КОНФЕРЕНЦИЯ РЕШИЛА на Испанском - Испанский перевод

• conferencia decidió

Примеры использования Конференция решила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция решила провести свою вторую сессию в 2009 году.
La Conferencia convino en celebrar su segundo período de sesiones en 2009.

После этого обсуждения Конференция решила обратиться к секретариату с просьбой подготовить проект решения по этому пункту.
Tras sus deliberaciones, la Conferencia acordó pedir a la Secretaría que preparase un proyecto de decisión sobre el tema.

Конференция решила в предварительном порядке провести свою четвертую сессию 7- 9 сентября 2011 года.
La Conferencia acordó provisionalmente celebrar su cuarto período de sesiones del 7 al 9 de septiembre de 2011.

Я не стану утверждать, что Конференция решила проблемы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
No voy a pretender que esta Conferencia haya resuelto los problemas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Конференция решила продолжить рассмотрение вопроса о помощи жертвам, в частности с привлечением координатора.
La Conferencia ha decidido seguir examinando la cuestión de la asistencia a las víctimas, fundamentalmente por intermedio de un coordinador.

Резолюция 3/ 2 Конференции посвящена мерам по предупреждению коррупции- теме, которой Конференция решила уделять особенно пристальное внимание.
La resolución 3/2 de la Conferencia, relativa a las medidas preventivas, se centra en un asunto al que la Conferencia ha decidido dar más relevancia.

Конференция решила создать небольшую редакционную группу для достижения согласия по поправкам к проекту решения.
La Conferencia convino en establecer un pequeño grupo de redacción para llegar a un acuerdo sobre las enmiendas del proyecto de decisión.

С учетом кандидатур, выдвинутых региональными группами, Конференция решила, что следующие Стороны назначат экспертов в состав Комитета по рассмотрению СОЗ:.
Sobre la base de las propuestas de los grupos regionales, la Conferencia acordó que las Partes que figuran a continuación designarían expertos al Comité de Examen:.

Конференция решила, что Бюро рассмотрит это компромиссное решение на своем следующем совещании и доложит об этом Конференции..
La Conferencia acordó que la Mesa examinaría la propuesta en su siguiente reunión e informaría al respecto a la Conferencia..

В соответствии с установившейся практикой Конференция решила, что региональные координаторы будут в полной мере связаны с работой Бюро Конференции..
Siguiendo la práctica establecida, la Conferencia acordó que los coordinadores regionales participaran plenamente en la labor de la Mesa de la Conferencia..

Конференция решила, что после первого пленарного заседания пленарные заседания совещания будут прерваны до утра четверга, 26 июня 2008 года.
La Conferencia acordó que después de la sesión plenaria de apertura de la reunión, las sesiones plenarias se suspenderían hasta la mañana del jueves 26 de junio de 2008.

На 10- м и заключительном пленарном заседании КС 1 7 апреля 1995 года Конференция решила передать проект правил процедуры своей второй сессии для дальнейшего рассмотрения.
En la décima y última sesión plenaria de la CP 1, el 7 de abril de 1995, la Conferencia decidió remitir el proyecto de reglamento a su segundo período de sesiones para seguir examinándolo.

Конференция решила, что контактная группа, созданная в соответствии с пунктом 5 с, будет также заниматься вопросами, поднятыми в рамках настоящего пункта.
La Conferencia acordó que el grupo de contacto establecido en relación con el tema 5 c del programa también se ocupara de las cuestiones planteadas respecto del presente tema.

Председатель напоминает, что на своей четырнадцатой сессии Конференция решила продлить полномочия генерального ревизора Пакистана на период с 1 июля 2012 года до 30 июня 2014 года.
La Presidenta recuerda que, en su 14º período de sesiones, la Conferencia decidió prorrogar el nombramiento del Auditor General del Pakistán para el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2014.

Конференция решила учредить Комитет полного состава под председательством гна Марка Хаймана( Австралия), которому было поручено рассмотреть пункты 6 а6 j и 6 о повестки дня.
La Conferencia acordó establecer un Comité Plenario, bajo la presidencia del Sr.. Mark Hyman(Australia), con el mandato de examinar los temas 6 a a 6 j y 6 o del programa.

На 1- м заседании 10 октября 2011 года Конференция решила аккредитовать в качестве наблюдателей организации, перечисленные в приложении I к документу ICCD/ COP( 10)/ 28 и приложениях I и II добавления к нему.
En la primera sesión, el 10 de octubre de 2011, la Conferencia decidió acreditar como observadoras a las organizaciones mencionadas en el anexo I del documento ICCD/COP(10)/28 y en los anexos I y II de su adición.

Конференция решила, что Группа" будет представлять сжатый ежегодный письменный доклад всем государствам- участникам о своей деятельности"( BWC/ CONF. VI/ 6, часть III, пункт 6).
La Conferencia decidió que la Dependencia" presentar[a] un informe escrito anual sucinto a todos los Estados Partes sobre sus actividades"(BWC/CONF. VI/6, Parte III, párr. 6).

Учитывая важность вопроса технической помощи, Конференция решила передать его на рассмотрение неофициальной рабочей группы под председательством заместителя Председателя( Нигерия) с целью содействовать обсуждению Конференцией этого вопроса.
Dada la importancia de la cuestión de la asistencia técnica, la Conferencia decidió remitirla a un grupo de trabajo oficioso, presidido por el Vicepresidente(Nigeria), con miras a facilitar las deliberaciones de la Conferencia sobre el asunto.

