HAN CONTRIBUIDO A LA CREACIÓN на Русском - Русский перевод

• способствовали созданию
• способствуют формированию

Примеры использования Han contribuido a la creación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los agentes humanitarios también han contribuido a la creación de sistemas de alerta temprana, en estrecha colaboración con las comunidades locales.
Занимающиеся гуманитарной деятельностью субъекты также способствовали созданию систем раннего предупреждения в тесном сотрудничестве с местными общинами.

Las formas comunes de hostigamiento e intimidación que realizan los militares contra la población civil han contribuido a la creación de una atmósfera de temor en Timor Oriental.
Регулярные акты насилия и запугивания, совершаемые военными в отношении гражданского населения, способствовали созданию атмосферы страха на Восточном Тиморе.

También han contribuido a la creación de sistemas nucleares innovadores que, según se afirma, son resistentes a la proliferación, seguros y económicos.
Эта деятельность также способствовала разработке инновационных ядерных систем, обладающих свойствами устойчивости с точки зрения нераспространения, безопасности и экономичности.

Que destaca que los progresos tecnológicos y su rápida difusión, especialmente en la esfera de la información, han contribuido a la creación de nuevos mercados y a la transformación de los procesos de innovación y producción.
В котором подчеркивался тот факт, что технологические достижения и их быстрое распространение, особенно в сфере информации, способствуют формированию новых рынков и преобразованию инновационных и производственных процессов.

Han contribuido a la creación de condiciones que ahora, más que nunca en el pasado, son favorables al logro de un arreglo pacífico y duradero del controvertido problema de Prevlaka.
Они помогли создать условия, которые сегодня, как никогда ранее, способствуют обеспечению мирного и прочного урегулирования спорного вопроса о Превлакском полуострове.

Además de la base de datos de coordinadores de la recuperación de activos, la UNODC, el Banco Mundial y la Iniciativa StAR han contribuido a la creación, el apoyo y el fortalecimiento de redes regionales de recuperación de activos.
ЮНОДК, Всемирный банк и Инициатива СтАР способствовали созданию, поддержке и укреплению не только базы данных о координаторах по вопросам возвращения активов, но и региональных сетей, связанных с возвращением активов.

La paz y la seguridad en Asia sudoriental han contribuido a la creación de un entorno apropiado para el progreso socioeconómico de los miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).
Обеспечение мира и безопасности в Юго-Восточной Азии способствовало созданию благоприятных условий для социально-экономического развития государств- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).

Más allá de los casos reales que figuran en su programa, los debates en la Comisión y sobre las estrategias integradas de consolidación de la paz han contribuido a la creación de nuevas asociaciones y a toda una nueva metodología.
Помимо рассмотрения фактических вопросов, стоящих в ее повестке дня, в Комиссии обсуждаются комплексные стратегии в области миростроительства, что способствовало налаживанию новых партнерских связей и выработке новой методологии.

Por otra parte, las armas pequeñas y ligeras han contribuido a la creación de un entorno hostil al comercio y la inversión, tan necesarios en nuestros países.
Кроме того, стрелковое оружие и легкие вооружения способствуют созданию условий, неблагоприятных для торговли и инвестиций, которые столь необходимы нашим странам.

Asimismo, las actividades de formación y de creación de capacidad en los planos nacional, subregional y regional sobre cuestiones relacionadas con la política en materia de competencia y la protección del consumidor, así como con el medio ambiente, el comercio y el desarrollo, han contribuido a la creación de instituciones y al desarrollo de los recursos humanos en los PMA.
Кроме того, подготовка кадров и деятельность по укреплению потенциала на национальном, субрегиональном и региональном уровнях по вопросам политики в области конкуренции и защиты потребителей, а также окружающей среды, торговли и развития помогли укреплению институциональной основы и людских ресурсов НРС.

El UNICEF, y las organizaciones no gubernamentales(ONG) también han contribuido a la creación de un marco sólido para los principios y las normas aplicables en relación con los niños afectados por los conflictos armados.
ЮНИСЕФ наряду с неправительственными организациями также вносит свой вклад в создание надежных рамок норм и стандартов по проблематике детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.

