Примеры использования No tipifica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como ya se ha dicho, el Código Penal no tipifica la prostitución como delito.
Как было упомянуто выше, Уголовный кодекс не квалифицирует саму проституцию как преступление.Algunos Estados no tipifican el blanqueo de dinero como delito de conformidad con las normas internacionales.
Некоторые государства не предусматривают уголовную ответственность за отмывание денег в соответствии с международными нормами.Como se ha dicho en relación con el artículo 4,la legislación de Kenya no tipifica la tortura como delito.
Как было указано в разделе, посвященном статье 4,в законах Кении пытка не квалифицируется как правонарушение.El Código Penal de Bosnia y Herzegovina no tipifica concretamente el reclutamiento de grupos terroristas.
В Sin embargo, las personas en cuestión siguensiendo justiciables ante los tribunales civiles por los delitos no tipificados en el Código Penal Militar.
Вместе с тем эти лица продолжаютоставаться подсудными гражданским судам за нарушения, не предусмотренные в Военно-уголовном кодексе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los crímenes tipificadosel código penal tipificael delito tipificadocrímenes tipificados en tratados
se tipifica el delito
ley tipificacrímenes tipificados en tratado
Больше
Использование с наречиями
Por ejemplo, la legislación libia no tipifica como delitos el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.
Например, ливийское законодательство не устанавливает уголовную ответственность за геноцид, военные преступления или преступления против человечности.El análisis de la legislación de Burkina Faso sobre este punto revela que no tipifica la financiación del terrorismo.
Анализ законодательства Буркина-Фасо в этом аспекте вынуждает констатировать, что в нем не предусмотрено наказание за преступление финансирования терроризма.También señaló que la legislación penal no tipificaba explícitamente la tortura como delito y que los tribunales no habían definido la tortura en su jurisprudencia.
СНОЛ сообщил также,что в уголовном законодательстве преступление пытки конкретно не предусмотрено и что определение пытки отсутствует и в судебных решениях.Le preocupaba que no existiera legislación que se refiriese explícitamente a la violencia contra la mujer yque el Código Penal no tipificara la violencia doméstica como un delito.
Он обеспокоен отсутствием конкретного законодательства по борьбе с насилием в отношении женщин и тем,что в Уголовном кодексе насилие в семье не квалифицируется в качестве отдельного преступления.Se ha de subrayar, sin embargo, que las leyes de Santa Lucía no tipifican el terrorismo como delito, pues éste no está definido en la legislación en vigor.
Следует, однако, подчеркнуть, что законодательство Сент-Люсии не квалифицирует терроризм как преступление-- в действующем законодательстве нет определения термина<< терроризм>gt;.La Ley no tipifica como delito la violencia doméstica, pero dispone que, si se incumple una orden de protección u otra orden formulada por el Presidente del Tribunal de familia, pueden aplicarse sanciones penales.
Закон не устанавливает уголовную ответственность за насилие в семье, однако предусматривает возможность применения Actualmente la legislación penal aplicable en Bosnia y Herzegovina no tipifica como delito específico el atentado contra periodistas.
В настоящее время применимое уголовное законодательство в БиГ не квалифицирует нападение на журналистов в качестве отдельного уголовного преступления.El Parlamento noruego decidió en 2009 no tipificar la blasfemia como delito, por considerar que la sociedad democrática noruega era suficientemente madura para soportar este tipo de discurso.
В 2009 году парламент Норвегии постановил не признавать богохульство правонарушением, считая норвежское демократическое общество достаточно прочным, чтобы выдерживать подобные высказывания.Según el informe del Estado Parte(párrs. 19 y 22), la definición de tortura que figura en el nuevo Código Penal(art. 127), que entró en vigor en septiembre de 2001,no está en conformidad con el artículo 1 de la Convención porque no tipifica como delitos los actos cometidos por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y otros funcionarios.
Как следует из доклада( пункты 19 и 22), определение пыток в новом Уголовном кодексе( статья 127), вступившем в силу в сентябре 2001 года,Debido a que la legislación de Bolivia no tipifica como tales a los actos de discriminación, sigue habiendo discriminación, sobre todo en relación con las comunidades indígenas.
В связи с тем что уголовное право Боливии не квалифицирует акты дискриминации в качестве таковых, дискриминация по-прежнему существует, особенно в отношении коренного населения.Conforme se explicó en el Informe sobre la aplicación de la Resolución 1373(2001), en lo referido al párrafo 1, apartado a(S/2001/1340, p. 3),el orden jurídico argentino no tipifica el delito de terrorismo ni los actos de terrorismo como una figura penal autónoma y carece de una definición del término terrorismo como integrante de algún tipo penal o como circunstancia agravante.
Как отмечалось в докладе о ходе осуществления резолюции 1373( 2001) в связи с подпунктом( a) пункта 1( S/ 2001/ 1340, стр. 3),законодательство Аргентины не квалифицирует терроризм или террористические акты как самостоятельное уголовное преступление и Sin embargo, algunos Estados no tipifican adecuadamente los actos realizados por particulares para abandonar su territorio con el propósito de unirse a grupos terroristas en el extranjero.
Однако некоторые государства не криминализируют в достаточной степени действия частных лиц, нацеленные на выезд с территории данного государства с намерением присоединиться к террористическим группам за рубежом.También observa con preocupación que el Código Penal no tipifica concretamente la trata de personas, en particular mujeres y niñas, ni la prostitución forzada.
Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что Уголовный кодекс не предусматривает конкретную уголовную ответственность за торговлю людьми, в частности женщинами и девочками, или за принудительную проституцию.El derecho penal checo no tipifica aún la responsabilidad de las personas jurídicas por la comisión de delitos(incluida la financiación del terrorismo); por tanto, los autores de estos delitos deben ser procesados como personas físicas.
Уголовное право Чехии пока не признает ответственность юридических лиц за совершение преступлений( включая финансирование терроризма), и в этой связи правонарушители выступают в качестве физических лиц( индивидов).En relación con la legislación penal nacional,el Código Penal del Iraq no tipifica los actos de terrorismo como delitos políticos; por el contrario, los considera delitos comunes, aun cuando tengan motivación política.
Что касается национального уголовного законодательства,то в уголовном кодексе Ирака террористические акты не квалифицируются как политические преступления; напротив, они рассматриваются как обычные преступления, даже при наличии в них политических мотивов.La legislación uruguaya no tipifica un delito denominado terrorismo sino que lo que hace, a través del Artículo 14 de la ley No.17.835 es caracterizar la naturaleza terrorista de diversos delitos, naturaleza derivada de la finalidad con la que se ejecutan.
В законодательстве Уругвая не классифицируется преступление терроризма как таковое, однако в статье 14 Закона№ 17. 835 определяются различные преступления террористического характера, который устанавливается на основании целей, которые они преследуют.El Código Penal en vigor desde 1886 no tipifica la trata de personas como delito, pero en su revisión se contempla la penalización de este delito.
Хотя в действующем с 1886года Уголовном кодексе торговля людьми не квалифицируется как преступление, в рамках пересмотра этого Кодекса данный вопрос поднимается и торговля людьми будет обязательно признана преступлением.Sin embargo, el tráfico de influencias no tipifica de manera específica la generación de alguna ventaja indebida, y requiere la intención de generar algún beneficio económico, lo cual no se prevé por el artículo 15 de la Convención contra la Corrupción.
Однако статья о злоупотреблении влиянием в корыстных целях не предусматривает уголовную ответственность непосредственно за предоставление какого-либо неправомерного преимущества и требует наличия намерения получить экономическую выгоду, что El Sr. Kut observa que, aunque el Estado parte no tipifica actualmente como delito federal los actos de odio racial, sí condena todas las agresiones por motivos raciales.
Г-н Кут отмечает, что, хотя государство- участник в настоящее время не криминализирует акты расовой ненависти на федеральном уровне, оно, тем Aunque el Código Penal no tipifica expresamente como delito la tortura conforme a la definición del artículo 1 de la Convención contra la Tortura, el Código Penal y determinadas leyes penales especiales penalizan ciertos actos que cabe interpretar como actos de tortura.
В Законе об уголовном правосудии пытки прямо не квалифицируются в качестве уголовного преступления по смыслу их определения, содержащегося в статье 1 Конвенции против пыток, однако действия, которые могут рассматриваться как пытки, преследуются по Закону об уголовном правосудии и конкретным уголовным законам.En la actualidad, el derecho de Santa Lucía no tipifica ese delito, si bien los delitos que causan muertes y daños a los bienes dentro del Estado son punibles conforme al common law y otras disposiciones legales.
В настоящее время в нашем законодательстве такие преступления не предусмотрены, хотя преступления, ведущие к гибели людей или причинению ущерба имуществу на территории нашего государства, являются, согласно нормам общего права и другим нормам общего статутного права, наказуемыми.En respuesta a la afirmación que figura en su informe(A/65/273) de que Kazajstán no tipifica la tortura perpetrada por personas que actúan en el ejercicio de funciones públicas, señala que el código penal nacional establece una pena de prisión para los funcionarios públicos que se exceden en sus funciones, incluso mediante la imposición deliberada de sufrimiento.
В ответ на содержащееся в докладе Специального докладчика( A/ 65/ 273) утверждение, что в Казахстане не установлена уголовная ответственность за акты пыток, совершенных лицами, выступающими в официальном статусе, оратор отмечает, что национальный En lo que respecta alderecho material, el Código Penal belga no tipifica todavía en especial los hechos de terrorismo, incluso si la Ley orgánica de 30 de noviembre de 1998 relativa a los servicios de información y de seguridad los define en el apartado b del párrafo 1 de su artículo 8 como" recurso a la violencia contra las personas o intereses materiales por motivos ideológicos o políticos con el fin de lograr sus objetivos por el terror, la intimidación o las amenazas".
Что касается материального права,то в уголовном кодексе Бельгии пока еще не предусмотрен конкретный состав преступления в отношении актов терроризма, хотя в статье 8. 1( b) органического закона от 30 ноября 1998 года о службах разведки и безопасности оно определяется как<< применение насилия в отношении лиц или материальных интересов по идеологическим или политическим мотивам в целях достижения своих целей путем террора, запугивания или угроз>gt;.Le preocupa, sin embargo, que la legislación del Estado parte no tipifique todos los delitos enunciados en el Protocolo facultativo.
Комитет, однако, по-прежнему обеспокоен тем, что в законодательстве государства- участника не установлена уголовная ответственность за совершение всех преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.Sin embargo, preocupa al Comité que el Código Penal no tipifique todos los delitos contemplados en el Protocolo facultativo ni refleje las definiciones de los delitos que figuran en el artículo 2 de dicho Protocolo.
Комитет, однако, обеспокоен тем, что в Уголовном кодексе конкретно не квалифицируются все преступления, охватываемые Факультативным протоколом, и 
