ОПРЕДЕЛЯЕТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• determina también
• también establece
• también define

Примеры использования Определяет также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой резолюции Совет определяет также круг ведения Комитета.
En esa resolución, el Consejo también estableció las atribuciones del Comité.

Секретариат определяет также месячный конечный доход обвиняемого.
La Secretaría determina además los ingresos mensuales disponibles del acusado.

Кроме того, размер этих выплат определяет также размер пособий и будущих пенсий.
Además el monto de dichos pagos también determina la magnitud de los beneficios y de las pensiones que se han de recibir.

Он определяет также, каким образом паспорта могут получать несовершеннолетние.
Se determina también la forma en que los menores pueden tener pasaportes.

Статья 5 Уголовного кодекса определяет также действие Кодекса в отношении деяний, совершенных вне пределов Эстонской Республики.
El artículo 5 del Código Penal también establece la vigencia del Código en relación con actos cometidos fuera del territorio de la República de Estonia.

Закон определяет также категории работников, которым не разрешается участвовать в голосовании относительно объявления забастовки.
En la ley se especifica también qué trabajadores no pueden participar en la votación sobre una huelga.

Потенциальное торговое воздействие определяет также выбор соответствующих сроков и секторальных приоритетов в процессе применения национальных стандартов.
Los posibles efectos comerciales determinan también el momento oportuno y las prioridades sectoriales de aplicación de las normas nacionales.

Секция определяет также потребности в ресурсах на цифровое хранилище для сохранения архивов Трибуналов в цифровой форме.
La Sección también determina las necesidades para un depósito digital para la preservación de los archivos digitales de los Tribunales.

То, как экономика справляется с затратами на перестройку, определяет также то, как эти издержки распределяются между различными группами общества.
La forma en que una economía enfrenta sus costos de ajuste determina también la manera en que esos costos se distribuyen entre los diferentes grupos de una sociedad.

Совет Федерации определяет также характер и масштаб предоставления федеральных субсидий региональным штатам.
La Cámara de la Federación también determina la naturaleza y el alcance de las subvenciones federales que se proporcionan a los Estados regionales.

В прошлом решения относительно цели, рамок и повестки дня таких конференций принимал созданный для этого подготовительный комитет, который определяет также периодичность проведения своих сессий и характер своего вклада в окончательную работу конференции.
En ocasiones anteriores, las decisiones relativas al objetivo, el alcance y el programa de una conferencia semejante han sido adoptadas por el comité preparatorio creado para ese fin, el cual decide también la frecuencia de sus períodos de sesiones y el carácter de los insumos necesarios para el resultado final de la conferencia.

Исполнительный совет определяет также условия осуществления сотрудничества с ВОКНТА по методологическим и научным вопросам.
La Junta Ejecutiva deberá también determinar las modalidades para colaborar con el OSACT sobre las cuestiones metodológicas y científicas.

Iii определяет также, что израильская политика и практика целенаправленного избрания в качестве объектов нападения гражданского населения, включая палестинских женщин и детей, равнозначны совершению актов, подпадающих под действие международных конвенций против геноцида, и государственному терроризму;
Iii Determina también que las políticas israelíes y la práctica de tomar como blanco a la población civil, incluidas las mujeres y los niños palestinos, son actos que quedan abarcados por las convenciones internacionales contra el genocidio y equivalen a terrorismo de Estado.

Применимое внутреннее право определяет также, может ли сторона заявить о праве на взаимозачет в ходе судопроизводства по делу в соответствии с Конвенцией( см. ниже, пункт 37).
El derecho interno aplicable permite determinar también si la parte que desea hacer valer una compensación en un procedimiento ya iniciado tiene derecho a invocarla con arreglo a la Convención(véase el párrafo 37 supra).

Годовой бюджет и план расходов утверждаются Административным комитетом, который на основе прогнозов МСАТ в отношении числа книжек, подлежащих выдаче в течение последующего года, определяет также сумму сбора, необходимую для обеспечения функционирования Исполнительного совета и секретариата МДП.
El plan de gastos y el presupuesto anuales son aprobados por el Comité Administrativo que, basado en los pronósticos de la IRU sobre el número de cuadernos que se han de distribuir en el año siguiente, determina también el valor del gravamen necesario para el funcionamiento de la Junta Ejecutiva y la secretaría del Convenio TIR.

Закон определяет также обязанности государственных органов и других лиц в области обеспечения защиты интересов детей.
La ley determina también las obligaciones de los órganos estatales y de otras entidades en el ámbito de la garantía de la defensa de los intereses del niño.

Закон" О содержании под стражей при производстве по уголовному делу" определяет также условия и основания применения в отношении заключенных под стражу физической силы, смирительной рубашки, специальных средств, газового, травматического и огнестрельного оружия( статьи 45- 49).
La Ley de detención preventiva durante el proceso penal determina también las condiciones y bases para la utilización contra los detenidos de la fuerza física, camisas de fuerza, medios especiales, armas de gas, no letales o de fuego(arts. 45 a 49).