En tercer lugar, las últimas iniciativas del Secretario General de las Naciones Unidas para un arreglo pacífico del problema de Chipre, junto con los esfuerzos del Gobierno en pro de la reunificación de la isla, han visto multiplicarse las iniciativas de mujeres en favor de reuniones y proyectos bicomunales que han contribuido a la creación de una cultura de paz en la isla.
Втретьих, последние инициативы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, направленные на мирное урегулирование кипрской проблемы, наряду с усилиями правительства, нацеленными на воссоединение острова, дали толчок женским инициативам, связанным с проведением двухобщинных встреч и осуществлением двухобщинных проектов, содействующих созданию культуры мира на острове.

En este sentido, deseamos agradecer a los países que han contribuido a la creación de capacidad de África por conducto de la capacitación y del apoyo logístico, así como por medio de contribuciones financieras al Fondo de Paz de la OUA.
В этой связи мы хотим поблагодарить те страны, которые содействовали наращиванию африканского потенциала посредством подготовки специалистов и предоставления материально-технической поддержки, а также финансовых взносов в Фонд мира ОАЕ.

El informe de la secretaría destaca que los progresos tecnológicos y su rápida difusión, especialmente en la esfera de la información, han contribuido a la creación de nuevos mercados y a la transformación de los procesos de innovación y producción.
В докладе секретариата подчеркивается, что технологические достижения и их быстрое распространение, особенно в сфере информации, способствуют формированию новых рынков и преобразованию инновационных и производственных процессов.

Éstas han contribuido a la creación de un ambiente propicio para el control y la limitación de armamentos convencionales, la no proliferación de armas de destrucción en masa y el desarme, lo cual permitiría dedicar una mayor cantidad de recursos al desarrollo económico y social de los pueblos.
Это позволило создать благоприятные условия для контроля и ограничения обычных вооружений, нераспространения оружия массового уничтожения и разоружения, в результате чего мы сможем выделять больший объем ресурсов на социально-экономическое развитие наших народов.

Si bien los mecanismos reguladores del Protocolo de Kyoto y el Sistema Europeo de Reducción de Emisiones(ETS) han contribuido a la creación de un mercado emergente para el comercio de emisiones de carbono, actualmente los actores interesados están preocupados sobre el futuro inmediato.
Хотя регулирующие механизмы Киотского протокола и Европейской схемы торговли внесли свой вклад в создание формирующегося рынка торговли квотами по выбросам, заинтересованные стороны сейчас обеспокоены ближайшим будущим.

Las recomendaciones que formuló la misión han contribuido a la creación de la división de justicia penal de la ONUSOM II. Por otra parte, sigue prestándose apoyo a la ONUSOM II con la colaboración de la red de institutos de las Naciones Unidas e institutos afiliados.
Подготовленные этой миссией рекомендации оказали содействие в создании управления по вопросам уголовного правосудия в ЮНОСОМ II. Кроме того, в сотрудничестве с системой институтов Организации Объединенных Наций и другими соответствующими институтами продолжается оказание поддержки ЮНОСОМ II.

La supresión parcial de las restricciones a la libertad de circulación por el ejército de ocupación turco y la serie de medidas adoptadas por el Gobierno han contribuido a la creación de una pujante sociedad civil a ambos lados de la divisoria que coopera en una multiplicidad de cuestiones.
Частичная отмена турецкой оккупационной армией ограничений на передвижения и принятый правительством ряд мер способствовали созданию активного гражданского общества по обе стороны от разграничительной линии, которое сотрудничает по самым разным вопросам.

Los principios de la resolución 51/210 de la Asamblea General y su Declaración anexa han contribuido a la creación de un marco jurídico general para la cooperación internacional contra el terrorismo; ahora hace falta la voluntad política de transformar esos principios en medidas concretas.
Принципы, закрепленные в резолюции 51/ 210 Генеральной Ассамблеи и прилагаемой к ней Декларации, способствовали разработке общих юридических рамок для международного сотрудничества в борьбе с терроризмом; теперь необходима политическая воля для того, чтобы перевести эти принципы в плоскость практических мер.

