ЭКОНОМИЧЕСКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• wirtschaftlichen
• ökonomischen
• wirtschafts
• wirtschaftliche
• wirtschaftlicher
• wirtschaftlich
• ökonomischer
• Economic

Примеры использования Экономическом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В экономическом плане.
Auf wirtschaftlicher Ebene.

Мы должны построить Европу, единую на экономическом уровне.
Wir müssen ein auf wirtschaftlicher Ebene besser integriertes Europa bilden.

Но в экономическом смысле он чрезвычайно мал для непортящихся, нехрупких товаров.
Doch aus ökonomischer Sicht ist sie für haltbare, unzerbrechliche Ware äußerst klein.

Потому что в Африке коррупция негативно отражается на экономическом развитии.
Die Korruption in Afrika hat Auswirkungen auf die wirtschaftliche Entwicklung.

Однако в экономическом отношении дела обстояли плохо: монастырь продолжал бороться с хозяйственными трудностями.
In wirtschaftlicher Hinsicht hingegen hatte das Kloster weiterhin mit Schwierigkeiten zu kämpfen.

В октябре 1917 г.- представитель Министерства финансов в Главном экономическом комитете.
Im Oktober 1917 vertrat er das Finanzministerium im Ökonomischen Hauptkomitee.

В экономическом плане Турция сейчас входит в состав« Большой двадцатки»- и играет в ней значительную роль.
Im ökonomischen Bereich ist die Türkei ein Land der G-20 und spielt darin sehr wirkungsvoll ihre Rolle.

Как Цзиньпин и Моди, Джокови сосредоточен в основном на экономическом развитии.
Wie Xi und Modi konzentriert sich Jokowi hauptsächlich auf die wirtschaftliche Entwicklung.

В экономическом плане Киото создает ценность всего лишь на около 30 центов за каждый потраченный доллар.
In ökonomischen Größen lässt sich sagen, dass Kyoto für jeden ausgegebenen Dollar nur einen Wert von 30 Cent schöpft.

В начале XX века Лангенхаген превратился в важный транспортный узел в экономическом значении.
Anfang des 20. Jahrhunderts gewann Langenhagen als Verkehrsknotenpunkt an wirtschaftlicher Bedeutung.

Последствия опустынивания в экологическом и экономическом отношении очень существенные и почти всегда отрицательные.
Die Folgen der Desertifikation sind aus ökologischer wie ökonomischer Hinsicht tiefgreifend und dabei fast durchweg negativ.

Инвестиционный фонд, который он создал в 1982, основан не на экономическом анализе, а на формулах.
Den Investmentfond, den er 1982 gegründet hat, beruht nicht auf wirtschaftlicher Analyse, sondern auf Formeln.

Университеты в Москве и регионах уже становятся автономны и более самостоятельны в экономическом плане.
Die Universitäten in Moskau und Regionen werden schon autonom und selbstständiger in wirtschaftlicher Sicht.

Самым очевидным фактом в этих данных является большая разница в экономическом положении каст, имеющих одинаковый ритуальный ранг.
Was in den Daten am stärksten zutage tritt, ist der große Unterschied in der wirtschaftlichen Stellung von Kasten, die denselben rituellen Rang teilen.

В 2007- м я решил, что нам нужно переосмыслить то, как мы думаем об экономическом развитии.
Im Jahr 2007 habe ich beschlossen, dass wir rekonzeptualisieren sollten wie wir über wirtschaftliche Entwicklung denken.

Быт инородцев был исследован в политическом, административном, экономическом, этнографическом, материальном и религиозном отношениях.
Der Zustand der Fremdvölker war in politischer, administrativer, ökonomischer, ethnographischer, materieller und religiöser Hinsicht untersucht worden.

Зеленый туризм основан на четырех основных принципах: экологическом, социальном, экономическом и климатическом.
Es basiert auf vier grundlegenden Prinzipien: Umwelt-, Gesellschafts-, Wirtschafts- und Klimaprinzip.

Ведь суровая реальность в том, что сепаратистские анклавы находятся в экономическом свободном падении, с их обществом, становящимся все более преступным.
Düstere Realität ist schließlich, dass sich die separatistischen Enklaven wirtschaftlich im freien Fall befinden und die Kriminalität in der Gesellschaft grassiert.

А так же понимают, что когда мы говорим о бедности, нам необходимо рассматривать людей во всем экономическом спектре.
Und man versteht dort, dass wenn man über Armut spricht, wir Menschen im ganzen ökonomischen Spektrum betrachten müssen.

