ländern die Kraft geben, ihre gegenwärtigen Führer loszuwerden.