REGARDING PRISON CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• что касается условий содержания в тюрьмах

Примеры использования Regarding prison conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

He had two important questions, for instance, regarding prison conditions.
У него имеется два важных вопроса, касающихся, например, условий тюремного содержания.

Sweden expressed concerns regarding prison conditions, protection of property rights, and labour and trade union rights.
Она выразила озабоченность по поводу условий содержания в тюрьмах, а также защиты имущественных, трудовых и профсоюзных прав.

A free telephone number received some 10,000 calls a month regarding prison conditions.
По бесплатному телефону поступает около 10 тыс. звонков в месяц, касающихся условий содержания в тюрьмах.

He also provided written submissions regarding prison conditions in California, including the high rate of HIV infection.
Он также представил в письменной форме данные об условиях содержания в тюрьме в Калифорнии, в том числе о высоком показателе распространения ВИЧ.

The independent expert conveyed to the Director of Prisons his concerns regarding prison conditions.
Независимый эксперт высказал директору тюрьмы свою обеспокоенность условиями содержания заключенных в тюрьме.

Regarding prison conditions, it noted that high levels of crime and violence placed great pressure on its justice system.
Что касается условий содержания в тюрьмах, то она подчеркнула, что высокий уровень преступности и насилия оказывает значительное давление на судебную систему страны.

Up to now, the UN Human Rights Committee has examined only one case regarding prison conditions in Belarus, Bandajevsky v.
КПЧ ООН рассмотрел на данный момент лишь одно сообщение, касающееся условий содержания под стражей в РБ, Бандажевский против Беларуси 95.

Regarding prison conditions, the delegation stated that penitentiary policies were in line with international standards.
Обращаясь к вопросу об условиях содержания в тюрьмах, делегация подчеркнула, что проводимая государством политика в области исполнения наказаний соответствует международным нормам.

In the past two years the authorities in Italy, Lithuania, Hungary, Romania, Ukraine and Russia have provided assurances regarding prison conditions.
За последние два года власти Италии, Литвы, Венгрии, Румынии, Украины и России предоставляли заверения относительно тюремных условий.

Regarding prison conditions, DM reported that the conditions in which convicted prisoners are held have been gradually improving over recent years.
Что касается условий содержания в тюрьмах, то ДМ сообщил о том, что в течение последних лет условия содержания осужденных постепенно улучшаются40.

The author adds further arguments below of particular relevance to article 10 regarding prison conditions and incommunicado detention.
Далее автор приводит дополнительные данные о тюремных условиях и содержании под стражей без права переписки и общения, которые имеют непосредственное отношение к нарушению статьи 10.

Regarding prison conditions, he would appreciate more details on practical steps being taken to halt violence by prison guards.
Что касается условий содержания в тюрьмах, то он был бы признателен за представление более подробной информации о принимаемых практических мерах по пресечению насилия со стороны тюремных надзирателей.

For example Courts in Ireland and Northern Ireland have refused extraditions to Lithuania based on written reports and expert evidence regarding prison conditions.
Например, суды в Ирландии и Северной Ирландии отказывают в экстрадиции в Литву на основании письменных докладов и экспертных заключений относительно тюремных условий.

Regarding prison conditions, he pressed the Bolivian delegation for more details on overcrowding and the denial of daily subsistence.
Относительно условий содержания в тюрьмах он просит делегацию Боливии представить дополнительные сведения о переполненности тюрем и отказе в обеспечении заключенных самым необходимым.

It also highlighted challenges regarding these achievements, and regarding prison conditions, widespread torture, repression against independent activists and government control over civil society.
Он также выделил проблемы, возникающие в связи с этими достижениями и в связи с условиями тюремного заключения, широко распространенной практикой пыток, репрессиями независимых деятелей и установленным правительством контролем за гражданским обществом75.

Regarding prison conditions, one individual reported being detained in a cell of 3 by 5 metres together with another 19 detainees in the"detention camp" of Bakhuba, Diyala Governorate.
Относительно условий содержания заключенных один из опрошенных сообщил, что в" лагере для задержанных" в Бахубе, муфахаза Дияла, его содержали в камере размером 3 х 5 м вместе с еще 19 задержанными.

The proposal should result in more public reporting of investigations(for example into systemic issues that may give rise to serious incidents) and regarding prison conditions and prisoner treatment more generally.
Это предложение должно привести к более широкому освещению хода расследований( например, в отношении системных проблем, которые могут приводить к серьезным инцидентам), а также условий содержания в тюрьмах и обращения с заключенными в целом.

Regarding prison conditions in the overseas territories, he said that the Netherlands had assumed jurisdiction over the courts and corrections facilities of the islands of Bonaire, St. Eustatius and Saba in October 2010.
По вопросу об условиях содержания в тюрьмах в заморских территориях он сообщает, что в октябре 2010 года Нидерланды взяли под свою юрисдикцию суды и исправительные учреждения островов Бонайре, Синт- Эстатиус и Саба.

