КОНСТИТУЦИЯ ОБЕСПЕЧИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• constitution provides
• constitution ensures
• constitution offers
• constitution guarantees
• constitution provided
• constitution ensured
• constitution safeguards

Примеры использования Конституция обеспечивает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституция обеспечивает все права и основные свободы.
The Constitution ensures all rights and fundamental freedoms.

В пункте 3 этой же статьи говорится о том, что Конституция обеспечивает всем лицам" равную защиту со стороны закона в осуществлении их прав.
Paragraph 3 of this article stipulates that the Constitution guarantees to all persons“equal protection under law in the exercise of their rights”.

Конституция обеспечивает рамочную основу для процесса децентрализации.
The Constitution provides a framework for decentralization.

Телесные наказания запрещены в школах и в тюремной системе, и Конституция обеспечивает защиту от пыток без каких бы то ни было отступлений.
Corporal punishment was outlawed in schools and in the prison system and the Constitution accorded protection from torture, without derogation.

Однако Конституция обеспечивает защиту прав и свобод человека.
However, the Constitution provides for the protection of human rights and freedoms.

В Институте по делам религий и государственной политике( ИРГП) отметили, что Конституция обеспечивает свободу религии, и это право в стране поощряется.
The Institute on Religion and Public Policy(IRPP) indicated that the Constitution provided for freedom of religion and that this right has been upheld.

Конституция обеспечивает прочную основу для защиты прав и свобод.
The Constitution provides a solid basis for the protection of rights and freedoms.

Принадлежащие к меньшинствам, свободно пользуются правом на вероисповедание в выбранных ими местах, а Конституция обеспечивает им представленность в парламенте.
Minorities enjoyed the right to worship freely in their place of choice and the Constitution ensured them representation in Parliament.

Конституция обеспечивает защиту свободы собраний и ассоциаций.
The Constitution provides for the protection of the freedom of assembly and association.

Иными словами, можно сказать, что Конституция обеспечивает возможность для подачи судье жалобы, касающейся экономических, социальных и культурных прав.
In other words, it could be said that the Constitution offers the possibility of bringing a complaint concerning economic, social and cultural rights before a judge.

Конституция обеспечивает политические, социальные и культурные права женщин.
The Constitution guarantees the political, social and cultural rights of women.

Катар отметил, что права человека в Афганистане гарантируются рядом политических и судебных механизмов и что Конституция обеспечивает права и свободы граждан.
Qatar noted that human rights in Afghanistan are guaranteed by a number of political and judicial mechanisms and that the Constitution ensures the rights and freedoms of citizens.

Временная Конституция обеспечивает достаточные возможности для принятия специальных мер.
The Interim Constitution provides sufficient scope for taking special measures.

По причинам исторического характера существуют так называемые профессиональные государственные служащие, которым Конституция обеспечивает независимость, гарантию занятости и возможности продвижения по службе.
For historical reasons, there was what might be called a professional civil service, which enjoyed guarantees provided for in the Constitution, such as independence, job security and career opportunities.

Конституция обеспечивает возможность прямого обращения граждан в Верховный суд и высокие суды.
The Constitution provided for direct access to individuals to the Supreme Court and the High Courts.

Эти положения четко указывают на то, что Конституция обеспечивает меньшинствам полную защиту и равное обращение без какой-либо предвзятости в отношении цвета кожи, расы или религии.
These provisions clearly indicate that the Constitution provides full protection and equal treatment to the minorities and there is no bias, for or against, on the basis of colour, race or religion.

Конституция обеспечивает осуществление положений статьи 6 Пакта следующим образом.
The Constitution has given effect to the provisions of article 6 of the Covenant in the following ways.

Из этих положений ясно вытекает, что Конституция обеспечивает полную защиту и равное обращение меньшинствам и что не существует никакой предвзятости в том или ином смысле по признаку цвета кожи, расы или религии.
These provisions clearly indicate that the Constitution provides full protection and equal treatment to the minorities and there is no bias, for or against, on the basis of colour, race or religion.

