CONDITIONS PROVIDED на Русском - Русский перевод

• условий предусмотренных
• условия предусмотренные
• условиям предусмотренным

Примеры использования Conditions provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conditions provided by the Decision on issue of securities and the Prospectus.
В случае и на условиях, предусмотренных Решением о выпуске ценных бумаг и.

Extradition shall be subject to the conditions provided in the law of the requested State.
Выдача производится с соблюдением условий, предусмотренных законодательством запрашиваемого государства.

The conditions provided by the waterway transport system should enable regular, rapid and reliable connections.
Условия, обеспечиваемые системой речного транспорта, должны предоставлять постоянные, быстрые и надежные связи.

The Mayor walked about the place, familiarized himself with the conditions provided for children's education and care.
Мэр обошел комнаты детского сада, ознакомился с условиями воспитания и ухода.

As noted above, external conditions provided a boost to the international trade of Latin American and the Caribbean countries.
Как было отмечено выше, внешние условия стимулировали рост внешней торговли стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

According to the Government, Mr. Hajib is currently serving his sentence under the conditions provided by law.
Правительство сообщает, что в настоящее время г-н Хаджиб отбывает свое наказание в порядке, предусмотренном законом.

Extradition shall be subject tothe other conditions provided by the law of the requested State.
На выдачу распространяются другие положения, предусматриваемые законодательством государства, получившего требование.

Article 1 of the Code stipulates that the restriction of freedom is possible only under the conditions provided by that Code.
Статья 1 Кодекса гласит, что ограничение свободы может производиться только при условиях, предусмотренных этим Кодексом.

Extradition shall be subject to the conditions provided by the law of the requested State.
Выдача производится с соблюдением условий, предусмотренных законодательством государства, к которому обращена просьба о выдаче.

Any natural or legal person is entitled to the protection of its personality rights under the conditions provided by law.
Любое физическое или юридическое лицо имеет право на защиту его личных прав в соответствии с положениями, предусмотренными в законе.

Please note: Suitable conditions provided, they can multiply very rapidly, which threatens the biological equilibrium in the aquarium.
Обратите внимание: При подходящих условиях они могут размножаться очень быстро, вследствие чего угрожают биологическому равновесию в аквариуме.

The survivor's pension is for the period during which the conditions provided in article 25 are fulfilled.
Пенсии по случаю потери кормильца назначаются на период, в течение которого наличествуют условия, предусмотренные статьей 25.

He thanked the host authorities for the warm hospitality extended to the participants and for the first-rate working conditions provided.
Он поблагодарил власти принимающей страны за радушное гостеприимство, оказанное участникам, и создание прекрасных условий для работы.

Those who will have harboured or assisted the culprits within conditions provided in article 257 of the Penal Code.
Те, кто укрывал преступников или оказывал им содействие в условиях, предусмотренных в статье 257 Уголовного кодекса.

The major weakness of most of these preferential arrangements has been the lack of predictability and security in the market access conditions provided.
Основными недостатками таких преференциальных соглашений является отсутствие предсказуемости и гарантий в отношении условий предоставляемого доступа на рынки.

The need to safeguard the conditions provided by national laws was often a major point of discussion in the preparatory works of the conventions reviewed.
Необходимость предохранения условий, предусмотренных национальными законами, часто была крупным моментом обсуждения в ходе разработки рассматриваемых конвенций.

The right to protection of undisclosed information only lasts as long as the conditions provided by article 34 of this Code.
Право на защиту нераскрытой информации действует до тех пор, пока сохраняются условия, предусмотренные статьей 34 настоящего Кодекса.

Please note: Suitable conditions provided, they can multiply very rapidly, which threatens the biological equilibrium in the aquarium.
Следует отметить, что в подходящих условиях, они могут очень быстро размножаться, в результате чего может быть нарушен биологический баланс в аквариуме.

The lifting of these measures may be ordered by the examining magistrate under the conditions provided by law.
Распоряжение об отмене этих мер может приниматься судьей, проводящим предварительное расследование, в соответствии с условиями, предусмотренными в законодательстве.

Insured persons are also entitled to treatment of infertility under conditions provided for in specific other legislation based on doctor's indication.
Кроме того, согласно условиям, предусмотренным в других конкретных законодательных актах, застрахованные лица имеют право на лечение от бесплодия по медицинским показаниям.

He thanked the host authorities for the warm hospitality extended to participants and for the first-rate working conditions provided.
Он поблагодарил компетентные органы, организовавшие рабочее совещание, за радушие и гостеприимство, проявленные в отношении участников, и за созданные ими первоклассные условия для работы.

The copyright agreement on the publication of works must comply with the conditions provided in the Article 31 of the Law"On Copyright and Related Rights.
Авторские договоры об издании произведений должны соответствовать условиям, предусмотренным статьей 31 Закона Кыргызской Республики" Об авторском праве и смежных правах.

The award was received based on the results of open voting by IAFT traders and visitors of the Awards website, who duly appreciated the trading conditions provided by our Company.
Премия присвоена по результатам открытого голосования трейдеров МОФТ и гостей сайта Премии, по достоинству оценивших предлагаемые нами торговые условия.

The successful conclusion of its proceedings, made possible by the outstanding working conditions provided to the Organization by the Government of the People's Republic of China.
Успешное завершение своей работы, что стало возможным благодаря прекрасным рабочим условиям, обеспеченным для Организации правительством Китайской Народной Республики.

Notwithstanding the foregoing, the conditions provided by the mentioned law are not fully observed, and in some cases the legal requirement to ensure the normal course of the rally is violated.
Несмотря на сказанное, условия, предусмотренные упомянутым законом, полностью не соблюдаются, а в некоторых случаях нарушается правовое требование по обеспечению нормального хода шествия.

In case of submission of the application by the Customer, the Customer is rendered by service in Internet-Banking system on conditions provided by the present Agreement.
В случае подачи Клиентом заявления Банком предоставляется Клиенту услуга по его обслуживанию в системе" Интернет- Банкинг" на условиях, предусмотренных настоящим Договором.

The protection of the person to be protected by the procedure and the conditions provided for by international treaties of the Republic of Armenia may be carried out also in the territory of a foreign State.
Защита лица, подлежащего защите, может осуществляться и на территории иностранного государства в порядке и на условиях, предусмотренных международными договорами Республики Армения.

Grandchildren, brothers, sisters and other children without parents whom the insured person has taken in and supports, under the conditions provided for in this Act for children;
Внуки, братья, сестры и другие дети- сироты, проживавшие вместе с застрахованным лицом и находившиеся у него на содержании в соответствии с условиями, предусмотренными на этот случай для детей в данном Законе;

A brief review of the host country agreements and conditions provided in three major offshoring cases(UNHCR, FAO and WHO), although showing many similarities, revealed noticeable differences.
Краткий анализ соглашений с принимающими странами и условий, предоставленных в трех масштабных случаях перевода на периферию( УВКБ, ФАО и ВОЗ), хотя и демонстрирует много сходных моментов, обнаруживает и заметные различия.

The General Assembly, Noting with particular satisfaction the successful conclusion of its proceedings, made possible by the outstanding working conditions provided to the Organization by the Government of the Republic of Korea.
Генеральная ассамблея, Отмечая с особым удовлетворением успешное завершение работы, что стало возможным благодаря прекрасным рабочим условиям, обеспеченным для Организации правительством Республики Кореи.