CONDITIONS RELATING на Русском - Русский перевод

• условия связанные
• условий связанных

Примеры использования Conditions relating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conditions relating to resort to countermeasures 159.
Условия, относящиеся к применению.

Column(5) Where applicable, conditions relating to the use of a precautionary statement;
Колонка( 5) Там, где это применимо, условия, относящиеся к использованию той или иной меры предосторожности;

Conditions relating to resort to countermeasures.
Условия, связанные с применением контрмер.

The authorities have also experienced difficulties, mainly in interpreting the conditions relating to financial resources and health insurance.
Органы власти также испытывали трудности, главным образом в толковании условий, относящихся к финансовым ресурсам и медицинскому страхованию.

Conditions relating to resort to countermeasures.
Условия, относящиеся к применению контрмер.

It had furthermore received from the Drafting Committee a text for article 12(Conditions relating to resort to countermeasures), on which it deferred.
Кроме того, она получила от Редакционного комитета текст статьи 12( Условия, связанные с применением контрмер), по которой она отложила принятие решенияСм. там же.

Article 48 Conditions relating to resort to countermeasures.
Статья 48 Условия, связанные с применением контрмер.

If however the conditions are not fully met the business permission will stop being in existence and all conditions relating to such permission will stop with immediate force without exception.
Если, однако, эти критерии не удовлетворены в полной мере, бизнес- разрешение отзывается вместе со всеми условиями, относящимися к данному разрешению, с немедленным вступлением в силу без исключения.

Article 53 on conditions relating to resort to countermeasures also required refinement.
Статья 53 об условиях, связанных с применением контрмер, также нуждается в доработке.

To consider the respective reports of the implementation agencies that had to be submitted at its sixty-ninth meeting, including the elements and conditions relating to resource mobilization in respect of which the Executive Committee required clarification.
Рассмотреть соответствующие доклады учреждений- исполнителей, которые должны были быть представлены на его шестьдесят девятом совещании, включая элементы и условия, относящиеся к мобилизации ресурсов, в отношении которых Исполнительным комитетом были истребованы разъяснения;

No substantive or formal conditions relating to joining or forming unions were imposed by statute.
Какие-либо материальные или официальные условия, касающиеся вступления или организации профсоюзов, в законе не выдвигаются.

However, introducing foreign direct investment policies can only reap benefits for a developing economy when the economic fundamentals and structural conditions relating to market size and type or degree of integration into the global market fall in place.
Вместе с тем развивающаяся страна может извлечь выгоду из проводимой политики в отношении прямых иностранных инвестиций( ПИИ) только в том случае, если в ней заложены прочные экономические основы и созданы такие структурные условия, которые соответствуют размеру ее рынка и виду/ степени ее интеграции в глобальный рынок.

The Act also laid down conditions relating to place of residence and representation for every governorate.
В этом Законе также излагаются условия, относящиеся к месту проживания и представительства по каждому губернаторству.

It was remarked that the Commission had made progress by provisionally adopting articles 11, 13 and 14 for inclusion in Part Two of the draft articles and that it had wisely postponed the adoption of article 12(on conditions relating to resort to countermeasures) in order to arrive at a generally acceptable text.
Отмечалось, что Комиссия достигла прогресса в результате принятия в предварительном порядке статей 11, 13 и 14 Части второй проекта статей и что она поступила разумно, отложив принятие статьи 12( об условиях, связанных с применением контрмер) для разработки общеприемлемого текста.

The conditions relating to this surcharge are available from the Carrier and its Authorised Agents and on the Air France Website.
Условия, относящиеся к этому тарифному дополнению, можно узнать у Перевозчика, у его Аккредитованных агентов и на Интернет- сайте компании« Эр Франс».

It had furthermore received from the Drafting Committee a text for article 12(Conditions relating to resort to countermeasures), on which it deferred action. See ibid., para. 352.
Кроме того, она получила от Редакционного комитета текст статьи 12( Условия, связанные с применением контрмер), по которой она отложила принятие решенияСм. там же, пункт 352.

The conditions relating to compensation shall also apply to the tactical nuclear weapons withdrawn from the territory of Ukraine to Russia in 1992;
Условия относительно компенсации распространяются и на тактическое ядерное оружие, вывезенное в Россию с территории Украины в 1992 году.

In accordance with article 25 of the Convention, information on the periodic review of placement and all conditions relating to placement of children for purposes of care, protection or psychological treatment, is given in paragraphs 220-223 of the second periodic report.
В соответствии со статьей 25 Конвенции информация о периодической оценке попечения и всех других условий, связанных с попечением о ребенке, помещенном на попечение с целью ухода за ним, его защиты или физического либо психического лечения, представлена в пунктах 220- 223 второго периодического доклада.

Special conditions relating to license, assignment, indemnities and royalties can then be developed to meet long-term client needs.
Затем для удовлетворения долгосрочных потребностей клиентов могут быть разработаны специальные условия, касающиеся лицензирования, распределения заданий, гарантий и гонораров.

