Примеры использования No define на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No define quién soy.
Это не определяло мою личность.Lo que somos, señorita Ventura, no define quienes somos.
То, чем мы занимаемся, мисс Вентура, не определяет нашу сущность.La LJC no define un plazo para dictar la sentencia en los amparos.
ЗКЮ не определяет срок вынесения решения по процедуре ампаро.La legislación nacional de Benin no define en parte alguna la tortura.
Во внутреннем законодательстве Бенина вообще нет определения пытки.Sin embargo, no define qué mezclas de isótopos de uranio que contengan U-233 se considerarían aptas para la fabricación de armas.
Однако, не определяет, какие смеси изотопов урана, содержащие уран- 233, рассматривались бы как оружейно- пригодные.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley definedefinir las prioridades
definir el concepto
definidos en el artículo
definir estrategias
se define el término
define los derechos
definir prioridades
definido en la resolución
definidos en la decisión
Больше
Использование с наречиями
claramente definidasbien definidasdefine claramente
se definen claramente
para definir claramente
más definidapreviamente definidosse han definido claramente
Больше
Использование с глаголами
La Ley de jurisdicción constitucional no define un plazo para dictar la sentencia en los amparos.
ЗКЮ не определяет срок вынесения решения в рамках процедуры ампаро.La Convención sobre el Derecho del Mar establece elrégimen jurídico de la investigación científica marina pero no define el concepto.
ЮНКЛОС предусматривает правовойрежим для проведения морских научных исследований, однако не дает определения этому термину.La ley actual no define expresamente esas fases.
Эти мероприятия в нынешнем законе конкретно не прописаны.El pago es un componente central del contrato de trabajo,el cual carece de validez si no define la cuantía que debe pagarse.
Оплата труда является центральным компонентом договора о найме,и этот договор недействителен, если в нем не определена сумма оплаты труда.La legislación no define ni prohíbe a la prostitución.
В законодательстве Гаити нет определения проституции и Con todo, la Ley No. 36 de prevención del blanqueo de dinero(1999)tipifica pero no define el terrorismo como delito.
Однако в Законе№ 36 1999 года о противодействии отмыванию денег говорится, что терроризм(хотя определение самого термина не дается) является противоправным деянием.Sin embargo, esta Ley no define lo que constituye una acción o práctica ilícita.
Однако в Законе о банках и финансовых учреждениях нет определения незаконного акта или вида практики.Esos motivos de agravación de la pena se han previsto precisamente para los delitos de carácter terrorista,si bien el Código Penal no define como tal el delito terrorista.
Эти основания для ужесточения наказания были предусмотрены именно в отношении преступлений террористического характера,хотя в УКШ террористическое преступление как таковое не определено.El derecho internacional consuetudinario no define como tal al" funcionario del Estado".
Международное обычное право как таковое не дает определения" должностного лица государства".Sin embargo, no define la rapidez con la que la Organización debería reponer y redistribuir las existencias.
Вместе с тем она не определяет тех сроков, в которые Организация должна быть способна восстановить запасы и в очередной раз задействовать их.El ordenamiento jurídico de Croacia no define el delito de tortura.
Хорватское внутригосударственное право не квалифицирует пытку в качестве отдельного вида преступления.La Constitución no define la discriminación, pero prohíbe la discriminación por motivos de sexo, raza o religión.
В Конституции нет определения дискриминации, но она запрещает дискриминацию по признаку пола, расовой принадлежности или религиозных убеждений.La legislación penal de Eslovenia no define el término" delito político".
В уголовном законодательстве Словении нет определения термина<< политическое преступление>gt;.El proyecto no define lo que se entiende por" Estado interesado" y, para evitar dudas, habría que indicarlo claramente.
Выражение" заинтересованные государства" не было определено в проекте, и во избежание неопределенности необходимо четко установить его содержание.Однако Закон о браке и семейных отношениях не дает четкого определения прав собственности на совместное имущество.Ya no define sus políticas en términos de"pequeños pasos"; ahora se toma las amenazas estratégicas en serio y las enfrenta sin rodeos.
Она больше не определяет ее политику с точки зрения“ малых шагов”; теперь она серьезно столкнулась лоб в лоб со стратегическими угрозами.Ahora bien, el proyecto de convención no define como tales la cesión simple y la cesión a título de garantía.
Вместе с тем в проекте конвенции не определяются прямые уступки и уступки в качестве обеспечения.Si bien el Código no define qué se entiende por tratamiento médico o quirúrgico, en la práctica la ley se interpreta con gran amplitud.
Хотя в Кодексе не определяется, что именно составляет медицинское или хирургическое лечение, на практике закон трактуется весьма свободно.Aparte de la exigencia de especificidad expuesta, la CIM no define de otro modo el contenido de la comunicación requerida por el artículo 39, párrafo 1.
Помимо требования конкретизации, о котором говорилось выше, КМКПТ далее не определяет содержание извещения, которое требуется направлять на основании пункта 1 статьи 39.Así pues, no define ningún marco cronológico ni hitos con miras a la adopción de medidas y tampoco enuncia objetivos, funciones ni responsabilidades.
Как таковая эта программа не определяет временных рамок или промежуточных этапов для осуществляемой деятельности и El capítulo X de la Guía, relativo a los conflictos de leyes, no define la garantía real en cuanto derecho al que será aplicable el régimen recomendado en la Guía.
В главе Х Руководства, посвященной коллизионному праву, не указано, к каким обеспечительным правам применяются рекомендованные в Руководстве коллизионные нормы.La legislación nacional no define casos en que los derechos fundamentales de las personas deban considerarse en relación con la seguridad del Estado.
Национальным законодательством не определяются случаи, когда пользование лицами основными правами должно оцениваться в связи с безопасностью государства.Por otro lado, la legislación penal guatemalteca no define qué son los delitos comunes o cuándo se juzga que son de carácter político.
Более того, в уголовном законодательстве Гватемалы отсутствует определение того, что означает термин<< общеуголовное преступление>gt;, и конкретно не определяется, когда они считаются политическими преступлениями.Sin embargo, la Comisión no define ni enumera en ninguno de estos comentarios a las personas que se encuentran en dicha situación.
Однако ни в одном из своих комментариев Комиссия не определяет, какие лица занимают такое положение, и El párrafo 2, si bien no define las expresiones" perjuicios" y" daños", señala que el perjuicio incluye el daño no material.
Хотя в пункте 2 не определяются термины<< ущерб>gt; и<< вред>gt;, в нем утверждается, что ущерб включает нематериальный вред.