Конференция решила, что Совещание экспертов 2007 года будет проводиться в Женеве 20- 24 августа 2007 года, а Совещание государств- участников 2007 года будет проводиться в Женеве 10- 14 декабря 2007 года.
La Conferencia decidió que la Reunión de Expertos de 2007 se celebraría en Ginebra del 20 al 24 de agosto de 2007 y que la Reunión de los Estados Partes de 2007 se celebraría en Ginebra del 10 al 14 de diciembre de 2007.

На своем 10- м заседании 22 октября Конференция решила продолжить разрешать неправительственным организациям принимать участие в работе сессий Конференции в соответствии с правилами процедуры и сложившейся практикой.
En su 10ª sesión, celebrada el 22 de octubre, la Conferencia decidió seguir permitiendo que las organizaciones no gubernamentales participaran en los períodos de sesiones de la Conferencia, en consonancia con el reglamento y la práctica anterior.

Конференция решила на временной основе применить правило 22 проекта правил процедуры, содержащегося в документе UNEP/ POPS/ COP. 1/ 25, исключительно в целях избрания Председателя Конференции Сторон на ее первом совещании.
La conferencia acordó aplicar provisionalmente el artículo 22 del reglamento contenido en el documento UNEP/POPS/COP.1/25 únicamente con objeto de elegir al Presidente de la Conferencia de las Partes en su primera reunión.

В своем решении 2/ 2 Конференция решила учредить рабочую группу правительственных экспертов по практическим вопросам, касающимся выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации.
En su decisión 2/2, la Conferencia decidió establecer un grupo de trabajo de expertos gubernamentales sobre cuestiones prácticas relativas a la extradición, la asistencia judicial recíproca y la cooperación internacional con fines de decomiso.

Конференция решила продолжить рассмотрение вопроса о расширении членского состава и всевозможных усилиях по достижению решения данного вопроса к началу ее сессии 1995 года, с учетом значения и безотлагательного характера вопроса.
La Conferencia convino en seguir tratando la cuestión de su ampliación y en hacer todo lo que estuviera a su alcance a fin de llegar a una solución para el comienzo de su período de sesiones de 1995, teniendo en cuenta la importancia y la urgencia del tema.

Однако 26 июня 1997 года Конференция решила назначить Специального координатора для проведения консультаций относительно возможного мандата по вопросу о противопехотных наземных минах в соответствии с пунктом 6 повестки дня.
Sin embargo, el 26 de junio de 1997, la Conferencia decidió nombrar a un Coordinador Especial para celebrar consultas sobre un posible mandato acerca de la cuestión de las minas terrestres antipersonal en relación con el tema 6 del programa.

Конференция решила провести тридцать пятую сессию Исламской конференции министров иностранных дел( ИКМИД) в Кампале, Республика Уганда, в сроки, которые должны быть определены в координации между принимающей страной и Генеральным секретариатом ОИК.
La Conferencia decidió celebrar la 35ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores(ICFM) en Kampala(República de Uganda), en fecha por determinar en coordinación entre el país anfitrión y la Secretaría General de la OCI.

И поэтому Конференция решила продолжить такие консультации в ходе следующей сессии, и я уверен, что все мы выиграем от продолжения дискуссии на том качественном же уровне, что и в нынешнем году.
Por consiguiente, la Conferencia, decidió proseguir esas consultas durante el próximo período de sesiones y estoy convencido de que a todos nos beneficiará que continúen los debates de la calidad que se logró el presente año.

Конференция решила синхронизировать представление национальных ежегодных докладов по пункту 4 статьи 13 дополненного Протокола II и представление национальных докладов по Протоколу V к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
La Conferencia decidió sincronizar la presentación de los informes nacionales anuales de conformidad con el artículo 13, párrafo 4, del Protocolo II Enmendado con la presentación de los informes nacionales sobre la aplicación del Protocolo V de la Convención sobre las armas convencionales.

Конференция решила, что четырнадцатая ежегодная Конференция будет созвана в 2012 году в сроки, подлежащие определению четвертой обзорной Конференцией Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, которая состоится 14- 25 ноября 2011 года.
La Conferencia decidió que la 14ª Conferencia Anual se celebrara en 2012, en fechas que se decidirían en la Cuarta Conferencia de Examen de las Altas Partes Contratantes en la Convención que se celebraría los días 14 a 25 de noviembre de 2011.

Поэтому Конференция решила обратиться с просьбой к Вспомогательному органу по осуществлению( ВОО) рассмотреть этот вопрос на своей следующей сессии и представить рекомендацию КС на ее седьмой сессии с целью принятия окончательного решения.
Por consiguiente, la Conferencia decidió pedir al Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) que examinara la cuestión en su siguiente período de sesiones y presentara una recomendación a la Conferencia de las Partes en su séptimo período de sesiones para que ésta adoptara una medidas definitivas.

Конференция решила провести тридцать четвертую сессию Исламской конференции министров иностранных дел( ИКМИД) в Исламабаде, Исламская Республика Пакистан, в дату, которая должна быть определена в координации между принимающей страной и Генеральным секретариатом ОИК.
La Conferencia decidió celebrar la 34ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en Islamabad, República Islámica del Pakistán, en una fecha por determinar en coordinación entre el país huésped y la Secretaría General de la OCI.