To take measures to implement the recommendations made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee against Torture and the Human Rights Committee regarding prison conditions and the treatment of detainees(Canada);
Принять меры для реализации рекомендаций Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, Комитета против пыток и Комитета по правам человека относительно условий содержания в местах лишения свободы и обращения с заключенными( Канада);

Regarding prison conditions, the CoE Commissioner learned from the authorities that there are plans to enhance prison capacity by another 130 cells during the next three years in order to solve current problems of overcrowding.
Что касается условий содержания в тюрьмах, то Комиссар СЕ узнал от властей о планах увеличения вместимости тюрем за счет оборудования 130 дополнительных камер на протяжении следующих трех лет в целях решения проблемы их переполненности.

It would be interesting to hear more about Hungary's follow-up to the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture(CPT), particularly regarding prison conditions, which might constitute a breach of article 16 of the Convention unless they were improved.
Было бы интересно узнать относительно мер, принимаемых Венгрией для выполнения рекомендаций Европейского комитета по предотвращению пыток( КПП), в особенности в отношении условий содержания в тюрьмах, которые, в случае непринятия мер по их улучшению, могут представлять собой нарушение положений статьи 16 Конвенции.

Regarding prison conditions, he said that while he recognized the financial constraints upon the Government, he nevertheless regretted the lack of an overarching programme to alleviate the acute problem of prison overcrowding that existed in Zambia.
Что касается условий содержания в тюрьмах, то оратор говорит, что, хотя он понимает финансовые трудности правительства, тем не менее он сожалеет, что в стране не разработана общая программа по решению острой проблемы переполненности тюрем в Замбии.

Switzerland commended political reform, but expressed concern regarding prison conditions, allegations of torture, and impunity, and also regarding traditional practices that discriminated against women, including moletry, forced marriage, and the non-recognition of marital rape as a crime.
Швейцария высоко оценила политические реформы, но выразила озабоченность условиями содержания в тюрьмах, утверждениями о якобы имевших место пытках и безнаказанности, а также дискриминационными традициями в отношении женщин, в том числе практикой" молетри", принудительными браками и отказом квалифицировать изнасилование в браке как преступление.

Regarding prison conditions, Croatia was facing a lack of space, but had tried to overcome that problem by opening a new prison by the end of 2010, in addition to two other projects by the Ministry of Justice, to enlarge one prison and build another.
Что касается условий содержания в тюрьмах, Хорватия испытывает трудности, связанные с нехваткой помещений, но намерена попытаться решить эту проблему путем открытия к концу 2010 года новой тюрьмы в дополнение к двум другим проектам Министерства юстиции по расширению одной из тюрем и строительству новой.

Regarding prison conditions, in addition to having taken steps to build more prisons, Malawi had introduced other measures, including with regard to community service, the commutation of sentences, the granting of pardons and the possibility of parole.
Что касается условий содержания в тюрьмах, то в дополнение к принятию мер по строительству большего числа тюрем Малави осуществляла и другие меры, в том числе в отношении общественно-полезных работ, смягчения приговоров, помилования и возможности условно- досрочного освобождения.

Regarding prison conditions in general, the Government had shown its desire for transparency by asking the International Committee of the Red Cross to visit Algeria to inquire into prison conditions there; the mission of inquiry would be held shortly, and a similar invitation was extended to all non-governmental organizations wishing to explore the matter further.
Что касается в целом условий содержания под стражей, то правительство, подтверждая свое стремление к открытости, обратилось к Международному комитету Красного Креста с просьбой обследовать условия содержания под стражей в Алжире; обследование будет проведено в ближайшее время, причем аналогичное приглашение было направлено всем неправительственным организациям, которые желают глубже вникнуть в этот вопрос.

Substantial progress had been made in every sphere, particularly as regards prison conditions, medical assistance, education and victim protection.
Был достигнут большой прогресс во всех сферах, в частности в улучшении условий содержания под стражей, оказания медицинской помощи, просвещения и защиты жертв.

Complaints regarding his prison conditions were unsuccessful.
Жалобы, касающиеся тюремных условий, были безуспешны.

On questions regarding gender-based violence and prison conditions, the delegation referred to its previous statement.
Что касается гендерного насилия и условиях в тюрьмах, то делегация сослалась на свое предыдущее заявление.

Germany congratulated Tunisia on the peaceful democratic process while expressing concern regarding inadequate prison conditions, allegations of torture and ill-treatment of detainees in prisons..
Германия одобрила мирное осуществление Тунисом демократического процесса, однако выразила обеспокоенность в связи с неадекватными условиями содержания в тюрьмах, утверждениями о пытках и жестоком обращении с заключенными.