ДАЛЕЕ РЕШИЛА на Испанском - Испанский перевод

• también convino
• acordó además

Примеры использования Далее решила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа далее решила, что претензии трех остальных групп требуют индивидуального рассмотрения.
El Grupo determinó además que las reclamaciones de los tres grupos restantes requerían un examen individual.

Г-жа Катагира позднее сообщила, что контактная группа работала в течение нескольких часов и далее решила выступить в роли редакционной группы.
Posteriormente, la Sra. Katagira informó de que el grupo de contacto había trabajado durante varias horas y luego había decidido establecerse como grupo de redacción.

Конференция далее решила, что Бюро должно состоять из десяти членов, по два от каждых пяти регионов Организации Объединенных Наций.
La Conferencia acordó además que la Mesa quedaría integrada por 10 miembros, dos de cada una de las cinco regiones de las Naciones Unidas.

Используя эти решения как основу для оценки ценности документации, приложенной к претензиям, включенным в выборку, Группа далее решила, что в целях доказывания каким-либо заявителем факта отъезда из Ирака или Кувейта, удостоверяющая претензию документация должна в течение соответствующего юрисдикционного периода показывать:.
Utilizando estas determinaciones para estimar el valor de las pruebas adjuntas a las reclamaciones incluidas en la muestra, el Grupo de Comisionados decidió además que para que un reclamante demostrara la salida del Iraq o de Kuwait, las pruebas documentales adjuntas a la reclamación debían indicar, durante el período establecido:.

СРГ- ДМС далее решила в случае необходимости проводить неофициальные консультации, с тем чтобы заложить основу для работы в ходе восьмой сессии и для подготовки к ней.
El GTE-CLP también convino en que se organizarían consultas oficiosas para sentar las bases y hacer los preparativos necesarios para los trabajos del octavo período de sesiones.

Конференция приняла решение о том, что процедура рассмотрения уведомлений о принятии окончательных регламентационных постановлений по алахлору выполнена и что алахлор удовлетворяет требованиям статей 5 и 7 Конвенции, включая критерии, предусмотренные в приложении II. Конференция далее решила, что процесс разработки документа для содействия принятию решения по алахлору соответствует процедуре, изложенной в решении РК- 2/ 2.
La Conferencia acordó que se había respetado el procedimiento para examinar las notificaciones de medidas reglamentarias firmes adoptadas en relación con el alaclor y que el alaclor cumplía los requisitos de los artículos 5 y 7 del Convenio, incluido el criterio estipulado en el anexo II. También convino en que en la elaboración del documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el alaclor se había seguido un proceso conforme al establecido en la decisión RC-2/2.

Группа далее решила, что этим заявителям должна выплачиваться компенсация, исходя из числа дней, проставленного в форме претензии, и она должна быть рассчитана при помощи формулы, содержащейся в решении 8.
Además, resolvió que esos reclamantes fueran indemnizados en función del número de días indicado en el formulario de reclamación, que se calcularía aplicando la fórmula indicada en la decisión 8.

С тем чтобы облегчить выполнение этого положения, Комиссия далее решила, что срок полномочий нынешних национальных корреспондентов истечет в 2012 году и что в это время и каждые пять лет впоследствии к государствам будет обращаться просьба подтвердить назначение своих национальных корреспондентов.
A fin de facilitar la aplicación de esa disposición, la Comisión también convino en que el mandato de los actuales corresponsales nacionales expirase en 2012 y que se pidiera a los Estados que en ese momento prorrogaran el mandato de sus corresponsales y, posteriormente, cada cinco años.

КС далее решила, что Председатель сообщит КС 2 о консультациях, которые предстоит провести под ее руководством с целью достижения консенсуса в отношении проекта правил процедуры до начала второй сессии КС.
También convino en que la Presidenta informase a la CP 2 sobre las consultas que se hubieran realizado, bajo su dirección, con el fin de crear consenso en torno al proyecto de reglamento antes del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Рабочая группа далее решила, что в комментарии следует разъяснить детали гарантий, включая роль, которую должны играть управляющий в деле о несостоятельности, суд и комитет кредиторов.
El Grupo de Trabajo acordó además que en el comentario habría que explicar los detalles sobre las salvaguardias, inclusive las funciones que habrían de desempeñar el representante de la insolvencia, el tribunal y el comité de acreedores.

СРГ- ДМС далее решила, что контактная группа по предотвращению изменения климата распределит имеющийся у нее объем работы между двумя подгруппами по конкретным вопросам, охватываемым в подпунктах 1 b( i- vi) Балийского плана действий, и что общее согласование переговоров по предотвращению изменения климата, а также предложений Сторон, применимых к предотвращению изменения климата в целом, будут рассмотрены в контактной группе.
El GTE-CLP también convino en que el grupo de contacto sobre la mitigación dividiría el grueso de su labor en subgrupos dedicados a las cuestiones concretas mencionadas en los párrafos 1 b i a vi del Plan de Acción de Bali, y que la coherencia global de las negociaciones sobre la mitigación, así como las propuestas de las Partes que se refiriesen a la mitigación de manera general, se examinarían en el grupo de contacto.

Рабочая группа полного состава далее решила, что работа, проводимая в рамках такого механизма, должна быть ориентирована на достижение практических резуль- татов, обеспечение прагматичного подхода и транс- парентности и должна координироваться Комитетом на основе договоренностей, достигнутых консен- сусом.
El Grupo de Trabajo Plenario acordó también que la labor por realizar mediante este mecanismo se orientaría a los resultados, sería pragmática y transparente, se sometería a la coordinación de la Comisión y se basaría en acuerdos de consenso.

