КОНСТИТУЦИЯ ОПРЕДЕЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la constitución define
• la constitución establece

Примеры использования Конституция определяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституция определяет компетенцию Конституционного суда.
La Constitución define la competencia del Tribunal Constitucional.

Таким образом, Конституция определяет место договоров в иерархии правовых норм.
De este modo la Constitución señala el lugar de los tratados en la jerarquía de las normas jurídicas.

Конституция определяет политическую основу деятельности и организации государства.
La Constitución establece el marco político para la actuación y la organización del Estado.

Связывая гражданина и государство взаимными правами и взаимной ответственностью, Конституция определяет правовые основы их согласованной деятельности.
Al vincular al ciudadano y al Estado mediante derechos y responsabilidades mutuos, la Constitución establece los fundamentos jurídicos de su actividad concertada.

Конституция определяет задачи, функции и обязанности короля, премьер-министра и министров правительства.
La Constitución define las tareas, funciones y responsabilidades del Rey, del Primer Ministro y de los ministros del gabinete.

Переходя к вопросу о независимости судебной системы, он говорит, что Конституция определяет основные принципы независимости судебной службы в отношении судов и прокуратур.
En cuanto a la cuestión de la independencia del poder judicial, el orador dice que la Constitución establece el principio básico del respeto de la independencia del poder judicial en relación con los tribunales y las oficinas de los fiscales.

Конституция определяет три ветви власти, их роль и функции. Ими являются исполнительная, законодательная и судебная власти.
En la Constitución se definen el papel y las funciones de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.

В том что касается вопроса гражданства, выступающий уточняет, что Конституция определяет корейскую территорию как совокупность территории полуострова и корейских островов.
En relación con la cuestión de la nacionalidad, el orador precisa que la Constitución define el territorio coreano como el conjunto de la península y de las islas coreanas.

Конституция определяет и закрепляет основы конституционного строя, права и свободы человека и гражданина, систему государственного управления.
La Constitución establece y consagra los principios del orden constitucional, los derechos humanos y las libertades civiles y el sistema de gobierno.

Необходимо сказать, что в нашей стране Конституция определяет ряд условий, которые должны быть соблюдены при задержании:" Каждый человек имеет право на личную свободу и неприкосновенность и в соответствии с этим:.
Debemos decir que en nuestro país la Constitución ha determinado los supuestos que deben cumplirse para detener a una persona:" Toda persona tiene derecho a la libertad y seguridad personales.

Конституция определяет полномочия и устанавливает организационную структуру, миссии и сферу компетенции различных органов.
La Constitución define los poderes y dispone los mecanismos, las tareas y las competencias de las distintas instituciones.

Анализ статьи 35 Конституции, которая гарантирует право на" свободу общественных мероприятий", ясно свидетельствует о том, что Конституция определяет правовые рамки для проведения таких мероприятий.
El análisis del artículo 35 de la Constitución, que garantiza la libertad de celebrar actos públicos, demuestra claramente que la Constitución establece el marco legislativo para el procedimiento de celebración de tales actos.

Конституция определяет основные функции, прерогативы и обязанности президента, премьер-министра и отдельных министров.
La Constitución define la naturaleza esencial de las funciones, prerrogativas y responsabilidades del Presidente, el Primer Ministro y los Ministros.

В частности, Комитет обеспокоен в связи с тем, что Конституция определяет ребенка как любое лицо в возрасте моложе 15 лет, а обычные законы определяют завершение детства на основе критерия половой зрелости.
En particular, al Comité le preocupa que en la Constitución se defina al niño como una persona menor de 15 años y que en el derecho consuetudinario se utilice el criterio de la pubertad para determinar el final de la niñez.

Конституция определяет союзное правительство в качестве субъекта союзной исполнительной власти независимого, однородного и ответственного органа союзного государства.
La Constitución define al Gobierno Federal en tanto que proponente del poder ejecutivo federal como un órgano independiente, coherente y responsable del Estado Federal.

Что касается расовой дискриминации, то, как об этом уже говорилось, Конституция определяет расизм как преступление не имеющее срока давности, предусматривающее наказание в виде тюремного заключения и исключающее освобождение под залог или поручительство.
Con respecto a la práctica de la discriminación racial, como se señala en párrafos anteriores, la Constitución establece que el racismo constituye un delito no susceptible de fianza e imprescriptible, sujeto a penas de reclusión.

Конституция определяет нацию, народ и народность как группу, населяющую один географический район и связанные одним языком, культурой, историей и психологией.
La Constitución define a las naciones, las nacionalidades y los pueblos como grupos que viven en zonas geográficas contiguas que comparten características lingüísticas, culturales, históricas y psicológicas similares.

