ПОЗВОЛИЛИ РАСШИРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitió ampliar
• había permitido ampliar

Примеры использования Позволили расширить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ресурсы, выделенные по данной статье, позволили расширить и ускорить деятельность в этой приоритетной области.
Los recursos asignados permitieron aumentar y agilizar las actividades en este ámbito prioritario.

ФП- 90 позволили расширить возможности ЮНИСЕФ в отношении сотрудничества с партнерами в вопросах пропаганды и поддержки целей десятилетия.
El FP90 permitió reforzar la capacidad del UNICEF para colaborar con sus asociados en la promoción y el apoyo de las metas del decenio.

В последние годы крупные бюджетные ассигнования позволили расширить систему этих услуг и их сферу охвата.
En los últimos años, gracias a los grandes esfuerzos presupuestarios, se han podido aumentar los servicios y su capacidad de ayuda.

Успехи, достигнутые ЮНИДО в последнее время, позволили расширить оказываемую ей под- держку, однако предоставленные ресурсы являются ограниченными.
El reciente éxito de la ONUDI ha generado un mayor apoyo, pero los recursos son limitados.

Указанные меры позволили расширить контингент получателей бесплатного детского питания, обеспечить адресность при назначении.
Esas decisiones permitieron ampliar el número de personas que reciben alimentos para niños sin costo alguno y garantizar la asistencia social a destinatarios específicos.

Независимые разработки и различные процедуры позволили расширить такую программу в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби.
Los avances independientes y las distintas prácticas han permitido perfeccionar esa aplicación en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi.

Кампании на страновом уровне позволили расширить осведомленность о ратификации и осуществлении Конвенции и положить начало принятию ключевых мер в этом процессе.
Las campañas nacionales han servido para aumentar la sensibilización sobre la Convención y como primeros pasos clave hacia su ratificación y aplicación.

Это доверие и успехи, достигнутые в оздоровлении банковской системы, позволили расширить банковские кредиты, что повлекло за собой рост объема капиталовложений.
La confianza y los avances logrados en el saneamiento de la banca permitieron una ampliación de los créditos bancarios, que redundaron en mayores inversiones.

Кроме того, были приняты меры, которые позволили расширить доступ населения к питьевой воде в сельской местности и городских и полугородских районах.
Además, ciertas acciones permitieron mejorar el acceso de la población al agua potable en las zonas rurales, urbanas y semiurbanas.

Результатом этого начинания стало значительное число ценных проектов, которые позволили расширить цели, сформулированные<< Альянсом>gt;.
A raíz de ello, se han llevado a cabo un número considerable de proyectos útiles que han contribuido a ampliar los objetivos que se fijaron en la Alianza.

Эти средства позволили расширить штат, насчитывающий по стране 91 общественного защитника, которым оказывает поддержку большое число общественных защитников в районе столицы.
Ello ha permitido incrementar su personal, que cuenta con 91 defensores públicos en el país, apoyados por una importante planilla de defensores públicos de oficio a nivel metropolitano.

Эти муниципальные учебные центры, получившие название<< университетских городков>gt;, позволили расширить охват университетским образованием с 785 285 человек в 1998 году до 2 293 914 в 2010 году.
Estos espacios educativos municipales denominados," aldeas universitarias", han permitido la expansión de la matrícula universitaria al pasar de 785.285 estudiantes en 1998 a 2.293.914 en el 2010.

Вышеуказанные меры позволили расширить исследования, связанные с масличными культурами, животноводством, растениями, произрастающими в пустынях, фруктовыми деревьями, основными сельскохозяйственными культурами, а также в области паразитологии.
Lo anterior permitió profundizar las investigaciones sobre oleaginosas, ganadería, plantas desérticas, frutales, cultivos básicos y parasitología, entre otras.

Вести интерактивный диалог со всеми организациями гражданского общества, признавая их правозащитную функцию и создавая новые форумы, которые бы позволили расширить механизмы их участия в работе Совета по правам человека.
Trabajar en diálogo interactivo con todas las organizaciones de la sociedad civil, desarrollando nuevos espacios que permitan incrementar sus mecanismos de participación en el Consejo de Derechos Humanos y reconociendo su rol como promotoras de los derechos humanos.

В секторе здравоохранения возросшие поставки медикаментов позволили расширить спектр предоставляемых видов лечения и обеспечить более широкий набор медикаментов на всех уровнях системы медико-санитарной помощи. Клинические отделения в больницах.
En el sector de la salud, la mayor entrada de suministros había permitido ampliar la gama de tratamientos disponibles y los medicamentos eran en general más fáciles de adquirir a todos los niveles del sistema de atención de la salud.

