CONDITIONS REGARDING на Русском - Русский перевод

• условия касающиеся
• условий касающихся

Примеры использования Conditions regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific conditions regarding the use of the CV distribution service.
Особые условия в отношении использования услуги распространения резюме.

The national government has formulated two conditions regarding this support.
Правительство страны сформулировало два условия для предоставления такой поддержки.

Conditions regarding the fuel, you can choose yourself from the list of proposed options.
Условие относительно топлива вы сможете выбрать сами из перечня предложенных опций.

Find all information and conditions regarding give-aways under: https://promotion.
Всю информацию и условия Вы найдете здесь: https:// promotion.

In exceptional circumstances, however, aliens are subject to certain conditions regarding their travel.
В исключительных обстоятельствах, однако, на иностранцев распространяются определенные условия, касающиеся их поездок.

Provisions of the General Conditions regarding Contracts are also applied to User Agreement.
К Договору пользователя дополнительно применяются положения Общих условий относительно Договоров.

In order to recognize transactions performed in 2015 as controlled, it is necessary to simultaneously fulfill the following conditions regarding the cost criterion.
Для признании сделок, совершенных в 2015 году, контролируемыми, необходимо одновременное выполнение следующих условий касательно стоимостного критерия.

For other conditions regarding the optional acquisition of the Czech nationality, see paragraph 123 below.
Другие условия, касающиеся оптирования чешского гражданства, см. в пункте 123 ниже.

Rule 60 of the Rules of the Court sets out the formal conditions regarding a submission of claims for just satisfaction.
Правило 60 Регламента Суда устанавливает формальные условия, касающиеся представления требования о справедливой компенсации.

For countries that receive foreign aid, it might mean receiving predictable, non-repayable and un-earmarked financial resources, without donor conditions regarding their use.
Для стран- получателей внешнего содействия, оно может означать получение прогнозируемых, невозвратных и нецелевых финансовых ресурсов, без условий доноров касательно их использования.

The Secretary-General shall set the conditions regarding night-time tours of duty in respect of missions.
Генеральный секретарь устанавливает условия, касающиеся ночной работы, применительно к миссиям.

Access to interdisciplinary scientific inputs must be ensured for all actors, with consideration given to local identity as well as conditions regarding culture, gender and special needs.
В этих целях всем субъектам необходимо обеспечивать доступ к междисциплинарным научным материалам с учетом местной самобытности, а также условий, касающихся культуры, гендерного фактора и особых потребностей.

Book your car in advance, we offer special conditions regarding the price for the season in October 2016- March 2017.
Закажите автомобиль заблаговременно, мы предлагаем специальные условия относительно цены на сезон октябрь 2016- март 2017.

It was also suggested that it might be useful for the purposes of the commentary to address the position of heirs to the monarch, heads of State-elect, as well as the conditions regarding the assumption, temporary or otherwise, of such office.
Было отмечено, что, возможно, было бы целесообразно для целей комментария указать положение наследников монарха, избранных глав государств, а также условия, касающиеся вступления на временной или постоянной основе в такую должность.

If the citizen is EU or Luxembourg national, the conditions regarding sufficient funds and appropriate housing must not be met.
В случае граждан стран ЕС или Люксембурга, не требуется соблюдения условий наличия достаточных средств и приемлемого жилья.

The social and economic status of women from the rural areas is difficult since the local services of social protection, because of the lack of financial resources and inadequate number of social and other expert workers in these services, rarely or never go to these areas to determine on-site the conditions regarding social needs and social jeopardy of these women.
Социально-экономическое положение женщин из сельской местности сложное, поскольку местные услуги в социальной сфере из-за нехватки финансовых ресурсов и недостаточного числа социальных работников и других специалистов по этим услугам очень редко, а то и вообще не достигают этих районов, с тем чтобы на месте можно было выяснить ситуацию, связанную с социальными потребностями и социальными рисками этих женщин.

If we got past one problem and there was a change in the designs or conditions regarding another part, then another problem would arise.
Если мы преодолевали одну проблему, из-за чего менялись дизайн или условия создания другой части, возникала новая проблема.

The Chinese government also stipulated certain conditions regarding use of wireless telecommunication standards and patent licensing, which Nokia says it will meet by December 10th 2015.
В заявлении MOFCOM говориться, что компания Nokia согласилась к 10 декабря 2015 года выполнить определенные условия, касающиеся использования стандартов беспроводной связи и лицензирования патентов.

In the first cycle, EPRs assisted reviewed countries in assessing their environmental situation and in establishing baseline conditions regarding policy commitments, institutional arrangements and capacity.
В первом цикле ОРЭД помогали странами, в которых проводился ОРЭД, в оценке экологической ситуации и установлении исходных условий в отношении стратегических рамок, организационных механизмов и потенциала.

Neither the Employment Act nor the Labour Code set forth detailed conditions regarding the applicability of factual grounds consisting in preconditions, requirements and nature of the employment on the basis of which the differentiation between employees on grounds of race or ethnic origin would not be discriminatory.
Ни в Законе о занятости, ни в Трудовом кодексе не устанавливаются подробные условия, касающиеся применимости фактических оснований, состоящих в предварительных условиях, требованиях и характере занятости, на основании которых проведение различий между работниками по признаку расы или этнического происхождения было бы признано дискриминационным.

