УСТАНОВИЛА ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también ha establecido
• también constató
• también comprobó

Примеры использования Установила также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Армия установила также на этом участке мобильные дома.
El ejército instaló también viviendas móviles.

Во время посещения Норвегии в 1999 году делегация КПП установила также, что сотрудники полиции проверяют просьбы о посещении врача, поступающие от лиц, находящихся под стражей в полиции.
Durante su visita a Noruega en 1999 la delegación del Comité Europeo observó además que algunos agentes de policía seleccionaban las solicitudes de los detenidos para ver a un médico.

Группа установила также, что у нескольких связанных с НКЗН физических лиц имеется заинтересованность в“ Krall”.
El Grupo descubrió también que varias personas asociadas con el CNDP tienen intereses en Krall.

Национальная гвардия установила также мощный прожектор, против чего протестуют киприоты- турки.
La Guardia Nacional ha instalado además un reflector de alta potencia que ha sido objeto de las protestas de la parte turcochipriota.

МКПЧ установила также, что средства судебной защиты оказываются неэффективными в деле защиты прав человека.
La CIDH también comprobó la ineficacia de los recursos judiciales para proteger los derechos humanos.

Стремясь содействовать контракторам в подготовке их отчетов, Комиссия установила также стандартизованную форму годового отчета, основанную на положениях Правил( см. ISBA/ 8/ LTC/ 2).
Para facilitar a los contratistas la elaboración de sus informes, la Comisión estableció también un formato modelo para el informe anual, basado en las disposiciones de la Reglamentación(véase el documento ISBA/8/LTC/2).

Группа по оценке установила также, что местные исследователи используются в недостаточной мере.
El equipo de evaluación consideró asimismo que no se utilizaba suficientemente a los investigadores locales.

КС установила также принцип облегчения рассмотрения, проводимого ее вновь созданным вспомогательным органом, за счет процесса промежуточного рассмотрения, который должен проводиться на региональном уровне перед сессиями КРОК.
La CP también estableció el principio de la facilitación del examen por su recién establecido órgano subsidiario por medio de un proceso de examen intermedio que tendría lugar antes de las reuniones del CRIC.

Вместе с тем группа, проводившая оценку, установила также, что, по мнению многих директоров национальных программ ЭМПРЕТЕК, центральная группа, находящаяся в Женеве, является компетентной и проявляет творческий подход.
Sin embargo, el equipo de evaluación había comprobado también que muchos directores de programas EMPRETEC nacionales consideraban que el equipo central de Ginebra era competente y entusiasta.

МООНРЗС установила также контакты с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Мавритании и с мавританскими властями с целью обмена информацией и оказания содействия в реализации мероприятий по разминированию районов вдоль границы Западной Сахары с Мавританией, а также в организации региональных просветительских программ по проблеме минной опасности.
La MINURSO ha establecido también contacto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Mauritania y con las autoridades de este país para intercambiar información y facilitar las actividades de remoción de minas a lo largo de la frontera entre el territorio y Mauritania, así como para poner en marcha programas regionales de información sobre las minas.

Проанализировав записи телефонных переговоров, Группа установила также, что в 2009 году полковник Накабака поддерживал телефонную связь с майором Фуджо Забулони, командиром группы майи майи Забулони в округе Увира.
El Grupo determinó además tras el análisis de las llamadas telefónicas que en 2009 el Coronel Nakabaka se hallaba en comunicación telefónica con el Comandante Fudjo Zabuloni, comandante de los Mai Mai Zabuloni en el territorio de Uvira.

ЦИЛГ установила также, что все переданные КООН останки являются останками людей.
El Laboratorio Central de Identificación ha determinado además que todos los restos devueltos al Mando de las Naciones Unidas eran restos humanos.

Специальный докладчик установила также, что в тех странах, где приняты законы о недопустимости принудительного труда, исполнение их является ограниченным.
La Relatora Especial también ha determinado que en los lugares en que existen leyes relativas al trabajo forzoso, su cumplimiento es limitado.

Группа установила также, что секретариат Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) не получал требуемого согласно меморандуму уведомления о заказе стрелкового оружия Нигерией.
El Grupo también verificó que la secretaría de la CEDEAO no había recibido notificación de un pedido de armas pequeñas de Nigeria, como requiere la moratoria.

Генеральная Ассамблея установила также, что в целях разумного использования средств фонда не следует допускать их полного расходования до конца периода использования( там же, приложение, пункт 2 раздела B).
La Asamblea General también estipuló que el uso prudente del fondo exigía que sus recursos no se agotaran antes de finalizar el período de utilización(ibid., anexo, secc. B, párr. 2).

Группа установила также, что ДСОР обеспечивают себя финансовыми средствами еще и за счет продажи каннабиса, выращиваемого в находящихся под их контролем районах.
El Grupo ha comprobado asimismo que las FDLR también se financian mediante la venta de cannabis cultivado en las zonas bajo su control.

Комиссия по расследованию установила также, что проправительственные средства массовой информации зачастую покрывают нарушения или приписывают их антиправительственным вооруженным группам.
La comisión de investigación también constató que se utilizaba a los medios de comunicación progubernamentales para encubrir las violaciones o atribuirlas falsamente a grupos armados contrarios al Gobierno.