Рабочая группа далее решила уточнить в сноске тот момент, что каждый член группы будет сохранять свою обособленную правосубъектность в контексте подачи объединенного заявления об открытии производства по делу о несостоятельности в соответствии с пунктом( а) положения о цели рекомендаций, касающихся материальной консолидации( A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 82/ Add. 3).
El Grupo de Trabajo convino también en especificar, en una nota de pie de página, que cada empresa integrante del grupo mantendría su condición de entidad jurídica independiente en el contexto de una solicitud conjunta de apertura de un procedimiento de insolvencia, de conformidad con el párrafo a de la cláusula de la finalidad que figura en las recomendaciones sobre la consolidación patrimonial(A/CN.9/WG. V/WP.82/Add.3).

Этот вопрос следует далее решать с помощью четырех конкретных мер.
Debería seguir abordándose esta cuestión mediante cuatro medidas concretas.

Бюро КНТ далее решило поддерживать связь со Сторонами и региональными группами через национальные координационные центры.
La Mesa del CCT también convino en mantener contactos con las Partes y grupos regionales a través de los funcionarios de enlace nacionales.

Совещание далее решило провести в преддверии второй обзорной Конференции подготовительные совещания в Женеве 29 мая 2009 года и 3- 4 сентября 2009 года.
La Reunión decidió además celebrar reuniones preparatorias antes de la Segunda Conferencia de Examen en Ginebra, el 29 de mayo de 2009 y los días 3 y 4 de septiembre de 2009.

Совещание далее решило созвать второе Подготовительное совещание в преддверии третьей обзорной Конференции в Женеве, Швейцария, 10 апреля 2014 года.
La Reunión decidió además celebrar una segunda reunión preparatoria, con anterioridad a la Tercera Conferencia de Examen, en Ginebra, Suiza, el 10 de abril de 2014.

Они далее решили, что никакое официальное лицо из столиц вышеупомянутых стран не будет выступать на Конференции в этот период.
Además, han decidido que ningún funcionario de las capitales de los mencionados países se dirigirá a la Conferencia durante ese período.

Мы далее решаем укреплять уважение верховенства права в области внешней и внутренней политики.
Estamos además determinados a reforzar el respeto del imperio de la ley en los asuntos internacionales y nacionales.

Кроме этого, мы должны и далее решать проблемы нищеты и низкого уровня развития и сохранять полную приверженность подлинному партнерству.
Sobre todo, tenemos que seguir encarando los problemas de la pobreza y el subdesarrollo y comprometernos plenamente con una alianza auténtica.

Комитет далее решил проводить совместные ежегодные совещания с Рабочей группой в ноябре.
Además, decidió celebrar en el mes de noviembre de cada año reuniones anuales conjuntas con el Grupo de Trabajo.

По мнению государств- участников, эту проблему следует и далее решать на многостороннем уровне с участием соответствующих стран.
A juicio de los Estados partes, el problema debería seguir abordándose en el plano multilateral, con la participación de los países interesados.

Комитет далее решил учредить три рабочие группы для работы соответственно над правилами процедуры, руководящими принципами, касающимися представления докладов, и методами работы, иными, чем руководящие принципы.
El Comité decidió además crear tres grupos de trabajo que se ocuparían, respectivamente, del reglamento, las directrices de presentación de informes y los métodos de trabajo, exceptuadas las mencionadas directrices.

Специальный комитет далее решил посвятить пять дней рассмотрению проекта текста дополнительного международно-правового документа против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему.
El Comité Especial decidió además dedicar cinco días al examen del proyecto de texto del instrumento jurídico internacional adicional contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

Обе делегации далее решили, что предполагаемые силы по поддержанию мира должны тем временем изучить ситуацию на месте с перспективой последующего развертывания;
Ambas delegaciones convinieron además en que, antes de que se realice una operación de mantenimiento de la paz, se debería estudiar la situación sobre el terreno a fin de preparar un posible despliegue;

Комитет далее решил, что страновому докладчику будет в первую очередь предоставлено слово и он будет играть ведущую роль в постановке вопросов к делегации, которые будут сгруппированы по совокупностям статей Конвенции.
Decidió también que el Relator para el país intervendría en primer lugar y abriría una tanda de preguntas a la delegación, que se plantearían por grupos de artículos.

Подкомитет далее решил, что национальные исследования по проблемам космического мусора следует продолжать и что государствам- членам следует сообщать о результатах таких исследований всем заинтересованным сторонам.
La Subcomisión convino además en que debía proseguir la investigación nacional sobre los desechos espaciales y que los Estados Miembros tenían que poner los resultados de esas investigaciones a disposición de todas las partes interesadas.

Комитет далее решил, что пункт 5b статьи 22 Конвенции с учетом обстоятельств данного случая не исключает возможности рассмотрения Комитетом данного сообщения по существу.
El Comité consideró asimismo que el apartado b del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención no impedía al Comité, dadas las circunstancias del caso, considerar el fondo de la comunicación.

Все возрастающее число докладов, представляемых затрагиваемыми ЦВЕ странами- Сторонами Конвенции, свидетельствует о намерении этих стран и далее решать вопросы деградации земель, засухи и опустынивания.
El número creciente de informes presentados por los países Partes afectados de Europa central y oriental demuestra la intención de esos países de seguir abordando las cuestiones relativas a la degradación de las tierras, la sequía y la desertificación.