Aunque las Naciones Unidas no siempre han podido hacer que se pusiera en práctica la solución justa que garantizara el ejercicio, por el pueblo palestino, de sus legítimos derechos nacionales, consiguieron elaborar las normas básicas de esa solución y han contribuido a la creación de un clima que ha hecho posible los progresos que ahora presenciamos en el contexto del proceso de paz.
Хотя Организация Объединенных Наций не смогла обеспечить выполнение справедливого решения, которое гарантировало бы осуществление палестинским народом своих законных национальных прав, ей удалось заложить основы для такого решения и внести вклад в создание климата, сделавшего возможными те достижения в контексте мирного процесса, которые мы наблюдаем сегодня.

El atentado contra el Sr. Hariri y los demás atentados similares realizados con bombas en el Líbano han contribuido a la creación de un clima de inseguridad e intimidación, que afecta gravemente al funcionamiento de las instituciones políticas del país, así como a su vida económica y social.
Нападение на гна Харири и другие аналогичные взрывы, совершенные в Ливане, привели к созданию обстановки угрозы безопасности и запугивания, которая серьезно влияет на функционирование политических институтов страны, а также на экономическую и общественную жизнь.

Según el Banco Mundial y el FMI, las dos iniciativas internacionales de alivio de la deuda han ayudado a reducir considerablemente la carga de la deuda externa de los países pobres muy endeudados y han contribuido a la creación del espacio fiscal necesario para los gastos destinados a reducir la pobreza y al desarrollo económico en dichos países.
Согласно Всемирному банку и МВФ, эти две международные инициативы по списанию долгов помогли значительно уменьшить бремя внешнего долга БСВЗ и способствовали созданию бюджетно- налогового пространства, необходимого для осуществления расходов на цели сокращения масштабов нищеты и обеспечения экономического развития в этих странах.

Aunque tuve el placer de reunirme el 13 de junio con los representantes de muchos de los Estados Miembros que han contribuido a la creación del Tribunal Especial, consideré que sería conveniente enviarle una nota a título personal, ante todo para informarle de forma general acerca de los progresos, y después para comunicarle la propuesta de arreglos financieros durante la existencia del Tribunal.
Мне было приятно встретиться 13 июня с представителями многих государств- членов, способствовавших созданию Специального суда, при этом у меня возникло ощущение, что Вы не станете возражать против получения от меня отдельной записки, в которой я мог бы, вопервых, сообщить Вам общую новую информацию о ходе работы и, вовторых, изложить предлагаемые финансовые меры на период работы Суда.

Recordando la resolución 96 I de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1946, en la que la Asamblea declaró que el genocidio es un delito de derecho internacional, así como todas la resoluciones posteriores del sistema de las Naciones Unidas que han contribuido a la creación y el desarrollo del proceso de prevención y sanción del delito de genocidio, incluida la resolución 60/1 de la Asamblea, de 16 de septiembre de 2005.
Напоминая о резолюции 96( I) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1946 года, в которой Ассамблея объявила геноцид преступлением по международному праву, и о всех последующих резолюциях, принятых органами системы Организации Объединенных Наций, которые способствовали возникновению и развитию процесса предупреждения преступления геноцида и наказания за него, включая резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи от 16 сентября 2005 года.

Las medidas para hacer efectivo el derecho al desarrollo mediante la elaboración progresiva de los criterios han contribuido a la creación de un entorno propicio para las actividades encaminadas a fortalecer las alianzas mundiales para el desarrollo entre los Estados Miembros, los organismos de desarrollo y las instituciones financieras, comerciales y de desarrollo internacionales.
Усилия по практической реализации права на развитие на основе прогрессивного развития критериев способствовали созданию благоприятных условий для осуществления деятельности, направленной на укрепление глобальных партнерских связей в области развития между государствами- членами, учреждениями по вопросам развития и международными учреждениями в области развития, финансирования и торговли.

