ПОЗВОЛИЛИ РАЗРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitieron elaborar
• han permitido desarrollar

Примеры использования Позволили разработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом государствам необходимо руководствоваться теми же соображениями, которые позволили разработать Конвенцию и протоколы.
Al hacerlo, deberán inspirarse en los atributos que posibilitaron la elaboración de la Convención y sus Protocolos.

Форумы Альянса также позволили разработать конкретные инициативы, проекты и мероприятия, которые сейчас осуществляются полным ходом.
Además, los Foros de la Alianza han permitido lanzar iniciativas, proyectos y actividades concretos que hoy están en pleno funcionamiento.

Кроме того, подобные сделки во многих странах позволили разработать процедуры выселения, в которых это право вообще не упоминается.
Además, las numerosas especulaciones han permitido preparar en numerosos países procedimientos de desahucio que no tienen en cuenta en absoluto este derecho.

Выводы, сделанные Национальным комитетом по вопросам реформирования образования и профессиональной подготовки, позволили разработать стратегическую базу-- Закон о политике в сфере образования.
Las conclusiones aprobadas por el Comité permitieron establecer un marco estratégico: la Ley sobre la política de educación.

Результаты этого исследования позволили разработать практические документы, которые по сути являлись нормативным кодексом для разработчиков изобразительной продукции.
Los resultados de ese estudio permitieron elaborar instrumentos prácticos que de hecho constituyen un código de reglamentación autónomo para los que crean las imágenes.

Дискуссии, проведенные на этих совещаниях, в сочетании с экспертным потенциалом организации позволили разработать ряд полезных материалов.
Los debates celebrados en esas reuniones, junto con los conocimientos de la organización, han conducido a la elaboración de varios recursos de información.

Новые экономические условия и накопленный опыт позволили разработать новые законопроекты по вопросам защиты экономической конкуренции и естественных монополий.
Las nuevas condiciones económicas y la experiencia obtenida habían permitido elaborar nuevos proyectos de leyes sobre la defensa de la competencia económica y sobre los monopolios naturales.

В силу этих причин моя страна выражает свою глубокую благодарность постоянному представителю Сингапура, чьи усилия и мудрость позволили разработать проект резолюции, который является открытым и разумным.
Por tanto, mi país expresa su gratitud al Representante Permanente de Singapur porque sus esfuerzos y sagacidad han permitido redactar un proyecto de resolución a la vez abierto y razonable.

Совещания Комитета по управлению персоналом позволили разработать план развития карьеры УСВН и повысить эффективность функционирования электронной системы служебной аттестации.
Las reuniones del Comité de Gestión del Personal condujeron a la elaboración del plan de desarrollo profesional de la Oficina y mejoraron la aplicación del e-PAS.

Постоянные консультации, проводимые отделением, содействовали обмену информацией и мнениями между франкоговорящими странами и позволили разработать ряд документов, представляющих интерес для этих стран.
Las consultas permanentes que inició la oficina han facilitado el intercambio de información y opiniones entre los países de habla francesa y han permitido la elaboración de algunos documentos de interés para esos países.

Выводы по итогам этого исследования позволили разработать предложение о создании пилотных сетей по предоставлению услуг женщинам- адресатам инвестиций в развитие человека в шести кантонах страны.
Los hallazgos de dicho estudio permitieron elaborar una propuesta para la ejecución de un Pilotaje de Redes de Servicio para Mujeres beneficiarias del Bono de Desarrollo Humano en seis cantones del país.

Он указал, что обсуждения, проведенные на первой сессии Конференции, позволили разработать эффективные стратегии борьбы с транснациональной организованной преступностью.
Observó que las deliberaciones celebradas en el primer período de sesiones de la Conferencia habían hecho posible la formulación de estrategias eficaces contra la delincuencia organizada transnacional.

Последние технические достижения позволили разработать новый вид систем спутниковой связи, использующий компактные наземные терминалы, изготовление которых не связано со значительными расходами.
Las innovaciones tecnológicas recientes han permitido desarrollar un nuevo tipo de sistema de comunicaciones por satélite que utiliza terminales en tierra de dimensiones reducidas y relativamente baratos de fabricar.

Специальный советник по Африке, представляющий Генерального секретаря, участвовал в ряде совещаний, организованных Председателем Африканского союза, которые позволили разработать концепцию и стратегические рамки деятельности Союза.
El Asesor Especial para África, en representación del Secretario General, participó en una serie de reuniones organizadas por el Presidente de la Unión Africana, que culminaron en la formulación de la visión y el marco estratégico de la Unión.

Программные инициативы позволили разработать небольшую группу проектов в области окружающей среды, касающихся прежде всего вопросов разработки политики и управления программами и позволяющих повысить общую результативность.
Las iniciativas de programación han hecho posible elaborar una agrupación reducida de proyectos relativos al medio ambiente en los que se pone de relieve la elaboración de políticas y la gestión de los programas, y que tiene la posibilidad de incrementar sus efectos globales.

