Примеры использования También impone на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También impone a los Estados partes la obligación de:.
El derecho internacional humanitario también impone obligaciones a la parte que se defiende.
Международное гуманитарное право налагает также обязательства на обороняющихся.También impone a las autoridades públicas la obligación legal de promover la igualdad racial.
Кроме того, он вменяет государственным органам в обязанность поощрять расовое равенство.El Reglamento interno del Servicio de Psiquiatría también impone el deber de respetar la dignidad y los derechos de los pacientes(puntos I, II y IV).
Внутренние инструкции Службы психиатрической помощи также предусматривают обязанность уважать достоинство и права пациентов( пункты I, II и IV).También impone penas más graves para los empleadores considerados culpables de trata de personas y trabajo forzado.
Он также налагает крупные штрафы на работодателей, признанных виновными в действиях, связанных с торговлей людьми и принудительным трудом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las restricciones impuestaslas sanciones impuestasmedidas impuestasimponer restricciones
las penas impuestaslas limitaciones impuestasel embargo impuestobloqueo impuestose imponen sanciones
impuestas por israel
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si bien el Pacto prevé la aplicación progresiva yreconoce los obstáculos que representa la escasez de recursos, también impone a los Estados Partes diversas obligaciones de efecto inmediato.
Хотя Пакт предусматривает принцип постепенной реализации и признает трудности,связанные с ограниченностью имеющихся ресурсов, он также налагает на государства- участники целый ряд обязательств, требующих немедленного выполнения.El derecho consuetudinario también impone limitaciones al disfrute del derecho a la igualdad en el trato ante la ley.
Обычное право также налагает ограничения на осуществление права на равенство перед законом.Si bien el Pacto prevé una aplicación progresiva yreconoce los obstáculos que plantean los limitados recursos disponibles, también impone a los Estados Partes diversas obligaciones de efecto inmediato.
Хотя Пакт предусматривает постепенную реализацию прав и признает трудности,связанные с ограниченным объемом имеющихся ресурсов, он также возлагает на государства- участники различные обязательства, которые незамедлительно вступают в силу.La ley también impone a todas las personas obligaciones positivas para que eliminen la discriminación y promuevan la igualdad.
Закон также возлагает на всех лиц позитивные обязательства по ликвидации дискриминации и поощрению равноправия.Aunque el Pacto prevé una aplicación progresiva yreconoce que existen dificultades debido a los recursos limitados de que se dispone, también impone a los Estados Partes varias obligaciones de carácter apremiante.
Хотя Пакт предусматривает постепенное осуществление ипризнает наличие препятствий, обусловленных ограниченностью имеющихся ресурсов, он также налагает на государства- участники целый ряд обязательств, носящих безотлагательный характер.El Decreto también impone la cancelación automática de cualquier permiso existente para permanecer en el Reino Unido.
Указ также предусматривает автоматическое аннулирование любого выданного ранее разрешения на пребывание в Соединенном Королевстве.El poder legislativo no sólo está obligado a respetar el principio de igualdad definido en la Constitución al aprobar legislación,sino que ese principio también impone limitaciones al poder ejecutivo a la hora de promulgar reglamentos y de resolver casos individuales.
Соблюдать принцип равенства, сформулированный в Конституции, обязаны не только законодательные органы при принятии законов;принцип налагает также ограничения на исполнительную власть при принятии ею постановлений и при решении индивидуальных дел.La Ley también impone varias obligaciones a los órganos designados a los efectos de la Ley con miras a luchar contra el blanqueo de dinero.
Закон также устанавливает ряд обязанностей установленных органов для целей Закона в связи с борьбой с отмыванием денег.El derecho internacional no sólo exige que los Estados hagan frente a las violaciones de los derechos humanos yadopten medidas para impedir que se produzcan, sino que también impone la obligación de proporcionar recursos efectivos si se producen tales violaciones.
Нормы международного права не только требуют от государств рассматривать случаи нарушения прав человека, но и принимать мерыпо недопущению их повторения; эти нормы также налагают на государство обязательство обеспечить эффективные средства правовой защиты в случае нарушений.También impone al Gobierno de la República la necesidad de aumentar las capacidades de defensa del país mediante la adquisición de armamento.
Оно ставит также правительство Республики перед необходимостью наращивать обороноспособность страны путем приобретения оружия.Según informes de la MONUC y la administración local, la PARECO también impone un tributo al comercio de pescado en las inmediaciones de Kamandi en el lago Edward y a la caza furtiva en el parque nacional de Virunga.
