ПОЗВОЛИЛО ПОЛУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• han permitido obtener

Примеры использования Позволило получить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследование позволило получить данные по 22 из 53 индикаторов Целей развития тысячелетия.
Dicha investigación permitió obtener datos sobre 22 de los 53 indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Кроме того, двигатели D- 2000 были снова модернизированы до четырех L88, что позволило получить общую мощность 2352 кВт 3154 л.
Además, los motores del D-2000 se actualizaron nuevamente con cuatro Junkers L88, dando un total de potencia combinada de 2.352 kW(3.154 hp).

Урезание бюджета не позволило получить нужные средства для предоставления стипендий, что значительно снизило эффективность проекта.
Las reducciones presupuestarias no han permitido obtener los recursos necesarios para conceder becas, lo que limita gravemente la eficacia del proyecto.

Осуществление исследования по вопросам засухи и опустынивания позволило получить важную информацию для разработки субрегиональной программы действий.
Un estudio sobre la sequía y la desertificación ha permitido extraer información importante para elaborar programas de acción subregionales.

Две последних переписи населения в 1990 и в 2000 годах проводились по совсем иной методике, что позволило получить более точные данные.
Los dos últimos censos poblacionales practicados en 1990 y 2000 se realizaron con un enfoque metodológico muy distinto que proporciona una mayor confiabilidad.

Это позволило получить более широкое и объективное представление о реальности, о культуре и о связях, которые установились между обеими странами.
Esto ha redundado en un conocimiento más amplio y objetivo de la realidad, las culturas y los vínculos que se han establecido entre ambas naciones.

В феврале 2010 года состоялся успешный запуск отечественной зондирующей ракеты, что позволило получить весьма интересные результаты для исследований.
Un cohete de sondeo de producción nacional, lanzado en febrero de 2010, ha permitido obtener interesantes resultados en materia de investigación.

Многоцелевое обследование домашних хозяйств, проведенное в 2002 году Национальным институтом статистики и переписи населения, позволило получить следующую информацию.
La Encuesta de hogares de propósitos múltiples, elaborada en el año 2002 por el Instituto Nacional de Estadísticas y Censos, arroja la siguiente información.

Это важное мероприятие, в котором участвовали все следователи Комиссии, позволило получить ряд позитивных результатов, излагаемых в настоящем докладе.
Esta importante tarea, en la que participó todo el personal investigador de la Comisión, ha arrojado varios resultados positivos que se esbozan en el presente informe.

Это обследование позволило получить подробную информацию об уровне детской смертности и наметить необходимые меры по его сокращению.
Los resultados de la encuesta han permitido obtener información detallada sobre la tasa de mortalidad infantil y han puesto de manifiesto la necesidad de adoptar medidas para reducirla.

С учетом некоторых оговорок было сочтено, что исследование позволило получить надежные и достоверные выводы и установить, что новая система работает хорошо.
Con algunas reservas, la investigación consideró que estaba en condiciones de sacar conclusiones fiables y válidas y señaló que el nuevo sistema estaba funcionando bien.

Проведение обследования позволило получить важную информацию о национальных и региональных инициативах, направленных на поддержку полноценного участия детей в различных процессах и инициативах.
La encuesta permitió recabar información importante sobre las iniciativas nacionales y regionales de apoyo de la participación significativa de los niños en procesos e iniciativas.

Введение в конце 2003 года процедуры представления рапортов по лагерям позволило получить значительные дополнительные сведения о лицах, содержащихся в лагерях беженцев.
Con la introducción a fines de 2003 del informe sobre indicadores de los campamentos se han podido tener muchos más detalles importantes sobre el perfil de los beneficiarios.

В итоге на этих мероприятиях было представлено около 70% Сторон, являющихся развивающимися странами, что позволило получить итоги, точно отражающие их потребности и озабоченности.
Alrededor del 70% de las Partes que son países en desarrollo estuvieron representadas en las reuniones, lo que ayudó a conseguir resultados que reflejan con exactitud sus necesidades y preocupaciones.

В Центральных учреждениях объединение ресурсов Секретариата, ПРООН и ЮНИСЕФ позволило получить среднюю скидку по всему спектру регулярно публикуемых авиатарифов в размере приблизительно 25 процентов.
En la Sede, la Secretaría, el PNUD y el UNICEF mancomunaron sus recursos, lo que permitió conseguir, por término medio, un descuento general de aproximadamente el 25% respecto de las tarifas ordinarias.

Помимо этого, ЮНЕП оказала Непалу поддержку в разработке всеобъемлющего комплексного плана действий для реки Багмати, что позволило получить важную информацию для планирования и мобилизации ресурсов.
Además, el PNUMA prestó apoyo a Nepal en el desarrollo de un plan de acción integrado para el río Bagmati, que permitió obtener información real para la planificación y movilización de recursos.

Обследование проводилось с мая по июль 1999 года и позволило получить очень большое количество ответов( 80 процентов), при этом 65 процентов станций проявили готовность предоставить эфирное время для этого проекта.
El estudio se llevó a cabo entre mayo y julio de 1999 y arrojó un índice de respuesta muy elevado: 80%; el 65% de las radiodifusoras se mostraron dispuestas a ceder tiempo de emisión para el proyecto.

