Примеры использования También determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los ministros también determinaron qué ámbitos de acción eran prioritarios en la región de la CEPE.
Esto quita la diferencia entre tiempo y espacio ysignifica que las leyes de la evolución pueden también determinar el estado inicial.
Это стирает различие между временем и пространством и означает,что законы эволюции могут также определить начальное состояние.La Junta Ejecutiva deberá también determinar las modalidades para colaborar con el OSACT sobre las cuestiones metodológicas y científicas.
Исполнительный совет определяет также условия осуществления сотрудничества с ВОКНТА по методологическим и научным вопросам.Al supervisar los avances conseguidos hacia la realización del derecho al trabajo,los Estados Partes deben también determinar los factores y dificultades que obstaculizan el cumplimiento de sus obligaciones.
При оценке прогресса, достигнутого в деле осуществления права на труд, государствам-участникам надлежит также определять факторы и трудности, сдерживающие выполнение их обязательств.Ese estudio permitiría también determinar los ámbitos en que podría resultar necesaria la aplicación de mecanismos especiales de indemnización.
Такое исследование позволило бы также определить области, где может оказаться необходимым разработать специальные компенсационные механизмы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
El informe del Grupo de Trabajo será examinado por la Comisión en su período de sesiones de Viena en junio y julio de 2001,en que deberá estar en condiciones de completar la labor de fondo y también determinar la viabilidad de su aprobación por los Estados.
Доклад Рабочей группы будет рассмотрен Комиссией на ее сессии в Вене в июне- июле 2001 года,когда она должна будет завершить всю свою работу, а также определить реальность ее одобрения государствами.Las mesas deberían también determinar cuáles son los informes y documentos de otras comisiones que podrían resultar interesantes para estudio por sus propias comisiones.
Бюро следует также выявлять доклады и документацию других комиссий, которая могла бы представлять интерес для рассмотрения в своей комиссии.Al no haber el Estado parte precisado a cuál país lo expulsaría,el Comité debe también determinar si el autor corre el riesgo de ser sometido a tortura en caso de devolución a Côte d' Ivoire.
Поскольку государство- участник не уточняет, в какую именно страну будет выслан заявитель,Комитету надлежит также определить, окажется ли заявитель под угрозой применения пыток в случае его высылки в Кот- д& apos; Ивуар.Es importante también determinar qué aspectos del vasto fenómeno multifacético de la mundialización afectan de manera más directa y vital a las políticas y actividades relacionadas con el desarrollo.
Важно также определить те аспекты весьма многогранного явления глобализации, которые самым непосредственным и важнейшим образом сказываются на политике и деятельности в области развития.Se podría establecer una lista arbitraria de actos terroristas y también determinar los factores que conducen a los actos terroristas, entre los cuales figura la religión.
Можно составить произвольный перечень террористических актов, а также определить факторы, которые могут приводить к террористическим актам, включая религиозные факторы.Quizá desee también determinar nuevos medios que le permitan servir de foro para debatir los aspectos prácticos de la recuperación de activos, incluidos los problemas y las buenas prácticas.
Она, возможно, пожелает также определить дальнейшие меры, с тем чтобы Рабочая группа могла организовать форум для обсуждения практических аспектов возвращения активов, включая проблемы и успешные виды практики.El boletín de transporte ha mejorado su método de distribución con la ayuda de software especial,que permite no solo contar las descargas, sino también determinar el artículo que los lectores han seleccionado en primer lugar.
Улучшился метод распространения Информационного бюллетеня по транспорту за счет специальной программы,дающей возможность не только измерять загрузки файлов, но также определять, какую из статей пользователь открывает в первую очередь.Los expertos tal vez deseen también determinar, debatir y matizar las ramificaciones de los diferentes modos elegidos por los Estados para aplicar esas disposiciones en la práctica.
