Примеры использования También define на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También define el U-233 como material de uso directo.
Es este fundamento de la identidad lo que también define las relaciones y los límites de esas relaciones.
Все это составляет основу самобытности, а также определяет отношения и параметры этих отношений.También define formas graves y casos concretos de discriminación.
En el plano internacional, esta dignidad común también define la medida justa de los intereses nacionales.
На международном уровне это понятие общего достоинства также определяет справедливые меры, отражающие национальные интересы.Esta Ley también define los procedimientos para la promoción por concurso.
В этом законе также определены процедуры продвижения по службе на конкурсной основе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley definedefinir las prioridades
definir el concepto
definidos en el artículo
definir estrategias
se define el término
define los derechos
definir prioridades
definido en la resolución
definidos en la decisión
Больше
Использование с наречиями
claramente definidasbien definidasdefine claramente
se definen claramente
para definir claramente
más definidapreviamente definidosse han definido claramente
Больше
Использование с глаголами
Esa Ley no solamente contiene principios fundamentales relativos a lacreación de una sociedad respetuosa de la igualdad de género, sino que también define las respectivas obligaciones del Gobierno nacional, los gobiernos locales y los ciudadanos.
Этот закон не только предписывает основополагающие принципы,касающиеся создания общества гендерного равенства, но также определяет соответствующие обязанности правительства страны, органов местного управления и народа.La Constitución también define la responsabilidad del Estado frente a las madres y los hijos.
Она определяет также обязанности государства по отношению к матерям и детям.De conformidad con la Posición Común del Consejo de la Unión Europea 2003/468/CFSP de 23 de junio de 2003 sobre el control de la intermediación en el comercio de armas,la Ley también define las condiciones para el control de esas actividades.
В соответствии с общей позицией Совета Европейского союза 2003/ 468/ CFSP от 23 июня 2003 года о контроле запосреднической деятельностью при продаже оружия закон также устанавливает условия контроля за брокерами( посредниками).También define los problemas relativos al saneamiento, los asentamientos rurales y las ciudades.
В нем также определяются проблемы, касающиеся санитарии, сельских населенных пунктов и городов.Un modelo noes sólo un modo de estructurar los datos: también define el conjunto de operaciones que se pueden realizar con los datos.
Модель- это не просто способ структурирования данных: она также определяет набор операций, которые могут выполняться над данными.También define el número y tamaño de las entradas de partición que conforman la tabla de particiones.
Con el fin de dar forma definitiva a todo el sistema de protección contra la discriminación,la Ley también define la protección judicial, la función de los servicios de inspección y las medidas penales, así como la protección brindada por el Ombudsman.
Чтобы придать окончательную форму всей системе защиты от дискриминации,в законе также определены судебная защита, роль служб инспекции и уголовные меры, а También define la estructura y los poderes de los tribunales y establece los derechos fundamentales de los ciudadanos.
Она также определяет структуру и полномочия судебных органов и основные права граждан.La ley regula el régimen jurídico eincorpora plenamente las disposiciones de las directivas comunitarias de lucha contra la discriminación y también define las medidas legales de protección del principio de igualdad de trato y determina los organismos responsables de aplicar dicho principio.
Этот закон регулирует правовой режим ив полном объеме реализует положения антидискриминационных директив ЕС, а также устанавливает правовые меры, обеспечивающие защиту принципа равного обращения, и определяет учреждения, ответственные за соблюдение принципов равного обращения.También define las medidas que se adoptarán en el futuro para lograr una verdadera igualdad de género.
В нем также определяются меры, которые будут осуществляться No sóloexplica con detalle los principios básicos en la esfera de los derechos humanos sino que también define un Programa de Acción completo que contiene numerosas recomendaciones importantes que deben aplicar los Estados, las Naciones Unidas y otros órganos internacionales, nacionales y no gubernamentales.
Он не только подробно рассматривает основные принципы в области прав человека, но также определяет всеобъемлющую Программу действий, содержащую многочисленные важные рекомендации, которые предстоит осуществить государствам, Организации Объединенных Наций и другим международным, национальным и неправительственным органам.También define los derechos especiales de los niños y las madres y dispone la protección de los menores y la atención de los discapacitados y los ancianos.