With regard to countermeasures, the aims should be threefold: to avoid an escalation of measures and countermeasures, to avoid aggravating the existing inequalities between States to the benefit of stronger States, and to establish conditions relating to resort to countermeasures in the event that they could not be prohibited.
Что касается контрмер, то следует учитывать три цели: избежать активизации мер и контрмер, не усугублять положение неравенства, существующее между государствами, в пользу более сильного государства, и определить условия, касающиеся использования контрмер в тех случаях, когда они не могут быть запрещены.

The article, which concerned conditions relating to resort to countermeasures, needed redrafting in any event, because it referred only to the injured State.
Статья, которая касается условий, связанных с применением контрмер, в любом случае нуждается в переработке, поскольку в ней речь идет лишь о потерпевшем государстве.

It was also suggested that the aims should be threefold: to avoid an escalation of measures and countermeasures, to avoid aggravating the existing inequalities between States to the benefit of stronger States and to establish conditions relating to resort to countermeasures in the event that they could not be prohibited.
Кроме того, была высказана идея о том, что следует стремиться к достижению следующих трех целей: предотвращение эскалации мер и контрмер, предотвращение усиления существующего неравенства между государствами в пользу более сильных государств и установление условий, связанных с обращением к контрмерам в случае, когда их невозможно запретить.

This is because certain initial conditions relating, for example, to the availability of a stock of human capital and management systems, appropriate portfolio of financial assets, and information channels.
Это обусловлено необходимостью обеспечения определенных начальных условий, связанных, например, с наличием человеческого капитала и систем управления, адекватного портфеля финансовых активов и информационных каналов.

We of course accept that the principle that States shall settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security and justice are not endangered is a basic principle of international law, and that this principle should be reflected in the conditions relating to resort to countermeasures.
Разумеется, мы признаем, что принцип, в соответствии с которым государства должны разрешать свои международные споры мирными средствами таким образом, чтобы не подвергать угрозе международный мир и безопасность и справедливость, представляет собой один из основных принципов международного права и что этот принцип должен быть отражен в условиях, связанных с обращением к контрмерам.

In a similar vein, article 48(Conditions relating to resort to countermeasures) provides that the injured State, in fulfilling its obligation to negotiate, is entitled to take“interim measures of protection which are necessary to preserve its rights” para. 1.
Что касается другой концепции, то в статье 48( условия, связанные с применением контрмер) определяется, что потерпевшее государство, выполнив свое обязательство вести переговоры, вправе принять" временные меры защиты, которые необходимы для обеспечения его прав" пункт 1.

However, since the Commission expected Member States to discuss those draft articles at the current session of the General Assembly with a view to providing guidance for the next stage of its work, his delegation wished to make some comments on draft article 12(Conditions relating to resort to countermeasures), which was one of the more controversial articles.
Однако, поскольку Комиссия ожидает, что государства- члены обсудят этот проект статей на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи с целью выработать руководящие указания для следующего этапа ее работы, делегация Китая хотела бы высказать несколько замечаний по проекту статьи 12( условия, касающиеся принятия контрмер), являющейся одной из наиболее противоречивых статей.

As regards draft article 55, paragraph 3(b), concerning conditions relating to resort to countermeasures, UNESCO would agree with the proposals made to extend the exception to disputes pending before a body other than a court or a tribunal provided it has the capacity to make decisions binding on the parties.
Что касается проекта статьи 55, пункт 3( b), об условиях, относящихся к применению контрмер, то ЮНЕСКО согласна с предложениями о распространении изъятия на споры, ожидающие рассмотрения в органе ином, чем суд или арбитражный трибунал, при условии, что он способен принимать решения, имеющие обязательную силу для сторон.

This implements article 3(2) of Directive 2000/43 which holds that the directive does not cover difference of treatment based on nationality and is without prejudice to provisions and conditions relating to the entry into and residence of third-country nationals and stateless persons on the territory of Member States, and to any treatment which arises from the legal status of the third-country nationals and stateless persons concerned.
Это положение обеспечивает соблюдение статьи 3( 2) Директивы 2000/ 43, в которой говорится, что данная директива не относится к различию в обращении, основанному на гражданстве, и не наносит ущерба положениям и условиям, связанным с въездом и проживанием на территории государств- членов граждан третьих стран и лиц без гражданства, и любому обращению, которое вытекает из правового статуса заинтересованных граждан третьих стран и лиц без гражданства.

The conditions relating to the statutory interview have been adapted to women's needs, mainly with regard to age. Thus, adults are no longer required to have such an interview prior to the IVG, although it is strongly recommended. All women are offered a second statutory interview afterwards.
Положения, касающиеся социальных консультаций, были адаптированы к потребностям женщин с учетом, в частности, их возраста: предварительная социальная консультация в связи с ДПБ более не является обязательной для совершеннолетних женщин, хотя она систематически предлагается им. После прерывания беременности всем женщинам предлагается вторая социальная консультация.

The conditions related to accounts receivable from related parties are set out in Note 29.
Условия, относящиеся к дебиторской задолженности связанных сторон, раскрыты в Примечании 29.