Otros organismos sociales, en particular el Fondo de Inversión Social de Jamaica(JSIF) y la Comisión de Desarrollo Social(SDC) en asociación con otras partes interesadas, han promovido intervenciones comunitarias y han contribuido a la creación de infraestructura para incrementar el patrimonio social y aumentar la seguridad pública mediante los deportes y otras actividades recreativas.
Прочие учреждения социальной направленности, включая Ямайский фонд инвестиций в социальный сектор( ЯФИС) и Комиссию социального развития( КСР), в партнерстве с другими заинтересованными сторонами проводят мероприятия на уровне общин и содействуют созданию инфраструктуры для наращивания социального капитала и укрепления общественной безопасности посредством развития спорта и других форм организации досуга.

Las medidas adoptadas para dar efectividad al derecho al desarrollo mediante la elaboración progresiva de los criterios han contribuido a la creación de un entorno propicio para las actividades dirigidas al fortalecimiento de las alianzas mundiales para el desarrollo entre los Estados Miembros, los organismos de desarrollo y las instituciones financieras, de comercio y de desarrollo internacionales.
Усилия по практической реализации права на развитие на основе прогрессивного развития критериев способствовали созданию благоприятных условий для осуществления мероприятий, направленных на укрепление глобальных партнерских связей в области развития между государствами- членами, учреждениями по вопросам развития и международными учреждениями в области развития, финансирования и торговли.

A pesar de sus limitaciones, las actividades internacionales de alivio de la deuda han ayudado a reducir la carga de la deuda externa de los países pobres muy endeudados(PPME) y han contribuido a la creación de un espacio fiscal para encauzar los recursos hacia el gasto destinado a reducir la pobreza y el desarrollo económico en estos países.
Несмотря на их ограниченность, международные усилия по пересмотру задолженности на льготных условиях помогли облегчить бремя внешнего долга бедным странам с высокой задолженностью( БСВЗ) и способствовали созданию бюджетно- финансового пространства для ресурсов, подлежащих направлению на покрытие расходов, связанных с сокращением масштабов нищеты, и на экономическое развитие в этих странах.

Desde una perspectiva de derechos humanos, la reducción de las cargas de la deuda y el aumento de la capacidad fiscal han contribuido a la creación de las condiciones necesarias para hacer efectivos los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, en los países pobres muy endeudados.
Если посмотреть на это с точки зрения прав человека, то можно сказать, что облегчение бремени долга и расширение бюджетно- налоговых возможностей способствовали созданию условий, необходимых для реализации прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, в БСВЗ.

Ambas visitas habían contribuido a la creación de un nuevo espíritu de entendimiento y reconciliación en la relación entre la Argentina y el Reino Unido.
Оба визита способствовали созданию новой атмосферы взаимопонимания и примирения в отношениях между Соединенным Королевством и Аргентиной.

Как использовать "han contribuido a la creación" в предложении

De entre los autores que han contribuido a la creación de la serie están Roger Zelazny, Howard Waldrop, Chris Claremont, John J.

): 94,1% La innovadora tecnología y el respeto hacia el medioambiente han contribuido a la creación de la serie de calderas BLUNOx.

La mayoría de estos cruces han contribuido a la creación de ganaderías tan peculiares como pueda ser la de Molero, recientemente extinguida.

Muchas gracias a todos los que han contribuido a la creación de estos grandes juegos y a CAR-SPAW por confiar en nosotros.

En ese sentido, las Constituciones tanto nacional como provincial han contribuido a la creación de numerosos mecanismos que hacen posible esta participación.

En él se recogen las biografias & anéctodas de varios personajes que han contribuido a la creación y evolución del Internet actual.

Cuando son varios los autores que han contribuido a la creación de una obra - trabajando juntos o por separado-, hablamos de coautoría.

Mi propósito es demostrar que el consumo recíproco de estos dos géneros musicales populares han contribuido a la creación de una región transselvatico.

Proyectos que han contribuido a la creación del Centro Nacional de Competencia para la Investigación en Fabricación Digital de la ETH de Suiza.