WHEN COMPARING на Русском - Русский перевод

[wen kəm'peəriŋ]
[wen kəm'peəriŋ]
если сравнивать
if we compare
when compared
во время сравнения
when comparing
если сравнить
if we compare
when compared

Примеры использования When comparing на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
The standard will be applied in two sets of circumstances, when comparing.
Стандарт применяется при двух обстоятельствах во время сравнения.
Similar situation when comparing Ireland against Luxemburg or Norway.
Подобная же ситуация, если сравнить Ирландию с Люксембургом или Норвегией.
All three games were held in approximately the same scenario,especially when comparing their endings.
Все три игры проходили примерно по одному сценарию,особенно если сравнивать концовки.
When comparing fatalities by level of motorization, the regional variation is different.
Если сравнивать показатели смертности в зависимости от уровня моторизации, то картина региональных различий меняется.
The trade balance deficit has been reduced by 62 per cent when comparing the period January-July 2002 with the relevant period for this year.
Дефицит торгового баланса сократился на 62 процента, если сравнивать период с января по июль 2002 года с соответствующим периодом нынешнего года.
When comparing the MICS for years 2000 and 2006, the net primary school enrolment rate was 97.7 and 96.2% respectively.
Если сравнить данные ОМПГВ за 2000 и 2006 годы, то охват начальным образованием составлял, соответственно, 97, 7% и 96, 2.
However, with the prime lens, something interesting happens:the type of astigmatism reverses when comparing the lens at f/1.4 versus at f/8.0.
Однако в случае с простым объективом происходит нечто интересное:тип астигматизма меняется на противоположный, если сравнивать f/ 1. 4 и f/ 8.
The largest change in trend, when comparing the early 1990s and the late 1980s, occurred in Latin America.
Если сравнивать начало 90- х годов и конец 80- х годов, то наиболее существенные изменения в тенденциях произошли в Латинской Америке.
Overheard several conversations in the boarding area at the airport upon departure, andrealized that many were not happy Bali when comparing it with Thailand.
Подслушал несколько разговоров в зоне посадки в аэропорту при отлете, и так понял, чтоочень многие остались не довольны Бали когда сравнивали его с Таиландом.
When comparing files with different bitrates(of the same song), the file with the higher bitrate has the higher quality.
Если сравнивать одну и ту же песню, кодированную с разными битрейтами, файл, имеющий больший битрейт будет иметь более высокое качество.
There will always be loopholes, hacks, orsimple mistakes that could compromise your privacy, but when comparing Tor and a VPN, the safest option is a VPN, which is our recommended option.
Всегда будут лазейки, обходные пути и просто ошибки,которые могут представлять угрозу вашей конфиденциальности, но если сравнивать Tor и VPN, то наиболее безопасным вариантом является VPN, поэтому мы рекомендуем воспользоваться именно им.
When comparing the negotiation of a new treaty versus establishing a code of conduct, the latter emerge as less formal and quicker in outcome.
Если сравнивать переговоры по новому договору с установлением кодекса поведения, то последнее представляется менее формальным и быстрее реализуемым.
The lack of will to really deal with energy losses in the residential sector is plainly visible when comparing the scale of support with that in the Czech Republic where EUR 1 billion are allocated for the New Green Savings Scheme.
Отсутствие политической воли по-настоящему бороться с потерями энергии в жилищном секторе становится очевидным, если сравнить масштаб финансирования с аналогичным финансированием в Чехии, которая на эти нужды выделила 1 млрд евро в рамках Новой экологической энергосберегающей программы.
When comparing the symmetry type of two objects, the origin is chosen for each separately, i.e. they need not have the same center.
Если сравниваются симметрии двух объектов, то начало координат для каждого объекта выбирается отдельно, т. е. они не обязательно будут имеет один и тот же центр.
Current projections of income and expenditure for 2011, shown in table 9,indicate a funding gap for the regular budget of $104.5 million when comparing the budgeted expenditure of $624.7 million with total expected income(based on indicative estimates from donors and estimated interest income) of $520.2 million to the General Fund-- the mechanism of unearmarked, voluntary contributions for the Agency's cash and in kind requirements.
Согласно текущим прогнозам в отношении поступлений и расходов на 2011 год,показанным в таблице 9, в регулярном бюджете образуется финансовый дефицит в 104, 5 млн. долл. США, если сравнить заложенные в него расходы в 624, 7 млн. долл. США с общим объемом ожидаемых поступлений( на основе ориентировочных оценок доноров и прогнозируемых поступлений по процентам) в размере 520, 2 млн. долл. США в Общий фонд-- механизм сбора нецелевых, добровольных взносов на удовлетворение потребностей Агентства в наличных средствах и помощи натурой.
When comparing children with diabetes, girls are less likely to be sent to school and less likely to receive optimal care compared to boys.
Если сравнивать положение больных диабетом мальчиков и девочек, то девочки имеют меньше возможностей посещать школу и получать оптимальный уход.