На экономическом фронте притоки ежегодных иностранных инвестиций резко сократились с$ 3 миллиардов в середине 1990- х до крохотных$ 300 миллионов в 2003 г.
An der wirtschaftlichen Front ist das aus dem Ausland nach Ägypten fließende Investitionskapital von 3 Milliarden US-Dollar Mitte der neunziger Jahre auf kümmerliche 300 Millionen US-Dollar im Jahre 2003 zusammengeschmolzen.

Борьба за ужесточение санкций приведет к расколу с Европой, в то же время толкая Россию в экономическом плане все дальше к Китаю.
Das Drängen auf schärfere Sanktionen würde zum Zerwürfnis mit Europa führen, während sich Russland in wirtschaftlicher Hinsicht weiter China annähern würde.

Все они, несомненно, обладают собственными притягательными аспектами, однако их едва ли будет достаточно, чтобы объединить европейцев в политическом или экономическом смысле.
All dies hat zweifellos seine Attraktivität, aber es wird kaum ausreichen, um die Europäer in einem politischen oder wirtschaftlichen Sinne zu einigen.

Португальцы справедливо утверждают, что их ситуация не так ужасна, как в Греции, которая уже находится в экономическом эквиваленте интенсивной терапии.
Die Portugiesen argumentieren zu Recht, ihre Lage sei nicht so aussichtslos wie die Griechenlands, das sich bereits in dem ökonomischen Äquivalent der Intensivpflege befindet.

Во время ливийского кризиса преемник Соланы, Кэтрин Эштон, сознательно стремилась ограничить роль ЕС до супер- НПО, сосредоточенной на гуманитарной помощи и экономическом развитии.
Während der Libyen-Krise versuchte Solanas Nachfolgerin Catherine Ashton die Rolle der EU bewusst auf die einer Super-NGO zu beschränken, die sich auf humanitäre Hilfe und wirtschaftliche Entwicklung konzentriert.

Восстановленная самоуверенность Китая основана на его выдающемся экономическом героизме, который идет не от природных ресурсов, а благодаря производительности и творческому потенциалу.
Dieses wiedererwachte Selbstbewusstsein Chinas beruht auf seiner bemerkenswerten wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit, die nicht vom Besitz natürlicher Ressourcen, sondern von Produktivität und Kreativität herrührt.

В Джамии Бора понимают это. А так же понимают, что когда мы говорим о бедности, нам необходимо рассматривать людей во всем экономическом спектре.
Jamii Bora versteht das. Und man versteht dort, dass wenn man über Armut spricht, wir Menschen im ganzen ökonomischen Spektrum betrachten müssen.

Széchenyi- венгерский дворянский род, представители которого сыграли существенную роль в культурном, экономическом и техническом развитии венгерской нации в XIX веке.
Die Familie Széchenyi oder Széchényi ist ein ungarisches Adelsgeschlecht, dessen Angehörige vor allem im 19. Jahrhundert maßgeblichen Anteil an der kulturellen, wirtschaftlichen und technischen Entwicklung der ungarischen Nation hatten.

Сосредоточив глобальное внимание на экономическом кризисе, который в действительности не существует, она отвлекла внимание общественности от серьезных кризисов, которые действительно существуют.
Indem sie die Aufmerksamkeit der Welt auf eine wirtschaftliche Krisensituation gerichtet haben, die eigentlich keine ist, haben sie die öffentliche Aufmerksamkeit von ernsten Krisen abgelenkt, die es tatsächlich gibt.

Большинство простых сирийцев живут в крайне тяжелом экономическом и социальном положении, включая высокий уровень безработицы, рост цен на продовольствие, ограничения на личную свободу и коррупцию.
Die meisten einfachen Syrier leiden unter extrem schwierigen wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen, z.B. hoher Arbeitslosigkeit, steigenden Lebensmittelpreisen, Einschränkungen der persönlichen Freiheit und ausufernder Korruption.

Интеллектуальная составляющая в глобальном экономическом развитии неизмеримо возросла… нам нужно, чтобы российские граждане получали самое качественное и самое современное, востребованное на рынке труда, образование.
Geistiges Komponente in der globalen wirtschaftlichen Entwicklung hat unermesslich gestiegen… wir brauchen, um russische Bürger erhalten die höchste Qualität und modernste, Bildung behauptet in den Arbeitsmarkt und.