Примеры использования También determinó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También determinó una violación continua del artículo 5.
Además, el Gobierno también determinó que había habido irregularidades y mala conducta.
Кроме того, правительство также выявило соответствующие факты нарушений и неправомерных действий со стороны военнослужащих.También determinó que Israel tenía que detener la construcción del muro.
La Comisión también determinó que la hora exacta de la explosión había sido las 17:21:12 horas.
También determinó que la capacidad y las aptitudes de la Comisión deberían mejorarse.
Было установлено также, что необходимо Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
El estudio también determinó una serie de esferas en las que podrían lograrse mejoras.
В ходе исследования также был выявлен ряд областей, где возможны улучшения.También determinó que todos los Estados partes en el Cuarto Convenio de Ginebra tienen la obligación adicional de velar por que Israel cumpla con el Convenio.
Он также постановил, что все государства-- участники четвертой Женевской конвенции несут дополнительное обязательство по обеспечению соблюдения Израилем Конвенции.La Oficina también determinó otras contradicciones en el relato de los hechos que hizo el autor.
ФУМ выявило также и другие противоречия в изложении жалобщиком обстоятельств дела.También determinó que la responsabilidad del reclutamiento de niños incumbía tanto a las Fuerzas Armadas del Sudán como al SPLA y recomendó que se iniciaran procedimientos judiciales.
Оно пришло также к выводу о том, что и Вооруженные силы Судана, и НОАС ведут вербовку детей, и рекомендовало возбудить судебное преследование.El Comité también determinó que se había violado esta disposición en el caso Nº 1910/2009(Zhuk c. Belarús).
Комитет также обнаружил нарушение этого положения в деле№ 1910/ 2009( Жук против Беларуси).El ministerio también determinó que solamente el 12% de las plantas cumplía con los estándares Grado 1A.
Министерство также обнаружило, что только 12% всех сооружений отвечают требованиям стандартов уровня 1А.La Comisión también determinó que en ocho distritos las elecciones debían volver a celebrarse el 3 de julio de 2004.
Комиссия также постановила, что в восьми административных районах выборы пройдут повторно 3 июля 2004 года.La OSSI también determinó varios problemas con respecto a la gestión y el desempeño de los consultores del INSTRAW.
УСВН выявило также ряд проблем в отношении привлечения МУНИУЖ консультантов и эффективности предоставляемых им услуг.La Junta también determinó que vales por valor de 1.056.416 dólares no habían sido cancelados después de haber sido pagados y registrados.
Комиссия также выявила авизо на сумму 1 056 416 долл. США, которые не были погашены после произведенного платежа.La Corte también determinó las consecuencias jurídicas de esas violaciones para Israel, para otros Estados y para las Naciones Unidas.
Суд также определил юридические последствия этих нарушений для Израиля, других государств и Организации Объединенных Наций.El Grupo de Trabajo también determinó la manera de superar los obstáculos mencionados a la aplicación de las disposiciones de la Declaración.
Рабочая группа определила также способы преодоления указанных выше препятствий на пути реализации положений Декларации.La OACNUR también determinó, tras una misión a Argelia realizada en junio de 1996, que los campamentos de refugiados saharauíes son abiertos y accesibles.
УВКБ установило также после миссии в Алжир в июне 1996 года, что лагеря сахарских беженцев открыты и доступны.El grupo también determinó que, el día del incidente, quienes tomaron la decisión no tenían más opción que abordar la flotilla.
Группа также определила, что в день инцидента руководители не располагали другим вариантом действий, кроме как полной высадки на суда флотилии.La delegación también determinó que en algunos casos no se había dejado ninguna constancia de la detención de una persona en la institución policial.
Делегация также выявила несколько случаев, когда не была указана дата содержания под стражей лица в полицейском учреждении.El Tribunal también determinó que el comprador había comunicado sus quejas en muchas ocasiones oralmente a la vendedora sobre la cantidad y calidad de los árboles.
Суд также установил, что покупатель неоднократно жаловался продавцу в устной форме на качество и количество поставленных деревьев.La Junta también determinó las 10 mayores pérdidas realizadas en inversiones hasta el 30 de septiembre de 2009, que se indican en el cuadro 3 infra.
Комиссия далее отобрала 10 инвестиций с наибольшими реализованными убытками по состоянию на 30 сентября 2009 года, которые указаны в таблице 3 ниже.Sin embargo, el estudio también determinó la existencia de una diferencia de ₤40 semanales de promedio entre los aprendices varones y mujeres.
Вместе с тем проведенное исследование также выявило разницу в 40 фунтов стерлингов в средней еженедельной оплате труда мужчин и женщин, проходящих профессиональное обучение.El Comité también determinó que algunas recomendaciones requerían un examen más detenido, como las relativas a la inclusión y la retirada de nombres de la lista.
Комитет определил также ряд рекомендаций, которые требовали дальнейшего рассмотрения Комитетом, в частности по вопросам включения в перечень и исключения из него.La comisión también determinó que miembros de las fuerzas gubernamentales y de la Shabbiha tomaron parte en la destrucción y el incendio de bienes durante los registros domiciliarios.
Комиссия также установила, что правительственные вооруженные силы и ополченцы шаббиха занимались уничтожением и сожжением имущества в ходе обысков домов.La Junta también determinó que a pesar de ser una de las principales entidades en la aplicación del proyecto, el Centro Regional de Servicios no estaba representado en el Comité Directivo.
Комиссия также установила, что входящий в число основных исполнителей проекта Региональный центр обслуживания не представлен в Руководящем комитете.La Junta también determinó que una obligación pendiente por valor de 60.800 dólares, correspondiente a gastos de transporte, era inválida debido a que se había registrado por partida doble.
Комиссия также обнаружила, что сохраняющиеся обязательства за фрахт на сумму 60 800 долл. США являются недействительными, поскольку были зарегистрированы дважды.En su opinión consultiva, la Corte también determinó que cierto número de prácticas de los israelíes(como el establecimiento de asentamientos) eran contrarias al derecho internacional.
В своем консультативном заключении Суд установил также, что ряд других практических действий Израиля( таких, как создание поселений) противоречит международному праву.La Junta también determinó que cuando se realizaron conciliaciones, no siempre se habían adoptado medidas adecuadas para actualizar los registros contables correspondientes.
Комиссия также обнаружила, что в тех случаях, когда выверка банковских ведомостей производилась, не всегда принимались надлежащие меры по обновлению соответствующих учетных записей.La Asamblea también determinó las medidas que eran necesarias en diversos campos relativamente nuevos de la cooperación internacional, tales como el transporte y el turismo sostenibles;
Ассамблея также определила меры, которые необходимо принять в ряде сравнительно новых сфер международного сотрудничества, включая устойчивое развитие транспорта и туризма;El Grupo también determinó que las irregularidades en esos documentos no influían adversamente en la admisibilidad de un reclamante en el programa de reclamaciones tardías.
Группа также решила, что обнаружение нарушений в документах, которые подтверждают заявленные потери, не влияет на способность заявителя участвовать в программе для просроченных претензий25.