Гжа Самакова( Казахстан), отвечая на вопрос о том, применялись ли положения Конвенции судами при рассмотрении конкретных дел, говорит, что конституция определяет, что международные договоры, ратифицированные Казахстаном, имеют приоритет перед национальными законами и применяются непосредственно, кроме случаев, когда такое решение будет связано с принятием нового закона.
La Sra. Samakova(Kazajstán), en respuesta a la pregunta de si la Convención ha sido aplicada en algún caso concreto por los tribunales de Kazajstán, dice que la Constitución estipula que los acuerdos internacionales ratificados por Kazajstán tienen primacía sobre la legislación nacional y pueden ser aplicados directamente, salvo cuando ello requiera la sanción de nuevas normas legislativas.

Конституция определяет принципы уважения и защиты прав человека и закрепляет четкую позицию в отношении защиты прав человека в юридической системе Китая и в его стратегии национального развития.
La Constitución establece los principios de respeto y protección de los derechos humanos y la importancia de la protección de los derechos humanos en el ordenamiento jurídico de China y en la estrategia nacional de desarrollo.

Поскольку наша конституция определяет, что должен делать союз для демаркации, защиты и обеспечения уважения ко всей собственности коренного населения, демаркация этих земель стала одним из приоритетов в нашей федеральной политике, связанной с коренным населением.
Como nuestra Constitución determina que corresponde a la Unión demarcar, proteger y garantizar el respeto de todos los bienes de las poblaciones indígenas, la demarcación de estas tierras ha recibido un alto grado de prioridad de nuestra política federal en materia de poblaciones indígenas.

Конституция определяет Индонезию в качестве унитарной президентской республики с разделением полномочий между тремя ветвями власти, а также устанавливает обязанности и полномочия государства.
En la Constitución se establece que Indonesia es una república unitaria con un sistema presidencial, donde hay una división entre los tres poderes del Estado así como una serie de obligaciones y responsabilidades por parte de este.

Конституция определяет Вооруженные силы как защитников национального суверенитета и территориальной целостности и подчеркивает тот новый вклад, который они должны внести в дело национального развития.
La Constitución especifica a las Fuerzas Armadas como defensoras de la soberanía nacional y de la integridad territorial, poniendo en relevancia es el nuevo rol que deben brindar al desarrollo nacional.

Конституция определяет институт Защитника прав и свобод человека в Черногории как независимый и автономный орган, который принимает меры по защите прав и свобод.
En la Constitución se define la institución del Protector de los Derechos Humanos y las Libertades en su calidad de figura independiente y autónoma que adopta medidas para proteger los derechos humanos y las libertades.

Конституция определяет ряд прав, предоставленных греческим гражданам, однако эти права прямо или косвенно не предоставляются негражданам, как, например, право свободно выезжать из страны и въезжать в нее, право голоса и право формировать политические партии, однако такие исключения допускаются в соответствии с международным правом.
En la Constitución se especifican algunos derechos que se conceden a los ciudadanos griegos, pero de los que los extranjeros no pueden disfrutar o no pueden disfrutar directamente, como entrar y salir libremente del país, votar y formar partidos políticos; en todo caso, se trata de excepciones permitidas por el derecho internacional.

Конституция определяет арабский и курдский языки как два официальных языка Ирака, а туркменский и сирийский-- как официальные языки в административных округах, где они являются языками определенной части населения; в то же время конституция гарантирует право этническим меньшинствам давать образование своим детям на родном языке в государственных образовательных учреждениях.
Si bien la Constitución considera que el árabe y el kurdo son los dos idiomas oficiales del Iraq, y que el turcomano y el siríaco son idiomas oficiales en los distritos administrativos donde constituyen el idioma de cierta proporción de la población, también garantiza el derecho de los grupos étnicos minoritarios a educar a sus hijos en su lengua materna en las instituciones educacionales públicas.

Конституции определяют идеалы.
La Constitución establece ideales.

Д- Да, Конституция определила США как христианскую нацию.
Sí, la Constitución estableció los Estados Unidos de América como una nación cristiana.

Эта Декларация, которую можно приравнять к конституции, определяет институциональное устройство страны.
La Declaración, equivalente a una constitución, regula el marco institucional del país.

В главе 2 Конституции определены права и обязанности граждан.
En el capítulo 2 de la Constitución se definen los derechos y las obligaciones de los ciudadanos.

Кроме того, в статье 42 Конституции определено, что женщины и мужчины, взрослые и несовершеннолетние имеют право на равное вознаграждение за труд равной ценности.
Además, el artículo 42 de la Constitución establece que mujeres y hombres, adultos y menores, tienen derecho a percibir una remuneración igual por un trabajo de igual valor.