Эксперты, возможно, пожелают также определить, обсудить и проанализировать последствия различных способов, выбранных государствами для осуществления этих положений в целях их применения на практике.La Cumbre brinda la oportunidad singular de reafirmar todo lo queha resultado útil y fructífero en la labor de la Organización y también determinar los nuevos problemas que afronta la humanidad en el umbral del nuevo milenio.
Он предоставляет уникальную возможность еще раз подтвердить все то,что было позитивным и успешным в деятельности этой всемирной Организации, а также выявить новые вызовы, с которыми сталкивается человечество на пороге нового тысячелетия.Los Inspectores pretendían también determinar qué porcentaje de las actividades relacionadas con los océanos y zonas costeras que realizaban las organizaciones de las Naciones Unidas se llevaban a cabo de manera conjunta.
Инспекторы попытались также определить процентную долю совместной деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, посвященной океанам и прибрежным районам.En el presente estudio se ha intentado no sólo hacer hincapié en las exportaciones de productosbásicos tradicionales que interesan a los países en desarrollo, sino también determinar los nuevos mercados dinámicos de productos no tradicionales que podrían ser de interés para esos países, especialmente con miras a la diversificación horizontal de su producción y de sus exportaciones.
Предпринята попытка не только сосредоточить внимание на традиционных экспортных сырьевых товарах,представляющих интерес для развивающихся стран, но также определить появляющиеся динамичные рынки для нетрадиционных сырьевых товаров, могущих интересовать развивающие страны, и в частности для горизонтальной диверсификации их производства и экспорта.Esas deliberaciones pueden también determinar el modo en que el sistema de las Naciones Unidas puede promocionar el desarrollo rural, teniendo en cuenta las características específicas de cada región y país.
В ходе таких обсуждений можно также определить, каким образом система Организации Объединенных Наций может содействовать развитию сельских районов с учетом региональных и национальных специфических особенностей.El tema del seminario era" La mujer y las estadísticas" y se proponía examinar los datos estadísticos existentes con miras a programas de acción para mejorar la condición jurídica y social de la mujer, fortalecer el diálogo entre los proveedores y los usuarios de estadísticas,ampliar las estadísticas actuales sobre la mujer y también determinar las fuentes, los requisitos y las deficiencias en la materia.
Задачей этого семинара было проведение обзора имеющихся статистических данных, которые предназначены для использования при выработке программ действий, направленных на улучшение положения женщин, укрепление диалога между статистиками и пользователями таких статистических данных,разработку нынешних статистических данных по женщинам, а также определение источников, потребностей и недостатков применительно к этой теме.El Foro debería también determinar los posibles elementos de un consenso respecto de los arreglos y mecanismos internacionales, como, por ejemplo, un instrumento jurídicamente vinculante, y promover ese consenso.
Этот форум должен также выявлять возможные элементы международных соглашений и механизмов и вести работу по формированию консенсуса в отношении таких соглашений и механизмов, например юридически обязательного документа.Para impulsar el fomento de la capacidad, estas organizaciones pueden llevar a cabo programas de capacitación que ayuden a las comunidades a implementar iniciativas en materia de energía sostenible, como el establecimiento en las aldeas de un tendido eléctrico que utilice energía solar;pueden también determinar las principales lagunas existentes en la tecnología y la cadena de producción y distribución y contribuir a colmarlas.
В целях ускорения процесса наращивания потенциала такие организации могут обеспечивать проведение учебных программ с целью помочь общинам в деле реализации инициатив в области устойчивого энергопользования, связанных, например, с электрификацией селений на основе использования солнечной энергии;они могут также выявлять серьезные пробелы в технологической области и в цепочке поставок и помогать устранять их.Después de analizar los detalles de las llamadas, el Grupo pudo también determinar que el Comandante Guillaume había estado regularmente en comunicación con el estado mayor del General Mudacumura(107 comunicaciones en total) entre enero y abril de 2009.
