CONDITIONS PRESCRIBED на Русском - Русский перевод

• условиях предписанных
• условиям предписанным
• условия предписанные

Примеры использования Conditions prescribed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conditions prescribed by WP.29/GRRF.
Условия, предписанные WP. 29/ GRRF.

The test shall be performed in the conditions prescribed in paragraphs 2.3.1. and 2.3.3. above.
Испытание должно проходить в условиях, предписанных выше, в пунктах 2. 3. 1.

A young worker may be employed to do hazardous work only under certain conditions prescribed by law.
Несовершеннолетний работник может выполнять опасную работу лишь при определенных условиях, установленных законом.

The test shall be performed in the conditions prescribed in paragraphs 2.3.1. and 2.3.3. above.
Испытание проводят в условиях, предписанных в пунктах 2. 3. 1 и 2. 3. 3 выше.

Citizens are considered equal in taking up public employment, in accordance with the conditions prescribed by law.
Граждане равны в правах на занятие должностей на государственной службе в соответствии с условиями, определяемыми законом.

These two surfaces must satisfy the conditions prescribed in paragraph 5.3.4. of this annex.
Обе эти поверхности должны удовлетворять условиям, предписанным в пункте 5. 3. 4 настоящего приложения.

Every student has the right to apply for the services of the social support system, provided he or she satisfies the conditions prescribed for their provision.
Любой учащийся имеет право воспользоваться услугами системы социальной поддержки, если он или она отвечает определенным условиям, дающим право на их получение.

TP23- Transport permitted under special conditions prescribed by the competent authorities.
TP23- Перевозка, разрешенная в соответствии со специальными условиями, предписанными компетентными органами.

In some legal systems the courts are authorized to make individual exceptions upon request by an interested party, under conditions prescribed by local law.
В некоторых правовых системах судам разрешено устанавливать исключения в индивидуальном порядке по ходатайству заинтересованной стороны при соблюдении условий, предписанных местным правом.

The ROH must comply with rules, procedures and conditions prescribed by the Director-General of the Revenue Department.
РОШ должна соблюдать правила, процедуры и условия, предписанные Главой Налогового департамента Таиланда.

The seller reserves ownership of the property sold until the purchase price has been paid in full or the buyer has complied with any other conditions prescribed in the sale agreement.
Продавец сохраняет право собственности на проданное имущество до полной выплаты покупной цены или до соблюдения покупателем каких-либо условий, указанных в соглашении купли- продажи.

The equipment shall be so selected and used that the temperature conditions prescribed in the said annexes can be complied with throughout carriage.
Эти транспортные средства выбираются и используются таким образом, чтобы в течение всей перевозки могли соблюдаться температурные условия, предписанные в этих приложениях.

That requirement is subject to the basic principles of each party's domestic legal system, to the capacities of each party and to the conditions prescribed by its domestic law.
Это требование должно выполняться с соблюдением основных принципов внутренней правовой системы каждого участника, а также в пределах возможностей каждой стороны и на условиях, установленных ее внутренним законодательством.

This certificate testifies that the vehicle specified below fulfils the conditions prescribed by the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR.
Настоящее свидетельство удостоверяет, что указанное ниже транспортное средство отвечает условиям, предписанным Европейским соглашением о международной дорожной перевозке опасных грузов ДОПОГ.

The principle of reciprocity on the issues relating to the implementation of extradition of persons is applied in case of existing international agreements in order and on conditions prescribed by such agreements.
Принцип взаимности применительно к вопросам, касающимся осуществления выдачи лиц, применяется в случае существующих международных соглашений в порядке и на условиях, установленных такими соглашениями.

The ROH must be registered in accordance with the rules, procedures and conditions prescribed by the Director-General of the Revenue Department.
РОШ должна быть зарегистрирована в соответствии с правилами, процедурами и условиями, предписанными Главой Налогового департамента Таиланда.

Article 33(3) of the Constitution also stipulates that the right to collective action of workers employed by important defence industries may be either restricted or denied under conditions prescribed by law.
Статья 33( 3) Конституции также предусматривает, что право трудящихся, работающих на важных оборонных предприятиях, предпринимать коллективные действия, может ограничиваться или отменяться при условиях, предусмотренных законодательством.

