CIRCUMSTANCES PERMITTED на Русском - Русский перевод

• позволят обстоятельства

Примеры использования Circumstances permitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department was entitled to order the release of a defendant if, in its view, the circumstances permitted.
Прокуратура может отдать приказ об освобождении ответчика если, по ее мнению, это позволяют обстоятельства.

On the contrary, the facts indicate that, while the circumstances permitted giving access, the Israeli armed forces arbitrarily withheld it.
Напротив, факты показывают, что, хотя обстоятельства позволяли предоставление такого доступа, израильские вооруженные силы произвольно отказывали в нем.

The study of each variety has been performed through the ripening period as long as circumstances permitted.
Анализ каждой разновидности проводился на протяжении всего периода созревания пока это позволяли обстоятельства.

I am pleased that circumstances permitted the United Nations to support the constitutional process in accordance with its mandate under Security Council resolution 1546 2004.
Я рад, что условия позволили Организации Объединенных Наций оказать поддержку конституционному процессу в соответствии с ее мандатом согласно резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности.

Today, the death penalty continued to be at variance with Cuba's values; the Government would welcome its abolition when circumstances permitted.
В настоящее время смертная казнь по-прежнему противоречит доктрине Кубы, и правительство готово отменить ее, когда это позволит обстановка.

That warranted sustainable voluntary repatriation: where conditions improved and circumstances permitted, refugees should be encouraged to return to their countries of origin.
Это позволяет проводить планомерную добровольную репатриацию: там, где обстановка улучшилась и обстоятельства позволяют, беженцев следует побуждать к возвращению в свои страны происхождения.

After meeting with the Dutch, he informed Clive that he had granted the Dutch some privileges, and that they would leave as soon as circumstances permitted.
Однако после встречи с голландцами он сообщил Клайву, что предоставил голландцам некие привилегии, и что они покинут устье реки, как только позволят обстоятельства.

In its same resolution, the Council requested the Secretary-General to pursue, as circumstances permitted, the course of action outlined in paragraphs 98 and 99 of his report of 17 July 2003 S/2003/715.
В этой же резолюции Совет Безопасности просил Генерального секретаря, как только позволят обстоятельства, следовать курсу действий, изложенному в пунктах 98 и 99 доклада Генерального секретаря от 17 июля 2003 года S/ 2003/ 715.

It could notify the Afghan Government of its profound concern at the situation in the country and resume consideration of that situation when circumstances permitted.
Комитет мог бы довести до сведения правительства Афганистана свою глубокую обеспокоенность по поводу положения в этой стране и возобновить рассмотрение этого вопроса, когда позволят обстоятельства.

Additional personnel were gradually deployed as circumstances permitted and in the light of the increasing requirement for specialist assistance in areas such as electoral assistance, national reconciliation, humanitarian assistance and human rights.
Когда позволяли условия и с учетом возросшей потребности в помощи специалистов по таким вопросам, как проведение выборов, национальное примирение, гуманитарная помощь и права человека, постепенно прибывали новые сотрудники.

Recently, and as a result of a case against Poland, new provisions have been introduced that permit an appeal when a doctor refuses to conduct an abortion in circumstances permitted by Polish law.
Недавно после поданного против Польши иска были приняты новые положения, которые позволяют обжаловать отказ врача производить искусственное прерывание беременности в обстоятельствах, допускаемых польским законодательством.

The Council also decided in resolution 1546(2004) that, as circumstances permitted and as requested by the Iraqi Government, the United Nations would play a leading role: assisting in the convening of the national conference; advising and supporting the process of holding elections; and promoting national dialogue and consensus-building on the drafting of a national constitution.
Совет также принял в резолюции 1546( 2004) решение о том, что, насколько позволят обстоятельства, Организация Объединенных Наций по просьбе иракского правительства будет играть одну из ведущих ролей в оказании помощи в созыве национальной конференции; в консультировании и поддержке процесса проведения выборов; и в содействии национальному диалогу и обеспечению консенсуса в деле выработки национальной конституции.

At any rate, all legislation was continuously reviewed in the light of human rights and fundamental freedoms, and the law permitting administrative detention would be repealed when circumstances permitted.
В любом случае все законодательство постоянно анализируется на предмет соответствия правам человека и основным свободам, и закон, разрешающий административное задержание, будет отменен, как только позволят обстоятельства.