Путем анализа записей телефонных разговоров Группа смогла также установить, что майор Гийом поддерживал регулярную связь со штабом генерала Мудакумуры( в общей сложности 107 разговоров) в период с января по апрель 2009 года.Uzbekistán considera indispensable que se lleven a cabo de forma obligatoria estudios ambientales y técnicos, con la participación de expertos internacionales, a fin de establecer con exactitud si tales proyectos se ajustan a los principios y normas del derecho internacionalrelativos a la utilización de los cursos de agua transfronterizos, y también determinar todas las posibles consecuencias adversas de su ejecución para la población, la economía y los ecosistemas de todos los países situados en las cuencas de estos ríos.
Узбекистан считает, что необходимо обязательное проведение независимой экологической и технической экспертизы подобных проектов с участием международных экспертов, чтобы четко определить их соответствие принципам инормам международного права по использованию трансграничных водотоков, а также выявить все возможные негативные последствия их реализации для населения, экономики и экосистем всех стран, расположенных в бассейнах этих рек.El Ministro puede también determinar el emplazamiento de la oficina principal de cualquier sección y designar un jefe, un ayudante, así como empleados calificados de organizaciones extranjeras, para que trabajen en cualquiera de las secciones establecidas.
Он может также устанавливать местонахождение основного штаба любого подразделения и назначать руководителя, помощника руководителя и квалифицированных медицинских сотрудников, числящихся в штате зарубежных организаций, для работы в любом созданном подразделении.Se espera que los debates que se celebren con arreglo a este tema sirvan para comprender las opciones de que disponen los encargados de formular políticas nacionales para lograr objetivos de desarrollo a nivel regional, superar las limitaciones debidas al tamaño de los mercados yadquirir experiencia relacionada con el comercio, y también determinar las cuestiones de interés para los países en desarrollo que deben tratarse a nivel multilateral y en debates a nivel internacional.
Следует надеяться, что обсуждение в рамках этого вопроса поможет познакомиться с вариантами, которые имеются у лиц, занимающихся разработкой национальной политики, для достижения целей развития на региональном уровне, решения проблем, создаваемых ограниченностью рынка,приобретения связанного с торговлей опыта, а также выявления вопросов, которые представляют интерес для развивающихся стран и которые предстоит решать на многостороннем уровне и в ходе обсуждений на международном уровне.Además, la Asamblea General decidió que" el Foro debería también determinar los posibles elementos de un consenso respecto de los arreglos y mecanismos internacionales, como, por ejemplo, un instrumento jurídicamente vinculante, y promover ese consenso.
Кроме того, Генеральная Ассамблея постановила, что" этот Форум должен также выявлять возможные элементы международных соглашений и механизмов и вести работу по формированию консенсуса в отношении таких соглашений и механизмов, например, юридически обязательного документа.Una reglamentación en ese sentido, que podría también determinar los límites de la autoridad de la Fuerza Armada y su subordinación a la Dirección de la PNC en estas situaciones extraordinarias, evitaría que la amplia discrecionalidad en la utilización de la Fuerza Armada que corresponde al Gobierno pueda servir como argumento para apartarla de las funciones que le establece la Constitución.
Соответствующее постановление, которое могло бы также определять сферу полномочий вооруженных сил и степень их подчиненности руководству НГП в подобных чрезвычайных ситуациях, позволило бы помешать использованию широких дискреционных полномочий правительства по привлечению вооруженных сил в качестве предлога для того, чтобы направить их на выполнение иных функций, нежели те, что предусмотрены конституцией.La Oficina también determinó otras contradicciones en el relato de los hechos que hizo el autor.
ФУМ выявило также и другие противоречия в изложении жалобщиком обстоятельств дела.Kenya también determina las actividades que han de realizarse en los distritos.
Las barreras culturales y lingüísticas también determinan que el nivel de denuncias sea menor.
Культурные и языковые барьеры также обуславливают низкий процент обращения с жалобами в полицию.También determinó que Israel tenía que detener la construcción del muro.