Spouses are obliged to support each other under the conditions prescribed by this Law Article 28.
Супруги обязаны содержать друг друга в соответствии с условиями, оговоренными в данном законе статья 28.

Testifying that the vehicle specified below fulfils the conditions prescribed by the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road(ADR) for its acceptance for the international carriage of dangerous goods by road.
Удостоверяющее, что указанное ниже транспортное средство отвечает условиям, предписанным Европейским соглашением о международной дорожной перевозке опасных грузов( ДОПОГ) для его допущения к международной дорожной перевозке опасных грузов.

The right to access to cultural wealth is guaranteed under the conditions prescribed by the law.
Право на доступ к культурному богатству гарантируется в соответствии с условиями, определенными в этом законе.

The United Nations Administrative Tribunal shall, under the conditions prescribed in its statute, hear and pass judgement upon application from staff members concerning all pension matters.
Административный трибунал Организации Объединенных Наций в соответствии с условиями, предусмотренными в его статуте, рассматривает заявления сотрудников по всем пенсионным вопросам и выносит по ним решения.

In this regard, under the Rules stipulating the conditions to be met by the premises for detaining persons in police custody since 2006 concrete reconstruction activities have been undertaken in order to ensure that such premises meet the conditions prescribed by the above Rules.
В этой связи, согласно правилам, определяющим условия, которым должны отвечать помещения, используемые для содержания лиц под стражей в полиции, начиная с 2006 года проводится конкретная деятельность по реконструкции для обеспечения соответствия этих помещений условиям, предписанным вышеуказанными правилами.

When preparing documents tourists pay attention to the appearance of the vehicle, the conditions prescribed in the contract, the agreement of data on all parameters.
При оформлении документов туристу стоит обратить внимание на внешний вид транспорта, условия, прописанный в договоре, совпадение данных по всем параметрам.

No Estonian citizen shall be extradited to a foreign State, except under conditions prescribed by an international treaty and pursuant to procedure provided by such treaty and by law.
Гражданин Эстонии не может быть выдан иностранному государству, кроме как в соответствии с условиями, предусмотренными международным договором, и согласно процедурам, предусмотренным таким договором или законодательством.

According to section 184 of the Criminal Procedure Act, remand in custody may be ordered if the conditions prescribed in sections 171 and 172 are fulfilled.
Согласно статье 184 закона об уголовном судопроизводстве, заключение под стражу может быть санкционировано при выполнении условий, предусмотренных статьями 171 и 172.

The phrase“if permitted by the basic principles of its domestic legal system” and“conditions prescribed by its domestic law” similarly limit the application of some mandatory requirements under the Convention.
Аналогичным образом, слова« если это допускается основными принципами его внутренней правовой системы» и« на условиях, устанавливаемых его внутренним законодательством» ограничивают применение некоторых императивных требований, содержащихся в Конвенции.

The overtaking of a vehicle which has stopped to allow a pedestrian to cross under the conditions prescribed by the new Article 21 be prohibited;
Обгон транспортного средства, которое остановилось для того, чтобы пропустить переходящих переход пешеходов, в соответствии с условиями, предписанными новой статьей 21, запретить;

Receivability An appeal shall be receivable if it is filed within the time-limits and the conditions prescribed in staff rule 111.2(a), as in force at the time of the alleged non-observance.
Апелляция принимается на рассмотрение, если она подается в течение определенного срока и в соответствии с условиями, изложенными в правиле 111. 2а, действующими в период предполагаемого несоблюдения.

No agreement is reached on the extradition of the convicted offender in conditions prescribed by an international agreement.
Не достигнуто соглашение о выдаче осужденного на условиях, предусмотренных международным договором;

Unless restrictions on the exercise of the freedom of opinion and expression comply with the conditions prescribed by international law, such restrictions are arbitrary, hence unlawful E/CN.4/2006/7, para. 39.
Если ограничения на пользование свободой убеждений и их выражения не соответствуют условиям, предписанным международным правом, такие ограничения считаются произвольными, и, следовательно, незаконными E/ CN. 4/ 2006/ 7, пункт 39.