ККДТ установила также, что Корейская ассоциация производителей цемента( КОКМА) была также замешена в этом картеле, где одну из важнейших ролей играло высшее должностное лицо ассоциации.
La CCLC también constató que la Asociación de Fabricantes de Cemento de Corea estaba profundamente involucrada en el cártel del cemento, y un alto miembro ejecutivo de la Asociación desempeñaba un importante papel al respecto.

Рабочая группа установила также основные сроки возобновления процессов разоружения и идентификации, подготовки к выборам, а также начала реформы сектора безопасности.
El Grupo de Trabajo también estableció los principales plazos para la reanudación de los procesos de desarme e identificación, los preparativos para las elecciones y el comienzo de la reforma del sector de la seguridad.

Комиссия установила также, что на всей территории Сирийской Арабской Республики негосударственные вооруженные группы в районах, находящихся под их контролем, причиняли гражданским лицам серьезные физические и душевные страдания при их задержании и/ или во время содержания под стражей.
La comisión constató asimismo que los grupos armados no estatales en toda la República Árabe Siria sometían a civiles a intensos sufrimientos físicos o mentales en las zonas bajo su control, durante su detención o reclusión.

В этом контексте МООНЭЭ установила также, что некоторые пункты дислокации войск в районах, прилегающих к временной зоне безопасности, были оставлены войсками, которые предположительно были выведены в места дислокации, местонахождение которых Миссии еще не известно.
En este contexto, la MINUEE también ha observado posiciones militares vacías en las áreas adyacentes a la Zona Temporal de Seguridad de las que se han retirado tropas con un destino que la Misión aún no ha determinado.

Группа установила также, что во многих контрактах, которые были заключены компанией с иракскими сторонами и в связи с которыми она заявила свою претензию, долевая оплата в иракских динарах производилась путем прямого зачисления сумм в иракских динарах на счет компании в иракском банке.
El Grupo considera también que muchos de los contratos que Inspekta tenía con partes iraquíes, y que son objeto de la reclamación de Inspekta, estipulaban que un porcentaje de los pagos debidos a Inspekta habían de efectuarse en dinares iraquíes mediante depósito directo en la cuenta bancaria de Inspekta en el Iraq.

Комиссия установила также наличие проблем в контексте строительных проектов, осуществляемых правительствами по поручению ЮНФПА.
La Junta también detectó problemas en los proyectos de construcción ejecutados por los gobiernos en nombre del FNUAP.

Группа установила также, что воздушные суда, выполнение полетов которыми было запрещено УГА по соображениям безопасности, продолжают летать:.
El Grupo ha constatado también que siguen en servicio aeronaves a las que la Dirección de Aviación Civil había prohibido volar por razones de seguridad:.

ПРО МЮЛЕР установила также контакты с местными судьями, и все случаи мирного урегулирования конфликтных ситуаций при посредничестве ПРО МЮЛЕР регистрируются в судебных органах.
Pro Mulher también ha establecido contactos con jueces locales y en el tribunal queda constancia de todos los casos resueltos por mediación de Pro Mulher.

Комиссия установила также, что Ирак получал такие компоненты от иностранных поставщиков вплоть до ноября 1991 года, т. е. несколько месяцев спустя после принятия резолюции 687( 1991).
La Comisión también descubrió que el Iraq había recibido esos componentes de proveedores del extranjero hasta noviembre de 1991, es decir, varios meses después de que se aprobara la resolución 687(1991).

Комиссия установила также, что в материалах по выверке банковских счетов по состоянию на 31 декабря 2001 года попрежнему неправильно проведена сумма в размере 10 млн. долл. США 6 марта 2001 года.
La Junta observó también que una partida de 10 millones de dólares indebidamente asignada el 6 de marzo de 2001 seguía apareciendo en la reconciliación de la cuenta bancaria al 31 de diciembre de 2001.

Комиссия установила также, что не было представлено отчетов об окончании двух проектов, завершенных 30 июня 1999 года. Кроме того, при регистрации всех видов помощи, оказываемой беженцам, не использовались карточки бенефициаров.
La Junta comprobó asimismo que no se habían presentado los informes de terminación correspondientes a dos proyectos finalizados el 30 de junio de 1999 ni se habían utilizado tarjetas de beneficiarios para contabilizar la totalidad de la asistencia brindada a los refugiados.

Комиссия установила также, что администрация ввела в действие различные принципы внутреннего контроля для сотрудников, касающиеся процедур осуществления местных закупок, выписки платежных документов, мелких сумм наличными, найма консультантов, поездок и сверхурочных.
La Junta determinó también que la Administración había introducido varias directrices sobre control interno para los funcionarios, relacionadas con los procedimientos de adquisición local, el establecimiento de comprobantes de pago, el manejo de los fondos de caja chica, la contratación de consultores, los viajes y las horas extraordinarias.

Комиссия установила также, что исключение при определении структур шкал окладов сотрудников категории общего обслуживания таких важных социальных пособий и льгот, как пенсии, медицинское страхование и страхование жизни, противоречит духу принципа Флемминга и приводит к завышению уровня вознаграждения в одних местах службы и к его занижению в других.
La Junta también comprobó que la exclusión de importantes prestaciones sociales en la determinación de las estructuras de sueldo del cuadro de servicios generales contravenía el espíritu del principio Fleming y redunda en una remuneración excesiva en algunos lugares de destino y una remuneración insuficiente en otros.