In its 2007- 2009 business plan, submitted to the Executive Committee of the Multilateral Fund at its fifty-first meeting in March 2007, UNEP indicated that, when circumstances permitted in 2007, it would provide the Somali national ozone unit with guidance on awareness-raising and training and technical support to develop an ODS licensing system, under the agency's compliance assistance programme.
В своем бизнес-плане на 2007- 2009 годы, представленном Исполнительному комитету Многостороннего фонда на его пятьдесят первом совещании в марте 2007 года, ЮНЕП указала, что если в 2007 году позволят обстоятельства, то она предоставит национальному органу по озону Сомали руководящие указания по вопросам повышения уровня информированности и профессиональной подготовки, а также окажет техническую поддержку, в том что касается создания системы лицензирования ОРВ, в рамках своей Программы по содействию соблюдению.

Accordingly, article 92 of the Code of Criminal Procedure stipulates that no person may be arrested or detained other than by order of a magistrate or a court or in the circumstances permitted by law.
Соответственно, в статье 92 уголовно-процессуального кодекса предусматривается, что то или иное лицо может быть подвернуто аресту или задержанию только на основании постановления мирового судьи или суда или же в обстоятельствах, разрешенных законом.

On 8 June 2004, the Security Council adopted resolution 1546(2004), in which it endorsed the proposed timetable for Iraq's political transition and decided that the United Nations should play a leading role, as circumstances permitted, in assisting in convening a national conference, in providing advice on the process for holding elections and in promoting national dialogue and consensus-building on the drafting of a national constitution.
Июня 2004 года Совет Безопасности принял резолюцию 1546( 2004), в которой он одобрил предложенный график политического перехода Ирака и постановил, что Организация Объединенных Наций, насколько позволят обстоятельства, будет играть ведущую роль в деле содействия созыву национальной конференции, в деле оказания консультативной помощи в связи с процессом проведения выборов и в деле содействия национальному диалогу и формированию консенсуса в отношении подготовки проекта национальной конституции.

Madagascar would ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as it had undertaken to do during the universal periodic review of the Human Rights Council in 2010, as soon as circumstances permitted.
Ратификация Конвенции о правах инвалидов, которая числится среди обязательств, принятых Мадагаскаром в ходе универсального периодического обзора( УПО) Совета по правам человека в 2010 году, состоится, как только это позволят обстоятельства.

The 2007- 2009 business plan of UNEP, submitted to the Executive Committee of the Fund at its fifty-first meeting, in March 2007, stated that when circumstances permitted in 2007 UNEP would provide the national ozone unit of Somalia with guidance on awareness raising and training and technical support with respect to the development of an ozone-depleting substances licensing system under the agency's Compliance Assistance Programme.
В своем бизнес-плане на 2007- 2009 годы, представленном Исполнительному комитету Фонда на его пятьдесят первом совещании в марте 2007 года, ЮНЕП указала, что когда в 2007 году позволят обстоятельства, то она предоставит национальному органу по озону Сомали руководящие указания по вопросам повышения уровня информированности и профессиональной подготовки, а также окажет техническую поддержку в том, что касается создания системы лицензирования озоноразрушающих веществ в рамках своей Программы по содействию соблюдению.

Any initial solution to coping with a refugee flow should be regional, and should be based on the principles of protection, assistance to refugees and to the host country, and repatriation as soon as circumstances permitted.
Любое первоначальное решение проблемы потока беженцев должно носить региональный характер и должно быть основано на принципах защиты беженцев, оказания помощи беженцам и принимающей стране и проведения репатриации, как только это позволят обстоятельства.

Of 27 November 1996 Preventive Deployment Force(UNPREDEP) for a period terminating on 31 May 1997, with a reduction of its military component by 300 all ranks by 30 April 1997, with a view to concluding the mandate as and when circumstances permitted; and requested the Secretary-General to keep it regularly informed about any developments and to report it by 15 April 1997 with his recommendations on a subsequent international presence in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Постановил продлить мандат Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) на срок, истекающий 31 мая 1997 года, при сокращении их военного компонента на 300 военнослужащих всех рангов к 30 апреля 1997 года, с тем чтобы завершить выполнение мандата, когда это позволят обстоятельства; и просил Генерального секретаря регулярно информировать Совет о любых событиях и представить ему к 15 апреля 1997 года доклад с его рекомендациями о дальнейшем международном присутствии в бывшей югославской Республике Македонии.