Луиш Фернанду Мартинс да Силва заявил, что новые технологии наряду с многочисленными выгодами позволили расширить распространение информации расистского характера и в результате оказали негативное воздействие на молодежь.
Luiz Fernando Martins da Silva afirmó que las nuevas tecnologías, que efectivamente tienen muchas ventajas, han permitido el aumento de la difusión de información racista y, por ende, han tenido una mala influencia en la juventud.

Горы составляют важную часть социальной, экономической и культурной жизни стран региона Ближнего Востока и Северной Африки, и различные мероприятия и инициативы, проводившиеся в рамках Международного года гор, позволили расширить понимание их значимости.
Las montañas son un elemento importante de la vida social, económica y cultural de los países de la región del Cercano Oriente y el Norte de África, y las distintas actividades e iniciativas emprendidas en el contexto del Año Internacional de las Montañas contribuyeron a aumentar la comprensión de su valor.

Укрепление рыночных сил и развитие информационных технологий позволили расширить доступ к информации из других стран, при этом в страну все более активно проникают информация и средства массовой информации из Республики Корея и Китая.
El fortalecimiento de las fuerzas de mercado y el progreso de la tecnología de la información han permitido un mayor acceso a la información procedente de fuera del país en la medida en que informaciones y medios de comunicación de la República de Corea y de China entran cada vez más en el país.

Говоря о мерах, принятых в целях уменьшения коэффициента младенческой смертности, следует отметить, что усилия, предпринимавшиеся правительством в последние годы, позволили расширить охват санитарно-гигиеническими услугами большинства населения страны, в частности наиболее уязвимых его слоев.
Con respecto a las medidas adoptadas para reducir la tasa de mortalidad, en particular la mortalidad infantil, los esfuerzos desplegados por el Gobierno durante los últimos años han permitido ampliar la cobertura sanitaria a la mayoría de la población, en especial a los sectores más vulnerables.

Финансовые стимулы по оказанию поддержки наиболее уязвимым домашним хозяйствам позволили расширить их доступ к достойной занятости, а также услугам здравоохранения и образования, а также лучше удовлетворять их потребности в продовольствии и жилье.
Los incentivos financieros para ayudar a las familias más vulnerables han contribuido a incrementar su acceso a un trabajo decente y a los servicios de sanidad y educación, y ha garantizado una mayor cobertura de sus necesidades básicas en alimentos y vivienda.

Повышение установленной вместимости Пенитенциарного комплекса на Островах Марии: если в декабре 2006 года там с трудом размещались 915 заключенных, то предпринятые федеральным правительством меры позволили расширить инфраструктуру комплекса, и в настоящее время на Островах Марии содержатся 8 000 человек;
El incremento de la capacidad instalada en el Complejo Penitenciario Islas Marías. En diciembre de 2006 la isla tenía en custodia apenas 915 internos. La inversión del gobierno federal permitió ampliar la infraestructura en Islas Marías. Actualmente, la población penitenciaria alcanzó los 8 mil internos.

Поездки Специального докладчика в Сальвадор и Панаму позволили расширить расследование деятельности, охарактеризованной как наемническая, для осуществления которой использовалась территория этих стран, а некоторые граждане этих стран были призваны осуществлять деятельность, охарактеризованную как преступная.
Las visitas del Relator Especial a El Salvador y Panamá han permitido profundizar la investigación sobre actividades denunciadas como mercenarias, en las que el territorio de esos países fue utilizado y algunos de sus nacionales fueron convocados para organizar actividades tipificadas como delitos.

Это позволит расширить роль и повысить эффективность Отдела посредничества.
Esto ayudaría a aumentar la repercusión y la eficacia de la División de Mediación.

Сотрудничество с ЮНИСЕФ позволило расширить охват школьным обучением детей из числа коренных народов.
La cooperación con el UNICEF ha permitido consolidar la escolarización de los niños indígenas.

Это позволит расширить нам строительство доступного жилья в заливе Орхид.
Lo que nos permitirá expandir las viviendas de bajo costo a Orchid Bay.

Кроме того, одноязычные семинары позволят расширить круг преподавателей и изучаемых предметов.
Además, la realización de seminarios monolingües permitiría ampliar la elección de disertantes y de temas.

Реформа УВКБ позволит расширить координацию и модернизировать методы работы комитетов.
La reforma del ACNUR permitirá aumentar la coordinación y modernizar los métodos de trabajo de los comités.

Это взаимодействие позволило расширить обмен информацией и улучшить координацию политики.
Esa interacción propició un aumento de los intercambios de información y de la coordinación de políticas.

Были также добавлены французские и испанские источники, что позволило расширить географический охват.
Se agregaron asimismo fuentes en francés y en español para ampliar el alcance geográfico.

Смягчение правил открытия офисов позволяет расширять сеть продаж.
La flexibilización de las normas de apertura de oficinas le permite ampliar su red comercial.