WHEN CONDITIONS PERMIT на Русском - Русский перевод

• когда позволят условия
• когда позволят обстоятельства

Примеры использования When conditions permit на Английском языке и их переводы на Русский язык

When conditions permit, the preparation of a country cooperation framework will be initiated.
Когда позволят условия, будет начата подготовка рамок странового сотрудничества.

The aim is to extend the programme further, starting in Gbarnga, when conditions permit.
Ставится цель еще больше расширить охват женщин этой программой, начиная с Гбанги, когда позволят обстоятельства.

When conditions permit, UNHCR plans to carry out pre-registration of potential returnees, which is an essential part of the preparatory work for the repatriation operation.
Когда это позволят обстоятельства, УВКБ проведет предварительную регистрацию потенциальных репатриантов, что является важнейшим элементом работы по подготовке операции по репатриации.

Support the intention of the Secretary-General to move the headquarters of the Special Mission to Kabul when conditions permitted;
Поддержит намерение Генерального секретаря перевести штаб-квартиру Специальной миссии в Кабул, когда это позволит ситуация;

The establishment of a local Somali human rights committee could facilitate, when conditions permit, on-the-spot investigation of violations of human rights.
Создание местного сомалийского комитета по правам человека могло бы способствовать, при наличии благоприятных условий, проведению непосредственно на месте расследования нарушений прав человека.

Supports the intention of the Secretary-General to move the headquarters of the United Nations Special Mission to Kabul when conditions permit;
Поддерживает намерение Генерального секретаря перевести штаб Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Кабул, когда это позволит ситуация;

Additional observers may have to be deployed expeditiously when conditions permit, within the limits authorized by the Security Council in resolution 1181 1998.
Вот почему может возникнуть необходимость в оперативном развертывании, когда позволят условия, дополнительных наблюдателей в пределах, санкционированных Советом Безопасности в его резолюции 1181 1998.

Finally, the Friends expressed their determination to promote the full redeployment of the United Nations Mission in Haiti(UNMIH) when conditions permit.
В заключение друзья заявили о своей решимости содействовать полному развертыванию Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ), когда это позволят условия.

Invites the international community, including the Bretton Woods institutions, to consider, when conditions permit, continuing its involvement in the reconstruction and development of Haiti;
Предлагает международному сообществу, включая бреттон- вудские учреждения, рассмотреть, когда это позволят условия, вопрос о его дальнейшем участии в усилиях по восстановлению и развитию в Гаити;

Efforts should therefore be concentrated on building regional federations/associations, with a view to eventually creating a world body when conditions permit.
Усилия поэтому должны быть сосредоточены на формировании региональных федераций/ ассоциаций с конечной целью создания всемирного органа, когда позволят условия.

When conditions permit, UNHCR plans to carry out a pre-registration of potential returnees, which is an essential part of the preparatory work for the repatriation operation under the settlement plan.
Когда позволят условия, УВКБ планирует провести предварительную регистрацию возможных возвращающихся лиц, что составляет важнейшую часть работы по подготовке к операции по репатриации в рамках плана урегулирования.

Much attention in those consultations has been devoted to possible exit strategies, including the modalities of a termination of the UNPREDEP operation when conditions permit.
Большое внимание в ходе этих консультаций уделялось возможным стратегиям ухода, включая варианты завершения операции СПРООН, когда будут позволять условия.

To undertake, when conditions permit, in close collaboration with the authorities of Liberia, an overall assessment of needs, with the objective of holding a round-table conference of donors for the reconstruction and development of Liberia;
Провести, когда позволят условия, в тесном сотрудничестве с властями Либерии общую оценку потребностей в целях организации конференции доноров" за круглым столом" для реконструкции и развития Либерии;

As reported in paragraph 8 below, the Secretariat has verified some of these destruction activities, and verification of others will be undertaken when conditions permit.
Как сообщено в пункте 8 ниже, Секретариат проверил некоторые из этих операций по уничтожению, а проверка других операций будет проведена, когда это позволят условия.