The developing countries(Antigua and Barbuda, Ecuador, Malawi and Nigeria) indicated that, owing to their economic conditions, they were not in a position to provide assistance, although they might do it in the future, if circumstances permitted.
Развивающиеся страны( Антигуа и Барбуда, Малави, Нигерия и Эквадор) указали, что в связи со сложившимся у них экономическим положением они не в состоянии предоставить помощь, хотя, если позволят обстоятельства, они смогут сделать это в будущем.

It also resolved that the United Nations should strengthen and pursue its vital role in Iraq as circumstances permitted and authorized a multinational force to take all necessary measures to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq. On 15 November 2003, the Coalition Provisional Authority and the Governing Council signed an agreement setting out a political process for the restoration of sovereignty by 30 June 2004, as well as for the drafting of a new constitution and the holding of elections under that constitution.
Он также постановил, что Организация Объединенных Наций должна повысить и осуществлять свою жизненно важную роль в Ираке, как только позволят обстоятельства, и санкционировал многонациональные силы, чтобы принимать все необходимые меры для содействия поддержанию безопасности и стабильности в Ираке. 15 ноября 2003 года Коалиционная временная администрация и Управляющий совет подписали соглашение, определяющее политический процесс для восстановления суверенитета к 30 июня 2004 года, а также для подготовки проекта новой конституции и проведения выборов в соответствии с этой конституцией.

At the same time, prudent contingency planning was required to enable the United Nations to respond as quickly as possible to requests for assistance from the Iraqi people, as circumstances permitted.
В то же время необходимо было подготовить продуманные планы на случай непредвиденных обстоятельств, с тем чтобы позволить Организации Объединенных Наций как можно оперативнее реагировать на просьбы иракского народа по оказанию помощи, как только позволят обстоятельства.

With reference to part III, his delegation had noted its content and, generally speaking, it agreed with the approach on the invocation of responsibility of a State by the specifically injured State and, when circumstances permitted, where an obligation was owed to the international community as a whole.
Если вести речь о Части третьей проектов статей, то делегация Кипра ознакомилась с ее содержанием и в целом поддерживает подход в отношении того, что касается призвания одного государства к ответственности другим, потерпевшим, государством в отдельности, а если это позволяют обстоятельства, то и международным сообществом в целом.

The Security Council had extended the mandate of UNPREDEP until 31 May 1997 and had ordered that the numbers of military personnel of all ranks should be reduced by 300 by 30 April 1997, with the mandate as a whole to conclude when circumstances permitted.
Совет Безопасности продлил мандат СПРООН до 31 мая 1997 года и постановил сократить численность военнослужащих всех званий на 300 человек к 30 апреля 1997 года и завершить выполнение мандата в целом тогда, когда это позволят обстоятельства.

One delegation indicated that despite concerns over possible adverse social and environmental consequences, temporary asylum and assistance for Cambodians would continue to be provided until circumstances permitted their return.
Одна делегация отметила, что, несмотря не обеспокоенность по поводу возможных негативных социальных и экологических последствий, камбоджийцам будет и впредь предоставляться временное убежище и помощь до того момента, когда обстоятельства позволят им вернуться в страну.

Other developing countries(Antigua and Barbuda, Ecuador, Malawi, Nigeria and Togo) indicated that, owing to their economic conditions, they were not in a position to provide assistance, although some of them pledged to do so in the future, if circumstances permitted.
Другие развивающиеся страны( Антигуа и Барбуда, Малави, Нигерия, Того и Эквадор) указали, что нынешнее состояние их экономики не позволяет им оказывать помощь, но некоторые из них обещали делать это в будущем, если позволят обстоятельства.

While work had to be suspended owing to continued conflict in the capital, leading to the evacuation of all United Nations international staff in August 1992, based on the initial work, UNDP approved $1 million for the strategy formulation exercise, to be ready to proceed as soon as circumstances permitted.
И хотя эту работу пришлось прервать из-за продолжающихся боевых действий в столице, приведших к эвакуации всего международного персонала Организации Объединенных Наций в августе 1992 года, по результатам первого этапа своей работы ПРООН утвердила ассигнования в размере 1 млн. долл. США для целей разработки стратегии, с тем чтобы работа над ней могла быть начата сразу же, как только позволят обстоятельства.