Работа первой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон и усилия друзей председательства в 2008 году позволили разработать ряд инструментов с целью облегчить составление ежегодных национальных докладов, регистрацию и сохранение информации о взрывоопасных пережитках войны и анализ запросов затронутых стран на помощь.
Las labores de la primera Conferencia de las Altas Partes Contratantes y los esfuerzos de los colaboradores de la Presidencia en 2008 han permitido crear una serie de herramientas para facilitar la presentación de informes nacionales anuales, el registro y la conservación de datos relativos a los restos explosivos de guerra y el análisis de las solicitudes de asistencia de los países afectados.

Децентрализация услуг в сфере здравоохранения за счет расширения и реорганизации служб специализированной медицинской помощи и проведения в общинах анализа положения дел в области здравоохранения позволили разработать глобальные стратегии, направленные на улучшение медицинской помощи населению в целом и на улучшение здоровья детей и женщин в частности.
La descentralización de los servicios de salud, a través de la extensión y la reorganización de las especialidades y del análisis de la situación de salud en la Comunidad, ha permitido desarrollar estrategias globales, con el objetivo de perfeccionar la calidad en la atención médica integral y mejorar la situación de salud del niño/a y de la mujer en particular.

Повысилась также квалификация практических специалистов, занимающихся вопросами демократического управления, а благодаря двум мероприятиям по этой тематике( в Братиславе и Маниле) укрепились партнерские связи между специалистами в области государственной администрации и проведения выборов; эти мероприятия позволили разработать программные документы и справочные материалы для составления программ.
La práctica de la gobernanza democrática también ha reforzado sus comunidades de profesionales y sus alianzas en las esferas de la administración pública y las elecciones mediante la celebración de dos eventos(en Bratislava y Manila respectivamente), que han permitido desarrollar material normativo y orientativo para la programación.

Профильные консультации, проведенные после Женевского совещания за круглым столом IV( 1998 год), позволили разработать, направленные на ликвидацию бедности программы в приоритетных областях( образование, здравоохранение и социальные вопросы, развитие сельских районов, инфраструктура), заложив тем самым прочную основу для процесса разработки Национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.
Después de la IV Mesa Redonda de Ginebra(1998), se celebraron consultas sectoriales que permitieron elaborar programas centrados en la pobreza en los sectores prioritarios(educación, salud y asuntos sociales, desarrollo rural, infraestructura), construyendo así una base sólida para el proceso de elaboración de la Estrategia Nacional de Lucha contra la Pobreza.

В 1990 году это сотрудничество было укреплено после того, как эти организации подписали дополнительный протокол к рамочному соглашению о сотрудничестве 1976 года, устанавливающий, в частности, механизмы консультирования и постоянного сотрудничества путем создания совместных комиссий, которые позволили разработать и осуществить ряд конкретных проектов в области культуры и образования в целях обеспечения гармоничной взаимодополняемости деятельности в государствах- членах.
En 1990, la cooperación cobró nuevo impulso con la firma de un protocolo adicional al acuerdo básico de cooperación de 1976 que establecía, entre otras cosas, la cooperación consultiva y permanente por medio de comisiones mixtas, que han permitido elaborar y ejecutar varios proyectos concretos relacionados con la cultura y la educación destinados a que las actividades de los Estados miembros se complementen adecuadamente.

Нынешние условия не позволяют разработать и осуществлять новую страновую программу.
Las circunstancias actuales no permiten elaborar e introducir un nuevo programa para el país.

Такой подход позволил разработать политику в области развития, основывающуюся на социальных задачах.
Esta visión de gobierno ha permitido definir una política de desarrollo fundamentada en objetivos sociales.

Это позволило разработать общие критерии оценки для осуществления надзора.
Esto ha llevado a la elaboración de criterios comunes de evaluación para la supervisión.

Такой подход позволит разработать конкретные правила для конкретной категории односторонних актов.
Este nuevo enfoque podría permitir la elaboración de reglas concretas sobre una categoría específica de actos unilaterales.

Этот двухлетний проект позволил разработать НПД.
Se trata de un proyecto de dos años que ha permitido elaborar el PAN.

Это позволяет разрабатывать протоколы прорастания.
Lo cual nos permite desarrollar nuevos protocolos de germinación.

Полученные на этой основе выводы и заключения позволяют разрабатывать эффективные программы технического сотрудничества.
Los resultados y conclusiones permiten formular programas eficaces de cooperación técnica.

Затем было проведено плодотворное обсуждение, позволившее разработать на каждом семинаре конкретные выводы и рекомендации, которые впоследствии были обобщены и представлены на пленарном заседании Ассамблее участников.
Posteriormente se celebraron provechosos debates que permitieron elaborar en cada cursillo conclusiones y recomendaciones concretas que se recopilaron y se presentaron en la sesión plenaria a la totalidad de los participantes.

Успешная реализация проекта позволит разработать в долгосрочной перспективе концепцию, позволяющую учитывать другие опасные погодные условий во всем мире.
El éxito del proyecto permitiría desarrollar a largo plazo el concepto de preparación para otros importantes peligros meteorológicos en el mundo.

Кроме того, подобная спекуляция во многих странах позволила разработать процедуры выселения, в которых это право вообще не учитывается.
Además, estas especulaciones han permitido preparar en numerosos países procedimientos de desahucio que no tienen en cuenta en absoluto el derecho humano a la vivienda.