Комитет признает, что присутствие делегации, непосредственно участвующей в осуществлении Конвенции, позволило получить более полное представление о правах детей в государстве- участнике. В.
El Comité reconoce que la presencia de una delegación que interviene directamente en la aplicación de la Convención ha permitido una evaluación más completa de la situación de los derechos del niño en el Estado Parte.

Обзор и составление резюме с изложением оснований для включения в перечень позволило получить некоторую новую информацию о фигурирующих в перечне лицах и организациях, но меньше, чем можно было ожидать.
El proceso de revisión, junto con la redacción de resúmenes sobre los motivos de inclusión en la Lista, ha generado nueva información relativa a algunas personas y entidades, pero no toda la que puede estar disponible.

Комитет отмечает, что присутствие высококвалифицированной делегации, непосредственно вовлеченной в процесс выполнения Конвенции, позволило получить более полное представление о правах ребенка в государстве- участнике. В.
El Comité reconoce que la presencia de una delegación altamente calificada, que se ocupa directamente de la aplicación de la Convención, ha permitido tener un mejor conocimiento de los derechos del niño en el Estado Parte.

Оперативное и эффективное расследование, проведенное национальной гражданской полицией позволило получить показания свидетелей, по словам которых ответственность за убийство несут солдаты, осуществлявшие патрулирование в районе кантона Лома- Ларга.
Las investigaciones realizadas por la Policía Nacional Civil, con rapidez y eficiencia, permitieron recabar declaraciones de testigos que indican como responsable del asesinato a soldados que se encontraban realizando actividades de vigilancia en el sector del Cantón Loma Larga.

Ряд специальных механизмов финансирования, таких как испанский Фонд для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и Целевой фонд в поддержку действий по искоренению насилия в отношении женщин, квалифицируют поддержку составления и осуществления совместных программ в сфере гендерного равенства в качестве приоритетного направления своей деятельности, что позволило получить на начальном этапе ряд впечатляющих результатов.
Varios mecanismos concretos de financiación, como el Fondo España-PNUD destinado a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer, han dado prioridad a la prestación de apoyo para la programación conjunta en materia de igualdad entre los géneros, lo que ha arrojado algunos resultados iniciales notables.

Исследование, проведенное в Панаме, благодаря своей нацеленности на этническое разнообразие и анализ проблемы социальной изоляции позволило получить данные анализа социально-экономического неравенства в области здравоохранения, проведенного министерством здравоохранения в 2003 году.
En el estudio de casos de Panamá, con un enfoque basado en la diversidad étnica y su reflejo en la exclusión social, se presentó la evidencia generada con un análisis exploratorio de la desigualdad socioeconómica en la salud, elaborada con el Ministerio de Salud en 2003.

В Гане активное сотрудничество между правительством и страновыми группами Организации Объединенных Наций позволило получить положительные результаты; в частности, был опубликован доклад о Целях в области развития на пороге тысячелетия, который будет готовиться ежегодно для обзора достигнутых успехов и определения будущих направлений работы в рамках программы национального развития.
En Ghana, la activa colaboración entre el Gobierno y el equipo de las Naciones Unidas en el país ha permitido obtener resultados positivos, en particular la publicación del Informe sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, que se seguirá preparando anualmente con la finalidad de observar los avances que se vayan realizando y definir las orientaciones que deberá tomar en el futuro el programa de desarrollo nacional.

Координация поддержки со стороны доноров в целях совершенствования работы в Раджафе и Рамбуре( Капури) осуществлялась посредством проведения ежемесячных заседаний Комитета по содействию работе полиции, координационных совещаний доноров и поддержания связи с государствами- членами, что позволило получить пожертвования для строительства женского общежития на 230 человек, компьютерного центра с 32 компьютерами и библиотеки, для которых были приобретены рабочие столы, кресла и целый ряд книг.
El apoyo de los donantes para la construcción de las instalaciones de Rajaf y Rambur(Kapuri) se coordinó mediante reuniones mensuales del Comité de Desarrollo Policial, reuniones de coordinación con los donantes y enlaces con los Estados Miembros, que permitieron recaudar donaciones para construir un dormitorio de mujeres con capacidad para 230 ocupantes, un laboratorio informático dotado de 32 computadoras y una biblioteca provista de escritorios, sillas y diversos libros.

Уголовная ответственность может возникнуть только в том случае, если было проведено тщательное и профессиональное расследование, которое позволило получить надежную и достоверную информацию, являющуюся допустимой в качестве доказательства в судах государства- члена, осуществляющего юрисдикцию в отношении предполагаемого правонарушителя.
Únicamente se incurrirá en responsabilidad penal una vez que se haya realizado una investigación a fondo y profesional, la cual haya arrojado información creíble y fidedigna, admisible como prueba ante los tribunales de los Estados Miembros que ejerzan su jurisdicción en relación con el presunto delincuente.

Это позволяет получать более значительные скидки и лучше стандартизировать продукцию.
Ello permitió obtener mayores descuentos y la homologación de los productos.

Это позволит получить реальное и конкретное представление о прогрессе, достигнутом в рамках запланированных мероприятий.
Ello permitiría tener una visión realista y concreta de las actividades proyectadas.

Исследование о жертвах расизма позволит получить информацию о скрытой преступности.
El estudio sobre las víctimas del racismo permite obtener información sobre los delitos que no se descubren.

Позволяет получить модуль из репозитория.
Permite descargar un módulo de un repositorio.