Конституция обеспечивает поддержку основных прав и свобод человека наряду с традиционными моральными ценностями Тувалу.
The Constitution ensures that fundamental human rights and freedoms are upheld with traditional Tuvaluan values.

Например, применительно к иностранцам в Мексике Конституция обеспечивает право ассоциации в профессиональных организациях, однако она также содержит исключение в отношении права на осуществление определенной политической деятельности.
For example, for foreigners in Mexico, the Constitution ensured the right of association in professional organizations, but it also included an exception in respect of the right to conduct certain political activities.

Конституция обеспечивает прочную основу для приведения законодательства Мальдивов в соответствие с международным правом прав человека.
The Constitution provided a sound basis for bringing Maldivian law into line with international human rights law.

В Южной Африке имеются проявления ксенофобии, и, несмотря на в целом эффективную защиту, которую Конституция обеспечивает всем проживающим в стране лицам, Специальный докладчик получил от властей самые разные и скептические ответы относительно прав иммигрантов.
There are sentiments of xenophobia in the country, and despite the generally strong protections which the Constitution offers to all those residing in South Africa, the Special Rapporteur got varied and sceptical responses from authorities concerning the rights of immigrants in the country.

Конституция обеспечивает всем лицам, находящимся в пределах ее территории и под ее юрисдикцией, права и свободы человека.
The Constitution ensures human rights and freedoms to all individuals in the territory of Kyrgyzstan and subject to its jurisdiction.

Что касается вопроса о том, рассматривает ли государство возможность разработки закона, согласно которому организации, подстрекающие к расовой дискриминации, будут квалифицироваться как незаконные и подлежащие запрещению, то ответ является следующим: Конституция обеспечивает достаточные гарантии для предупреждения расизма и дискриминации и борьбы с ними.
Regarding the question of whether the State has considered making a law which will declare illegal and banning organizations fomenting racial discrimination, the answer is as follows: The Constitution offers sufficient guarantees for fighting and preventing racism and discrimination.

Конституция обеспечивает широкие основы для построения интегрированной с расовой точки зрения Южной Африки и ликвидации остаточной расовой сегрегации.
The Constitution provides a broad framework for building a racially integrated South Africa and eliminating residual racial segregation.

В Ирландии Конституция обеспечивает прочные основы для защиты прав человека, причем как тех прав, которые указаны в Конституции, так и тех прав, которые вытекают из ее основополагающих принципов.
In Ireland, the Constitution provided a strong foundation for the protection of human rights, both those specified in the Constitution and derived from its underlying principles.

Конституция обеспечивает равные права и свободы за гражданами и негражданами независимо от расы, цвета кожи и национального или социального происхождения.
The Constitution ensured equal rights and freedoms for citizens and non-citizens regardless of race, colour, and national or social origin.

МА сообщила, что Конституция обеспечивает иммунитет от судебного преследования военным, полицейским и правительственным чиновникам, совершавшим нарушения прав человека, в том числе такие преступления по нормам международного права, как пытки.
AI reported that the Constitution provided immunity from prosecution for military, police and government officials who committed human rights violations, including crimes under international law such as torture.

Конституция обеспечивает поощрение и защиту прав детей, а соответствующие вопросы решаются через Президентскую канцелярию по правам ребенка.
The Constitution provided for the promotion and protection of children's rights, and relevant issues were addressed through the Presidency's Office on the Rights of the Child.

Что касается права на труд, то Конституция обеспечивает всем лицам" свободу труда и его охрану" и запрещает" какую бы то ни было дискриминацию, не основанную на способностях или профессиональной пригодности трудящихся, без ущерба для возможности установления по закону в определенных случаях требований в отношении гражданства или ограничений по возрасту.
As regards he right to work, the Constitution guarantees to everyone"freedom to work and protection of that freedom…" and prohibits"any discrimination which is not based on personal skills or capability, although the law may require Chilean citizenship or age limits in certain cases.