КОНСТИТУЦИЯ ОБЕСПЕЧИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la constitución garantiza
• constitución ofrece
• la constitución garantizaba
• la constitución proporciona
• la constitución salvaguarda

Примеры использования Конституция обеспечивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституция обеспечивает все права и основные свободы.
La Constitución garantizaba todos los derechos y libertades fundamentales.

Таким образом Конституция обеспечивает свободу средств массовой информации.
Por lo tanto, la Constitución garantiza la libertad de los medios.

Конституция обеспечивает прочную основу для защиты прав и свобод.
La Constitución ofrece una base sólida para la protección de los derechos y libertades.

Введена в действие национальная политика по проблемам старения, и Конституция обеспечивает гарантии на достойную старость.
Se ha implantado una política nacional sobre el envejecimiento y la Constitución ofrece garantías para una vejez digna.

Конституция обеспечивает политические, социальные и культурные права женщин.
La Constitución garantiza los derechos políticos, sociales y culturales de la mujer.

Телесные наказания запрещены в школах и в тюремной системе, и Конституция обеспечивает защиту от пыток без каких бы то ни было отступлений.
Los castigos corporales están prohibidos en las escuelas y en el sistema penitenciario, y la Constitución otorga protección contra la tortura, sin excepción alguna.

Конституция обеспечивает равные возможности для всех граждан в плане получения образования.
La Constitución fomenta la igualdad de oportunidades de todos sus ciudadanos en el ámbito de la educación.

Иными словами, можно сказать, что Конституция обеспечивает возможность для подачи судье жалобы, касающейся экономических, социальных и культурных прав.
En otras palabras, se podría decir que la Constitución ofrece la posibilidad de interponer una demanda ante un juez en relación con los derechos económicos, sociales y culturales.

Конституция обеспечивает прочную основу для приведения законодательства Мальдивов в соответствие с международным правом прав человека.
La Constitución proporciona una base sólida para armonizar el derecho de Maldivas con las normas jurídicas internacionales de derechos humanos.

Принадлежащие к меньшинствам, свободно пользуются правом на вероисповедание в выбранных ими местах, а Конституция обеспечивает им представленность в парламенте.
Las minorías disfrutan del derecho de practicar el culto libremente en el lugar que elijan y la Constitución garantiza su representación en el Parlamento.

Конституция обеспечивает поддержку основных прав и свобод человека наряду с традиционными моральными ценностями Тувалу.
La Constitución garantiza el respeto de los derechos y libertades fundamentales, de forma compatible con los valores tradicionales de Tuvalu.

Катар отметил, что права человека в Афганистане гарантируются рядом политических и судебных механизмов и что Конституция обеспечивает права и свободы граждан.
Qatar observó que los derechos humanos estaban garantizados en el Afganistán por varios mecanismos políticos y judiciales, y que la Constitución garantizaba los derechos y las libertades de los ciudadanos.

Конституция обеспечивает всем лицам, находящимся в пределах ее территории и под ее юрисдикцией, права и свободы человека.
La Constitución garantiza a todas las personas que se encuentren dentro de sus fronteras territoriales y bajo su jurisdicción los derechos humanos y las libertades.

Например, применительно к иностранцам в Мексике Конституция обеспечивает право ассоциации в профессиональных организациях, однако она также содержит исключение в отношении права на осуществление определенной политической деятельности.
Por ejemplo, en el caso de los extranjeros que se encuentren en México, la Constitución garantiza el derecho de asociación en organizaciones profesionales, pero incluye también una excepción respecto del derecho a llevar a cabo determinadas actividades políticas.

Конституция обеспечивает равные права и свободы за гражданами и негражданами независимо от расы, цвета кожи и национального или социального происхождения.
La Constitución garantiza iguales derechos y libertades a los ciudadanos y a los no ciudadanos sin distinción por motivos de raza, color y origen nacional o social.

В Главе II Конституции, посвященной конституционным правам и обязанностям, подтверждается принцип недопущения произвольной дискриминации, и в подпункте 2 статьи 19 говорится следующее:"(…) Конституция обеспечивает всем лицам: 2º.
La Constitución, en su Capítulo II, De los derechos y deberes constitucionales, reitera el principio contra la discriminación arbitraria, al consagrar en el número 2 de su artículo 19 lo siguiente:"(…) La Constitución asegura a todas las personas: 2º.

Конституция обеспечивает всем гражданам по отдельности и вместе обеспечиваемые судебной защитой незыблемые свободы, которые можно отнести к шести общим категориям основных прав.
La Constitución ofrece a todos los ciudadanos, individual y colectivamente, libertades básicas que son justiciables e inviolables divididas en seis amplias categorías de derechos fundamentales:.

Гарантируя права национальностей, народов и народностей на самоопределение плоть до отделения, Конституция обеспечивает демократические условия для укрепления национального единства не насильственным путем, а на основе свободного волеизъявления народов страны.
Al garantizar el derecho de las naciones, nacionalidades y pueblos a la libre determinación, incluido el derecho de secesión, la Constitución ha garantizado un marco democrático en el que la unidad nacional puede forjarse a través de la libre voluntad de los pueblos del país y no por métodos coercitivos.

В Ирландии Конституция обеспечивает прочные основы для защиты прав человека, причем как тех прав, которые указаны в Конституции, так и тех прав, которые вытекают из ее основополагающих принципов.
En Irlanda, la Constitución brindaba una sólida base para la protección de los derechos humanos, tanto los especificados en el texto constitucional como los que se derivaban de sus principios básicos.