Политика определяет также обязанности старшего руководства по контролю за осуществлением управленческих мер и последующей деятельности.
La política define también las responsabilidades de los directivos superiores en cuanto a supervisar la cabalidad de las respuestas de la administración y su seguimiento.

В целях поддержки предусмотренных в Протоколе мер по борьбе с уголовными преступлениями Протокол определяет также различные меры контроля, включая системы маркировки и выдачи лицензий или разрешений, хранение документации, конфискацию, арест и уничтожение, списание огнестрельного оружия, деятельность брокеров и брокерские операции.
Con el objetivo de apoyar las medidas de lucha contra los delitos a los que se refiere, el Protocolo también establece diversas medidas de control, incluidos sistemas de marcación, concesión de licencias y autorización, mantenimiento de registros, confiscación, incautación y eliminación, desactivación de armas de fuego, e intermediarios e intermediación en el comercio de armas.

МУЦГ определяет также приоритетные темы для совместной межучрежденческой многодисциплинарной деятельности, включая проведение тематических семинаров.
El Grupo también determina temas prioritarios para la labor multidisciplinaria interinstitucional conjunta, incluidos los cursos prácticos sobre temas determinados..

Этот показатель определяет также международную мобильность студентов, обучающихся в рамках системы высшего образования, для стран, в которых насчитывается более 400 иностранных студентов.
Este indicador mide también la movilidad internacional de los estudiantes del ciclo de enseñanza terciaria en países que tienen más de 400 estudiantes extranjeros.

Закон определяет также основополагающие принципы вступления в брак и семейных отношений во Вьетнаме, а именно: свободное согласие, прогрессивность, моногамию, равенство мужа и жены.
En la ley también se determinan los principios fundamentales del matrimonio y de las relaciones familiares en Viet Nam, a saber: el libre consentimiento, la progresividad, la monogamia y la igualdad entre marido y mujer.

Этот закон определяет также взаимоотношения, роль и обязанности заместителя председателя Высшего совета правосудия и министра юстиции в контексте вышеуказанных вопросов.
Esta ley también establece la relación, la función y las atribuciones del Vicepresidente del Supremo Consejo de Justicia y del Ministro de Justicia en lo tocante a esos temas.

Это решение определяет также условия труда и уровень квалификации учителей, которые будут преподавать родной язык и базовые элементы культуры страны происхождения.
Esta decisión definirá también la relación laboral y las cualificaciones de los docentes encargados de enseñar la lengua materna y las características básicas de la cultura del país de origen.

Это разнообразие определяет также размер потенциала этого региона и предоставляет уникальные возможности для дальнейшего развития, особенно на основе обмена передовым опытом и поощрения технического сотрудничества.
También define la escala del potencial de esta región y ofrece oportunidades únicas para un mayor desarrollo, en particular mediante el intercambio de buenas prácticas y la promoción de la cooperación técnica.

Такое лицо определяет также уровень оборудования для индивидуальной защиты, которым должны пользоваться лица, прибывающие в любую горячую зону, а также процедуры обеззараживания, которые должны быть соблюдены.
Éste determinará también el nivel de equipo de protección personal que deben llevar quienes penetren en cualquier espacio designado como zona caliente, así como los procedimientos de descontaminación que deben seguirse.

Всемирный банк определяет также уровень подушевого ВНД в размере 3856 долл. США в качестве дополнительного критерия для подразделения этих стран на страны с доходом выше среднего и страны с доходом ниже среднего.
El Banco Mundial también establece el umbral de 3.856 dólares en el INB per cápita como línea divisoria adicional para establecer la distinción entre países de ingresos medianos altos y países de ingresos medianos bajos.

Новый закон определяет также процедуру сбора оружия и боеприпасов; организации выставок; аннулирования разрешений на ношение и хранение оружия и боеприпасов; конфискации оружия и боеприпасов, получения их в наследство, передачи их в дар, продажи и уничтожения оружия и боеприпасов.
La nueva ley también establece el procedimiento para mantener colecciones de armas y municiones; organizar exposiciones; anular permisos para portar y tener la posesión de armas y municiones; confiscar, heredar, donar, vender y destruir armas y municiones.

Данный закон определяет также обязанности государственных учреждений, частных компаний и НПО по найму инвалидов и использованию их труда и создает условия для включения проблем инвалидов в повестку дня всех партнеров по процессу развития и в соответствующие программы в области развития.
La ley también define las obligaciones de las instituciones estatales, el sector privado y las ONG de fomentar y utilizar el potencial de las personas con discapacidad y anima a todos los asociados para el desarrollo a integrarlas con carácter general y específicamente en proyectos de desarrollo.

Закон определяет также нарушения на почве расизма, в том числе распространение идей, основанных на расовом или этническом превосходстве или расовой ненависти, и принадлежность к группировке или ассоциации, неоднократно и открыто выступающим за дискриминацию или сегрегацию, будь это в сфере материальных благ и услуг или трудовых отношений.
La ley también define infracciones específicas relacionadas con el racismo: la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio raciales y la pertenencia a una agrupación o una asociación que preconice la discriminación o la segregación de manera manifiesta y repetida, ya sea en la oferta de bienes y servicios o en las relaciones laborales.