В ней также определены особые права детей и матерей и предусмотрена защита несовершеннолетних и уход за инвалидами и пожилыми.El marco de gestión propuesto también define los vínculos entre las estructuras de gestión en todos los niveles.
В предлагаемой системе управления также определяются связи между структурами управления на всех уровнях.También define muchos de los componentes que debería tener todo sistema de gestión de los riesgos, pero no establece ningún procedimiento oficial para llevar esa gestión a la práctica.
В ней определены многие ожидаемые компоненты системы регулирования рисков, но не устанавливаются официальные процедуры внедрения такой системы на практике.El Ministerio también define el marco jurídico y estimula la cooperación científica en los planos bilateral y multilateral.
Министерство также определяет правовую основу и стимулирует двустороннее и многостороннее научное сотрудничество.También define las funciones y las obligaciones de las organizaciones que se incluirán en el mecanismo o sistema nacional para incorporar la igualdad entre los géneros.
Он также определяет функции и обязанности организаций, которые будут включены в национальный механизм или систему актуализации проблематики равноправия между мужчинами и женщинами.Ese modelo también define los formatos de mensajes electrónicos para las correspondientes declaraciones de carga y mercancías.
В этой модели определяются также форматы электронных сообщений для соответствующих деклараций о грузе и товарах.El acuerdo también define los derechos de los observadores militares de las Naciones Unidas en el ejercicio de sus funciones.
В этом соглашении также определено, какими правами обладают военные наблюдатели Организации Объединенных Наций при выполнении ими своих обязанностей.Esta ley también define a la comunidad cuya libertad lleva a cabo y defiende: una entidad colectiva, un pueblo, cuyo actuar juntos en virtud de la ley preserva su libertad.
Этот закон также определяет сообщество, свободу которого он осознает и защищает- коллективную организацию, людей, совместные действия которых по закону сохраняют их свободу.También define los criterios y medidas para la obtención y asignación de fondos a los establecimientos sanitarios, y adopta el plan financiero anual y el balance anual de cuentas.
Он также определяет критерии и меры по мобилизации и выделению средств для обеспечения деятельности медицинских учреждений и утверждает годовой финансовый план и годовой баланс.También define las facultades generales de la Fiscalía y de la Corte para el cumplimiento de sus respectivas responsabilidades en la instrucción del proceso y las actuaciones prejudiciales.
В ней определены также общие функции Прокурора и Суда по осуществлению возложенных на них обязанностей También define ciertas opciones preliminares con respecto al posible mandato, estructura y concepto de operaciones de una presencia multidimensional de las Naciones Unidas en ambos países.
В нем также изложены некоторые предварительные наметки возможного мандата, структуры и концепции операций многоаспектного присутствия Организации Объединенных Наций La ley también define el órgano autorizado que ha de encargarse de supervisar la aplicación de la Ley sobre la igualdad entre los géneros, en particular, una organización de supervisión que funcione a nivel nacional.
Закон также определяет уполномоченный орган, который должен отвечать за отслеживание выполнения Закона о гендерном равенстве, в частности, наблюдательную организацию, которая будет действовать на национальном уровне.También define y modifica el plan árabe unificado sobre estupefacientes bajo fiscalización internacional y prepara los informes estadísticos trimestrales y anuales sobre la gravedad y las dimensiones del fenómeno de las drogas en el mundo árabe.
Это управление также определяет и приводит в соответствие с международными требованиями разработанный арабскими странами единый перечень наркотических средств и готовит на ежеквартальной и ежегодной основе статистические отчеты о размахе и масштабах явления наркомании в арабском мире.La ley también define nuevos conceptos, tales como los de protección internacional y autor de la persecución, da nueva definición al concepto de persecución, especifica los motivos de esta y amplía la categoría de los casos en los que se deniega o retira el asilo.
В законе также определяются новые понятия, такие как международная защита и преследователь, содержится новое определение понятия преследований, указываются основания для преследований и расширяется категория случаев, в которых просителям отказывают в убежище или их лишают убежища.