Словения с удовлетворением отметила, что в Кабо-Верде глубоко укоренились принципы верховенства закона и представительной демократии, и указала на то, что Конституция обеспечивает нерушимость и неотъемлемость прав человека и уважение достоинства личности.
Eslovenia observó que el estado de derecho y la democracia representativa estaban consolidadas en Cabo Verde y señaló que la Constitución garantizaba la inviolabilidad e inalienabilidad de los derechos humanos y el respeto de la dignidad de la persona.

Конституция обеспечивает права всех людей, включая подозреваемых по уголовным делам, а признания, полученные под принуждением, пыткой или давлением не могут быть приняты судом в качестве доказательства.
La Constitución garantiza los derechos de todas las personas, incluidos los sospechosos en causas penales, y las confesiones obtenidas mediante compulsión, tortura o coacción no son admisibles ante un tribunal.

Хотя статья 11( a) предусматривает разделение властей, Конституция обеспечивает большую концентрацию властных полномочий в руках президента и в значительной мере главнокомандующего вооруженными силами, который при определенных обстоятельствах обладает, возможно, даже большей властью, чем президент.
Si bien en el artículo 11 a se establece la separación de poderes, la Constitución garantiza que gran parte del poder permanezca concentrado en la Presidencia y, en buena medida, en la persona del Comandante en Jefe, que tiene incluso más competencias que el Presidente en determinadas circunstancias.

Конституция обеспечивает также участие различных социальных групп, например представителей включенных в приложение к ней каст и племен, в силу чего Индия является самой крупной в мире страной представительной демократии.
Asimismo, la Constitución ha garantizado la participación de diferentes categorías sociales, como las personas pertenecientes a las castas y las tribus registradas, convirtiendo así a la India en la democracia representativa más grande del mundo.

Что касается вопроса о том, рассматривает ли государство возможность разработки закона, согласно которому организации, подстрекающие к расовой дискриминации, будут квалифицироваться как незаконные и подлежащие запрещению, то ответ является следующим: Конституция обеспечивает достаточные гарантии для предупреждения расизма и дискриминации и борьбы с ними.
Por lo que respecta a la cuestión de si el Gobierno ha estudiado la posibilidad de promulgar una ley por la que se declaren ilegales y se prohíban las organizaciones que promuevan la discriminación racial, la Constitución ofrece suficientes garantías para combatir y prevenir el racismo y la discriminación.

Конституция обеспечивает независимость судебных органов власти, предоставляя федеральным судьям право занимать свой пост до тех пор," пока они добросовестно выполняют свои обязанности", что на практике означает либо пожизненно, либо до ухода на пенсию или в отставку.
La Constitución salvaguarda la independencia judicial, al determinar que los jueces desempeñarán su cargo mientras observen" buena conducta"; en la práctica, hasta que fallezcan, se retiren o renuncien.

Перейдя к вопросу о ходе осуществления Конвенции, представитель отметила, что Конституция обеспечивает защиту от дискриминации и предусматривает осуществление на государственном уровне стратегий, призванных ликвидировать экономические и социальные привилегии и неравенство между гражданами, обусловленные, среди прочего, их половой принадлежностью.
Al presentar la situación de la aplicación de la Convención, la representante observó que la Constitución brinda protección contra el trato discriminatorio y exige que se promulguen políticas estatales encaminadas a eliminar los privilegios y las disparidades económicas y sociales entre los nacionales, entre otras razones, basadas en el sexo.

Наша Конституция обеспечивает защиту от дискриминационного обращения и содержит требование о наличии государственной политики, нацеленной на ликвидацию экономических и социальных привилегий и неравноправия между гражданами по различным признакам, в том числе по признаку пола.
Nuestra Constitución ofrece protección contra el trato discriminatorio y exige que las políticas estatales eliminen la existencia de privilegios y disparidades entre los ciudadanos en los ámbitos económico y social por los motivos que fuere, entre ellos el sexo.

Премьер-министр заявил, что Конституция обеспечивает Бермудским островам" прочную и реальную основу для функционирования их наиболее ценных институтов- судебной власти, государственной службы и парламентских механизмов- и предусматривает надлежащие руководящие принципы для управления хорошо организованным и стабильным обществом".
El Primer Ministro declaró que la Constitución ofrecía a las Bermudas" un marco estable y funcional para sus instituciones más respetadas, a saber, su poder judicial, su administración pública, su organización parlamentaria y sus acertados principios rectores para la conducción de una sociedad ordenada y estable".

Конституция обеспечивает независимость судебных органов власти, предоставляя федеральным судьям право занимать свой пост до тех пор," пока они добросовестно выполняют свои обязанности"; на практике это означает, что они имеют право занимать свой пост пожизненно либо до ухода на пенсию или ухода в отставку, хотя, если судья в период пребывания в должности совершает какой-либо проступок, он может быть подвергнут процедуре импичмента таким же образом, как президент и другие должностные лица федерального правительства.
La Constitución salvaguarda la independencia judicial, al determinar que los jueces federales desempeñarán su cargo mientras observen" buena conducta"; en la práctica, hasta que fallecen, se retiran o renuncian, aunque los jueces que cometan infracciones en el ejercicio de su cargo pueden ser inhabilitados de la misma forma que el Presidente u otros funcionarios del Gobierno federal.

В то время как Конституция обеспечивает правовую основу для защиты от дискриминации, предстоит еще сделать намного больше в плане практического толкования и применения концепции дискриминации в условиях Сент-Винсента и Гренадин.
Mientras que la Constitución garantiza el marco jurídico para la protección frente a la discriminación, queda todavía mucho por hacer en la interpretación y aplicación práctica del concepto de discriminación en el contexto de San Vicente y las Granadinas.