But it will also increase knowledge of the respective technologies and of global conditions regarding, among other things, radiation and seismic events.
Но она еще и будет расширять наши познания в том, что касается соответствующих технологий и общих условий, касающихся, среди прочего, радиации и сейсмических явлений.

The Statute must also provide precisely for the conditions regarding the admissibility of evidence to ensure faithful adherence to these procedural rules.
В уставе следует также четко предусмотреть условия, касающиеся приемлемости доказательств, для обеспечения добросовестного соблюдения этих процессуальных норм.

Technical documentation with brief description of schemes, systems, main characteristics, expected operating conditions and restrictions within which an aircraft will be certified, including chapters, sections and clauses of airworthiness requirements distributed to the specific aircraft and special technical conditions regarding its airworthiness and requirements to environmental protection.
Техническую документацию с кратким описанием схем, систем, основных характеристик, ожидаемых условий эксплуатации и ограничений, в диапазоне которых будет сертифицирован образец, а также перечень глав, разделов и пунктов норм летной годности, распространяемых на данный образец, специальных технических условий, касающихся его летной годности и требований к охране окружающей среды.

Thirdly, it involved mechanisms, and whether there were any limits to their use and conditions regarding the eligibility of projects under one or other of the project-based mechanisms: for example, whether sinks were eligible for the clean development mechanism.
Втретьих, этот вопрос охватывает механизмы, а также определение существования какихлибо пределов их использования и условий, касающихся правомерности осуществления проектов в соответствии с тем или иным механизмом на базе проектов: например, являются ли поглотители углерода приемлемыми для механизма экологически чистого процесса развития.

A number of examples of its cooperation with special procedures were mentioned, in particular, its contribution to the preparation and organization of missions, the exchange of information regarding conditions that could possibly lead to refoulement, negotiations regarding border access, conditions regarding return, discussion of the needs of specially vulnerable groups, and the contribution to critical reflection of the Office's approaches.
Он упомянул ряд примеров сотрудничества со специальными процедурами, в частности вклад в подготовку и организацию миссий, обмен информацией об условиях, которые могут вести к выдворению, переговоры по поводу доступа к границам, условия, касающиеся возвращения, обсуждение потребностей особо уязвимых групп и вклад в критический анализ подходов Управления.

The protocol arrangements included: dismissal of the United Kingdom proceedings, upon certain conditions regarding the treatment of United Kingdom creditors; strict division of outstanding issues between the other two courts; and each court was to take the other court's actions as binding, preventing parallel litigation and leading to a coordinated worldwide settlement.
Предусмотренные в протоколах договоренности включали: прекращение производства в Соединенном Королевстве на определенных условиях, касающихся режима для кредиторов Соединенного Королевства; строгое разделение нерешенных вопросов между двумя другими судами; обязательность для каждого суда решений другого суда, исключающих параллельное производство и ведущих к скоординированному международному урегулированию.

Fourth, if extradition has been requested regarding several criminal offences, but extradition may not be applied for one of the offences because that offence does not comply with the conditions regarding the possible or imposed penalty, the person may also be extradited regarding such criminal offence.
Вчетвертых, если была представлена просьба о выдаче в связи с несколькими уголовными преступлениями, однако выдача не может быть произведена в связи с одним из таких преступлений, поскольку такое преступление не согласуется с условиями, касающимися возможного или назначенного наказания, лицо может быть также быть выдано в связи с совершением такого уголовного преступления.

In the current case, the decision to discontinue the Rome special measure had been authorized when certain conditions regarding the stability of the lira vis-à-vis other European currencies had been met.
В данном случае решение об отмене специальной меры в отношении Рима должно было быть принято после того, как будут выполнены определенные условия, касающиеся стабилизации курса лиры по отношению к другим европейским валютам.

Enquiry: Document issued by a party interested in the purchase of goods specified therein and indicating particulars, desirable conditions regarding delivery terms, etc., addressed to a prospective supplier with a view to obtaining an offer UN/ECE/FAL.
Запрос: документ, выдаваемый стороной, заинтересованной в покупке оговоренных в нем товаров, уточняющий некоторые желательные условия, касающиеся поставки и т. д., и адресуемый будущему поставщику с целью получения предложения ЕЭК ООН/ ФАЛ.

Both Acts provide for payment of pension at the same rate(not higher than two thirds of the highest salary drawn by the teacher at any time in the course of his or her service), under the same conditions(i.e. conditions regarding gratuity, and suspension of pension upon re-employment), and with the same compulsory retirement age of 60 years.
Оба закона предусматривают выплату пенсий по одной и той же шкале( не выше двух третей максимальной заработной платы, которую когда-либо получал преподаватель в течение всего периода службы), при тех же условиях( т. е. условия, касающиеся выплаты пособий и приостановления выплаты пенсии в случае возобновления работы по найму) и при том же возрасте обязательного выхода на пенсию 60 лет.