По словам сотрудников МООНДРК и представителей местных административных органов, группировка ПАРЕКО занимается также взысканием налогов с населения за торговлю рыбой в районе Каманди у озера Эдвард, а También impone medidas coercitivas, inclusive posibles sanciones comerciales contra las naciones que no cumplan esas normas.
Оно предусматривает также меры для обеспечения выполнения положений этого соглашения, включая возможные торговые санкции против стран, которые не соблюдают эти стандарты.El Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales también impone una serie de requisitos de diseño de las minas terrestres. Los tres tratados también imponen una serie de requisitos con respecto al emplazamiento y el empleo de las minas a las que se aplican.
Пересмотренный Протокол II к Конвенции по обычному оружию также устанавливает ряд требований в отношении конструкции наземных мин. Все эти три договора La ley también impone a los organismos del Gobierno la obligación de informar, con lo que se reducen los costos de acceso.
Он также наложил на правительственные учреждения обязательство раскрывать информацию по собственной инициативе, что снижает расходы, связанные с получением доступа к ней.El derecho internacional humanitario también impone obligaciones a las potencias ocupantes, que se aplican simultáneamente a la Convención y otras disposiciones de las normas internacionales de derechos humanos.
Международное гуманитарное право также налагает обязательства на оккупирующие державы, которые применяются одновременно с Конвенцией и другими нормами международного права в области прав человека.Israel también impone altos gravámenes a los productos agrícolas sirios, lo que impide que los sirios puedan comercializarlos a precios competitivos.
Израиль также вводит высокие тарифы на сирийские сельскохозяйственные товары, не давая сирийцам возможности продавать их по конкурентоспособной цене.Sin embargo, también impone una gran responsabilidad en el Consejo para que garantice que puede tomar decisiones y llevarlas a la práctica.
Вместе с тем это обстоятельство также накладывает на Совет серьезную ответственность в отношении возможности принятия решений и обеспечения их выполнения.La legislación también impone controles sobre el uso final de artículos relacionados con el desarrollo de armas de destrucción en masa.
Это законодательство устанавливает также контроль за конечным использованием материалов, которые могут использоваться для разработки оружия массового уничтожения.El artículo 2 también impone a los Estados partes la obligación de proceder con la diligencia debida para impedir la discriminación por actores privados.
Статья 2 также налагает на государства- участники обязательство проявлять должную осмотрительность для предотвращения дискриминации со стороны частных субъектов.Singapur también impone requisitos de inmigración que hacen necesario solicitar documentación como un permiso de visita profesional para entrar en el país.
Сингапур также ввел иммиграционные требования, согласно которым для въезда в Сингапур необходимо иметь соответствующее разрешение, как, например, деловую визу.Cada fase también impone restricciones a las que los mediadores deben estar preparados a adaptarse(véase más adelante: consecuencias de la emisión de una orden de arresto).
Каждый из этапов также налагает определенные ограничения, и посредники должны быть готовы к ним адаптироваться( см. ниже: последствия выдачи ордера на арест).La legislación también impone a las autoridades públicas la obligación positiva de promover la igualdad de oportunidades sin consideraciones de raza, discapacidad y género.
Законодательство предусматривает также позитивные обязательства органов государственной власти по поощрению равенства возможностей независимо от расы, инвалидности и пола.La legislación también impone a las autoridades públicas la obligación positiva de promover la igualdad de oportunidades sin consideraciones de pertenencia étnica, discapacidad o género.
Законодательство также налагает на органы государственной власти обязательства по осуществлению позитивных действий в целях обеспечения равенства возможностей для представителей разных этнических групп, инвалидов и женщин.Israel también impone medidas cada vez más rigurosas contra los palestinos en el territorio palestino ocupado, en particular en Gaza, donde la situación humanitaria sigue empeorando a raíz del bloqueo en curso.
Израиль также применяет все более жесткие меры в отношении палестинцев, находящихся на оккупированной палестинской территории, особенно в Газе, где происходит ухудшение гуманитарной ситуации в результате продолжающейся блокады.El Banco Central también impone muchas y estrictas normas a todas las instituciones financieras pertinentes para detectar y congelar todo el dinero de origen ilícito introducido en la economía nacional.
Центральный банк также вводит многочисленные и жесткие финансовые положения в отношении всех соответствующих финансовых учреждений, используя их в качестве средства выявления и замораживания всех незаконно полученных денежных средств, инвестированных в национальную экономику.