Requests the Secretary-General to arrange, when conditions permit, the deployment of UNPROFOR troops and United Nations monitors in Banja Luka, Bijeljina, and other areas of concern, and to intensify his efforts in this regard;
Просит Генерального секретаря принять меры, когда это позволят условия, к развертыванию военного персонала СООНО и наблюдателей Организации Объединенных Наций в Баня-Луке, Биелине и других районах, вызывающих озабоченность, и активизировать его усилия в этой связи;

A tripartite meeting is expected to take place before the end of the year to establish parameters for their return to the Democratic Republic of the Congo when conditions permit.
До конца года планируется провести трехстороннее совещание для определения условий возвращения этих лиц в Демократическую Республику Конго, когда позволят обстоятельства.

To undertake, when conditions permit, in close collaboration with the authorities of Liberia, an overall assessment of needs with the objective of holding, when appropriate, a round-table conference of donors for the rehabilitation and reconstruction of Liberia;
Провести, когда позволят обстоятельства, в тесном сотрудничестве с властями Либерии общую оценку потребностей в целях проведения в надлежащее время конференции доноров" за круглым столом" для восстановления и реконструкции Либерии;

Some delegations stressed that, on the contrary, self-reliant refugees would be better equipped to return to and reintegrate in their countries of origin, when conditions permitted.
Наоборот, некоторые делегации подчеркнули, что рассчитывающие на собственные силы беженцы располагают более широкими возможностями для возвращения и реинтеграции в жизнь их стран происхождения, когда это позволяют условия.

When conditions permit, the Office has frequently promoted voluntary repatriation, inter alia, by organizing information campaigns to provide the refugees with sufficient and adequate information for them to make an informed decision about repatriating.
Когда это позволяют условия, Управление часто содействует добровольной репатриации, в частности путем организации информационных кампаний в целях предоставления беженцам достаточной надлежащей информации, которая позволила бы им принять взвешенное решение о репатриации.

Hence, nothing stands in the way of States Parties fulfilling their obligations in areas under their control, and henceforth proceeding promptly with destruction in other areas when conditions permit.
А значит, уже ничто не стоит на пути к тому, чтобы государства- участники выполнили свои обязательства в районах под их контролем, а уж потом, когда позволят условия, оперативно произвели уничтожение в других районах.

In addition, the Secretary-General indicated his intention to return to Mogadishu, when conditions permit, the equipment for operating the airport and seaport facilities currently stored in the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
Кроме того, Генеральный секретарь заявил о своем намерении возвратить в Могадишо, когда позволят условия, оборудование для эксплуатации сооружений аэропорта и морского порта, которое в настоящее время хранится на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.

In this context UNHCR should continue to play an active role, together with OAU, in the establishment of a joint repatriation Commission and tripartite agreements for voluntary repatriation when conditions permit;
В этой связи УВКБ совместно с ОАЕ должно и впредь играть активную роль в создании совместной комиссии по репатриации и разработке трехсторонних соглашений по добровольной репатриации, когда условия позволят сделать это;

When conditions permit, Canada will redeploy under the mandate of the United Nations the Royal Canadian Mounted Police officers on their peaceful mission as observers and trainers, and we will honour our commitments to participate in the military cooperation component.
Когда позволят условия, Канада вновь развернет в соответствии с мандатом Организации Объединенных Наций персонал королевской канадской горной полиции в качестве мирной миссии наблюдателей и инструкторов, мы выполним наши обязательства по участию в составе миссии по военному сотрудничеству.

While the mandate of the Mission, as set forth in resolution 1181(1998), should remain essentially unchanged, I intend to reduce the number of military observers, retaining in Conakry a small number who would return to Sierra Leone when conditions permit, as well as the necessary civilian substantive and logistical support staff under the leadership of my Special Representative.
Мандат Миссии, изложенный в резолюции 1181( 1998), следует оставить в основном неизменным, но я намерен сократить число военных наблюдателей, оставив в Конакри небольшую группу, которая вернется в Сьерра-Леоне, когда позволит обстановка, а также необходимый гражданский персонал по обеспечению основной и материально-технической поддержки под руководством моего Специального представителя.

