Примеры использования Determinó además на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión determinó además una serie de esferas en las cuales sería necesario proceder a una acción concertada.
Комитет также выявил целый ряд областей, где могут потребоваться согласованные усилия.La Asamblea General determinó que el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, como tribunal de primera instancia, se reuniera a tiempo completo yemitiera fallos vinculantes por escrito, y determinó además que se permitiera presentar las demandas y demás escritos a esos Tribunales en cualquiera de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Генеральная Ассамблея El Grupo determinó además que las reclamaciones de los tres grupos restantes requerían un examen individual.
La Junta determinó además que el autor podía establecer su residencia en cualquier otro lugar que no fuera Bagdad.
Комиссия также решила, что заявитель мог бы поселиться не в Багдаде, а в каком-нибудь другом месте.La Corte determinó además que Israel está en obligación de pagar indemnizaciones por todo el daño causado con la construcción del muro.
Суд также постановил, что Израиль обязан возместить весь ущерб, причиненный строительством стены.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Determinó además que las calificaciones de la funcionaria administrativa y su desempeño en el trabajo eran aceptables.
Оно установило также, что квалификация административного сотрудника и выполнение ею своих служебных обязанностей были удовлетворительными.La CP determinó además las bases de ese mandato y pidió a la DCI que le presentara dicha evaluación en su noveno período de sesiones para su examen.
КС далее определила основу для ее круга ведения и просила ОИГ представить оценку на рассмотрение девятой сессии КС.El Grupo determinó, además, que se habían añadido 39 nombres a dicha unidad, por lo que en la lista de abril figuraban 173 nombres en total.
Группа далее определила, что в список штабного подразделения было добавлено 39 имен, в результате чего в апрельском списке было указано в общей сложности 173 человека.El Fiscal Militar General determinó además que el ataque se había hecho en condiciones compatibles con la obligación de las FDI de tomar precauciones para reducir al mínimo las bajas civiles accidentales.
Генеральный военный прокурор далее определил, что это организация нападения соответствует обязательству ЦАХАЛ принимать меры предосторожности в целях сведения к минимуму случайной гибели гражданских лиц.El Grupo determinó además que ese contrato o carta de intención debía contener toda la información requerida(es decir, período del empleo, salario,etc.)Primer Informe, párrs. 330 a 334.
Группа далее постановила, что в таком договоре или письме о намерениях должна содержаться вся необходимая информация( т. е. срок найма, размер заработной платы и т. д.) 13, позволяющая рассчитать рекомендуемую компенсацию.El Grupo determinó además tras el análisis de las llamadas telefónicas que en 2009 el Coronel Nakabaka se hallaba en comunicación telefónica con el Comandante Fudjo Zabuloni, comandante de los Mai Mai Zabuloni en el territorio de Uvira.
Проанализировав записи телефонных переговоров, Группа установила также, что в 2009 году полковник Накабака поддерживал телефонную связь с майором Фуджо Забулони, командиром группы майи майи Забулони в округе Увира.El Tribunal determinó además que la política no podía justificarse sobre la base de la necesidad de asegurar la distribución geográfica de los funcionarios, dado que la distribución geográfica se basa en la nacionalidad y no en la condición de residente.
Трибунал далее определил, что данная политика не может быть обоснована исходя из требования о географическом распределении сотрудников, поскольку в основе географического распределения лежит не статус постоянного жителя, а гражданство.La Corte determinó además que, al autorizar la construcción de las plantas y la terminal portuaria de Fray Bentos antes de finalizado el período de negociaciones, el Uruguay no cumplió la obligación de negociar establecida en el artículo 12 del Estatuto.
Суд далее установил, что,<< санкционировав строительство заводов и портового терминала во Фрей- Буэнтос до истечения периода переговоров, Уругвай не выполнил обязательство о ведении переговоров, El Grupo determinó además que, en el caso de las reclamaciones por reparaciones, podía darse por supuesto que los costos al respecto realizados en Kuwait o en el Iraq durante el período del 2 de agosto de 1990 al 31 de agosto de 1991 guardaban una relación causal con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа также решила, что в случае претензий о возмещении расходов на ремонт такие расходы, понесенные в Кувейте или Ираке в период между 2 августа 1990 года и 31 августа 1991 года, могут считаться связанными с иракским вторжением в Кувейт.El Grupo determinó además que no debían recibir indemnización en concepto de C1-SM por ocultamiento forzado los reclamantes, sea cual fuere su nacionalidad, que salieron del Iraq o de Kuwait antes de comenzar la invasión o que no pudieron demostrar su presencia en cualquiera de esos países durante la invasión.
Группа, кроме того, постановила, что заявители, являющиеся гражданами любой страны, покинувшие Ирак или Кувейт до начала вторжения или оказавшиеся не в состоянии доказать, что они находились в любой из этих двух стран во время вторжения, не должны получать компенсации потерь типа C1- MPA в связи с необходимостью скрываться.El Comité determinó además que se había violado el artículo 3 de la Convención a pesar de que las autoridades de Azerbaiyán sostenían que su Embajada en Turquía había estado vigilando el trato dado a la Sra. Pelit tras su regreso y que ésta había confirmado en una conversación en privado con un representante de la Embajada que no había sido sometida a tortura ni malos tratos.
Комитет далее установил нарушение статьи 3 Конвенции, хотя азербайджанские власти утверждали, что посольство Азербайджана в Турции следило за обращением с гжой Пелит после ее возвращения и что в ходе частной беседы с представителем посольства Азербайджана гжа Пелит подтвердила, что она не подвергалась пыткам или жестокому обращению.El Grupo de la categoría" C" determinó además que las muertes ocurridas antes del 2 de agosto de 1990 no podían atribuirse a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y por tanto no eran resarcibles, y que las muertes ocurridas después del 2 de marzo de 1991 podían justificar una indemnización sólo en determinadas circunstancias excepcionales.