The draft resolution also requests the Secretary-General to undertake, when conditions permit and in close collaboration with the Liberian authorities, an overall assessment of needs with the objective of holding a round-table conference of donors for the reconstruction and development of Liberia.
В этом проекте резолюции содержится также просьба к Генеральному секретарю провести, когда позволят условия, в тесном сотрудничестве с властями Либерии общую оценку потребностей в целях организации конференции доноров" за круглым столом" для реконструкции и развития Либерии.

While insecurity and lack of local capacity make full-scale security sector engagement problematic, the United Nations should be prepared from the outset to provide advice and assistance to the Somali parties on issues relating to security sector reform, including accountability, legal frameworks and oversight, and to plan for a national security sector assessment when conditions permit, in support of local authorities.
Отсутствие безопасности и соответствующего местного потенциала не позволяет в полной мере задействовать этот сектор, однако Организация Объединенных Наций должна быть с самого начала готова оказывать сомалийским сторонам консультативную и другую помощь в вопросах, касающихся реформы сектора безопасности, включая подотчетность, правовую основу и надзор, а также планировать проведение оценки этого сектора, когда позволят условия, для оказания поддержки местным властям.

It requests the Secretary-General to continue to mobilize all possible assistance within the United Nations system to help the Government of Liberia in its reconstruction and development efforts, and to undertake, when conditions permit, in close collaboration with the authorities of Liberia, an overall assessment of needs, with the objective of holding a round-table conference of donors for the reconstruction and development of Liberia.
Она просит Генерального секретаря продолжать мобилизацию всей возможной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью оказания правительству Либерии помощи в его усилиях в области восстановления и развития и провести, когда позволят условия, в тесном сотрудничестве с властями Либерии общую оценку потребностей в целях проведения в надлежащее время конференции доноров" за круглым столом" для реконструкции и развития Либерии.

The Deputy Executive Director of UNICEF made the following recommendations, inter alia: peace process in Burundi should be strengthened; a political solution was needed to the conflict in northern Uganda; the Lord's Resistance Army(LRA) must immediately cease recruiting, and must demobilize, the children it was using; the Government of Uganda must protect all civilians and help displaced persons to return home when conditions permitted.
Заместитель Директора- исполнителя ЮНИСЕФ сделала, в частности, следующие рекомендации: мирный процесс в Бурунди должен быть укреплен; необходимо политическое урегулирование конфликта в северной части Уганды;<< Армия освобождения Бога>>( ЛРА) должна немедленно прекратить вербовку детей и произвести демобилизацию используемых ею детей; правительство Уганды должно защищать всех гражданских лиц и помогать перемещенным лицам возвращаться домой, когда это позволяют условия.

Considers that temporary protection, which has been described by the High Commissioner in the context of the Comprehensive Response to the Humanitarian Crisis in the former Yugoslavia as including admission to safety, respect for basic human rights, protection against refoulement and safe return when conditions permit to the country of origin, can be of value as a pragmatic and flexible method of affording international protection of a temporary nature in situations of conflict or persecution involving large-scale outflows;
Считает, что временная защита, которую Верховный комиссар описала в контексте Всеобъемлющей программы действий в связи с гуманитарным кризисом в бывшей Югославии как включающую обеспечение безопасности, уважение основных прав человека, защиту от высылки и безопасное возвращение в страну происхождения, когда позволяют условия, может иметь значение как практический и гибкий метод предоставления международной защиты временного характера в случае конфликта или гонений, порождающих большие потоки беженцев;

Turning next to the status of and prospects for compliance, he said that, based on its assessment of the most recent data, the Executive Committee had provided assistance to all Parties that might need it to meet their compliance targets, except for Somalia, where assistance for halon would be provided when conditions permit, and El Salvador, where assistance may not be needed as consumption of carbon tetrachloride was for laboratory and analytical uses.
Переходя затем к вопросу о состоянии и перспективах обеспечения соблюдения, он заявил, что на основе проведенной Исполнительным комитетом оценки самых последних данных он оказал помощь всем Сторонам, которым она может потребоваться для достижения целевых показателей по соблюдению; исключение здесь представляют Сомали- содействие в отношении галонов будет оказано, когда позволят условия, а также Сальвадор, в случае которого содействие может не понадобиться, поскольку потребление тетрахлорметана приходилось на лабораторные и аналитические виды применения.