Группа по претензиям категории" С" далее пришла к выводу, что смерть, наступившая до 2 августа 1990 года, не может быть обусловлена вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта и поэтому не дает оснований для присуждения компенсации и что смерть, наступившая после 2 марта 1991 года, может дать основания для присуждения компенсации лишь в некоторых исключительных обстоятельствах23.La Secretaría determina además los ingresos mensuales disponibles del acusado.
El marco determina además cinco actividades básicas que reflejan los tipos de trabajos que el personal de la UNOPS realiza en toda la organización.
В рамках определяется далее пять основных видов работы, которой занимаются сотрудники ЮНОПС в рамках всей организации.Determina además las cuestiones nuevas que surgen con respecto a la degradación del medio marino pertinentes a los gobiernos y organizaciones patrocinantes.
Она выявляет также новые и возникающие вопросы, касающиеся ухудшения состояния морской среды и имеющие значение для правительств и спонсирующих организаций.En el estudio había determinado además que a menudo los países carecían de los conocimientos especializados y los recursos para investigar y enjuiciar los casos de enriquecimiento ilícito.
Было установлено также, что государства часто ощущают нехватку квалифицированных кадров и ресурсов для расследования дел о незаконном обогащении и осуществления уголовного преследования в этой связи.El texto de la Constitución determina además que la tortura es un delito grave y que quienes lo hayan cometido no podrán ser puestos en libertad bajo fianza ni solicitar medidas de gracia o indulto.
В тексте Конституции пытка также определяется как преступление, не допускающее передачу обвиняемого на поруки; виновные в совершении этого преступления не имеют права на помилование или амнистию.Según algunos miembros, la Comisión debía determinar además si el derecho internacional había cambiado desde esa sentencia, en particular a la luz de las leyes nacionales promulgadas entre tanto para la aplicación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
По мнению ряда членов, Комиссии следует далее определить, претерпело ли международное право какие-либо изменения с момента вынесения указанного решения, в частности в свете принятого за истекшее время национального законодательства в рамках имплементации Римского статута Международного уголовного суда.Las autoevaluaciones pueden determinar además las insuficiencias normativas y de capacitación, o los desajustes del proceso operacional y estructural, con lo cual se mejorará la gestión, se fortalecerá el desempeño y se realzará la rendición de cuentas.
Самооценка позволяет также выявлять недостатки в политике, учебной подготовке или в порядке работы, а Al declararla, el juez o tribunal determinarán, además, a cuáles actos anteriores o contemporáneos alcanzan la nulidad por conexión con el acto anulado, y ordenará, cuando fuere necesario y posible, la reparación de los actos anulados.
Признав недействительность, суд, кроме того, определяет, на какие предшествующие или одновременные действия распространяется недействительность в силу связи с аннулированным действием, и в случае необходимости и возможности предписывает восстановление признанных недействительными действий.El Comité debe determinar además si, con arreglo al párrafo 1 del artículo 16, la devolución forzada de la autora constituiría trato o pena cruel, inhumano o degradante que no llegue a ser tortura tal como se define en el artículo 1, habida cuenta del mal estado de salud de la autora.
Комитет должен также решить в соответствии с пунктом 1 статьи 16, будет ли являться принудительное возвращение автора актом жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, которые не подпадают под определение пытки, содержащееся в статье 1, с учетом плохого состояния здоровья автора.Conviene además, en el marco de un procedimiento de extradición, determinar si en el Estado solicitante se practica la tortura,examinar las circunstancias en las que se obtuvo la declaración litigiosa y determinar además si, habitualmente, las declaraciones obtenidas por medio de la tortura son consideradas válidas por los tribunales en el Estado solicitante.
В рамках процедуры выдачи необходимо La ley establece también el principio de igualdad de los ciudadanos independientemente de su actitud ante la religión y consagra el principio fundamental del Estado laico, es decir el principio de la separación de la Iglesia(las organizaciones religiosas)y el Estado, y determina además que todas las religiones y todas las creencias son iguales ante la ley.
Закон Esa situación es imputable al nivel, también comparativamente bajo, del comercio global del ASS, pero también a los costosrelativamente altos del comercio regional, determinados, además de por los excesivos costos de transporte, por obstáculos políticos al comercio y factores que afectan al entorno general de la actividad empresarial, como la fragmentación etnolingüística y la inestabilidad política.
Это отражает сравнительно низкий объем общей торговли стран АЮС,а также относительно высокие издержки региональной торговли, которые зависят, помимо чрезмерных транспортных расходов, от политических препятствий в торговле и факторов, влияющих на общую экономическую среду, таких как этнически- языковая разобщенность и политическая нестабильность.El establecimiento y envío inmediato de una comisión internacional de investigación por el Secretario General, a solicitud del Consejo de Seguridad, a fin de investigar inmediatamente las presuntas violaciones del derecho internacional humanitario ylas normas de derechos humanos en Darfur por todas las partes, determinar además si habían tenido lugar actos de genocidio e identificar a los autores de esas violaciones para asegurarse de que los responsables rindan cuentas de sus actos;
Создание и немедленную отправку международной следственной комиссии Генеральным секретарем по просьбе Совета Безопасности для незамедлительного расследования сообщений о нарушениях норм международного гуманитарного права истандартов в области прав человека в Дарфуре всеми сторонами, установления также того, имели ли место акты геноцида, и выявления лиц, совершавших такие нарушения, с целью обеспечить привлечение виновных к ответственности;