Current projections of income and expenditure for 2009, shown in Table 8 below,indicate a funding gap for the regular budget of $78.3 million when comparing the budgeted expenditure of $548.6 million with total expected income(based on indicative estimates from donors and estimated interest income) of $470.3 million to the General Fund- the mechanism for unearmarked, voluntary contributions for the Agency's Cash and In-Kind requirements.
Согласно текущим прогнозам в отношении поступлений и расходов на 2009 год, показанным в таблице 8 ниже,в регулярном бюджете образуется финансовый дефицит в 78, 3 млн. долл. США, если сравнить заложенные в него расходы в 548, 6 млн. долл. США с общим объемом ожидаемых поступлений( на основе ориентировочных оценок доноров и прогнозируемых поступлений по процентам) в размере 470, 3 млн. долл. США в Общий фонд-- механизм сбора нецелевых, добровольных взносов на удовлетворение потребностей Агентства в наличных средствах и помощи натурой.
When comparing the texts referring to purification of the rich and the poor lepers, we see that they both had to go through the same ceremony.
Если сравнить тексты, описывающие очищение богатог о прокаженного и неимущего прокаженного, то можно заметить, что оба они должны были прой ти через один и тот же обряд.
The differences become more evident when comparing organizations sharing common premises and services, such as at the Vienna International Centre, where in IAEA business class is granted for flights above seven hours duration and in UNIDO and the United Nations Office at Vienna for flights exceeding nine hours.
Различия становятся более очевидными, если сопоставить организации, совместно использующие помещения и инфраструктуру, например в Венском международном центре, где МАГАТЭ устанавливает норму проезда в бизнес-классе для поездок продолжительностью свыше семи часов, а ЮНИДО и Отделение Организации Объединенных Наций в Вене свыше девяти часов.
When comparing the assessment periods 1990-1995 and 1993-1998, 51 countries-- more than a quarter of all countries-- have experienced changes in their milestone assessment.
Если сравнивать периоды оценки 1990- 1995 годов и 1993- 1998 годов, то в 51 стране- более чем в четверти всех стран- изменилась оценка этапа внедрения.
When comparing figures of labour force participation by women in Belize with women in the Caribbean, rates are somewhat lower.
Если сравнивать данные о представленности женщин в рамках рабочей силы в Белизе с соответствующими данными, характерными для женщин стран Карибского бассейна, то соответствующие показатели будут несколько ниже.
When comparing defence costs for 2002 and 2003 against the 2001 figure, it is noted that in 2002, costs had dropped by some 55 per cent to roughly $1.5 million.
Если сравнивать с этим показателем расходы на защиту в 2002 и 2003 годах, то выяснится, что в 2002 году они резко сократились примерно на 55 процентов до почти 1, 5 млн. долл. США.
When comparing matrimonial activity at different ages, among men older than 25 years, the intensity of marriages in 2009 significantly exceeded that of the younger age group.
Если сравнивать матримониальную активность в разных возрастах, то среди мужчин старше 25 лет интенсивность заключения браков в 2009 году ощутимо превзошла показатели более молодой возрастной категории.
When comparing age categories, the reproductive behaviour of younger women seems to be more responsible- they rely on contraception rather than on abortion.
Если сравнивать возрастные категории, то женщины более юного возраста отличаются более ответственным отношением к своему репродуктивному здоровью и в большей степени полагаются на противозачаточные средства, чем на аборты.
When comparing GATS commitments to the level of bindings in RTAs, the latter generally go further, and tend to also exceed offers made in the Doha Work Program(DWP), and sometimes even requests.
Если сравнивать обязательства в рамках ГАТС и РТС, можно увидеть, что последние идут дальше, зачастую превосходя предложения, предусмотренные в Дохинской программе работы( ДПР), а иногда даже и запросы.
In addition, when comparing the effects of contact pressure on smaller versus larger bearings, the affected stress volume increases in the larger bearings, as do the negative influences of weak links.
Кроме того, если сравнивать воздействие контактного давления на мало и крупногабаритные подшипники, то в последних возрастает соответствующий объем напряжения, а также отрицательное влияние элементов с наименьшей прочностью.
Moreover, when comparing the violence committed by the two parties it was necessary to distinguish between individual acts, such as the ones committed by a few Palestinians, and the acts of Governments, such as the ones committed by Israel.
Кроме того, если сравнивать акты насилия с той и другой стороны, то следует различать индивидуальные акты, совершаемые отдельными палестинцами, и акты на правительственном уровне, которые совершает Израиль.
When comparing the origin of the land with the registration of permanent land rights, in 58 percent of the cases only the husband's name appears on the land document, even though originally only 18% of the land belongs to them.
Если сравнивать первоначальную принадлежность земли с регистрацией постоянных прав на землю, то в 58 процентах случаев в документе, дающем право на землю, фигурируют только фамилии мужей, даже хотя изначально им принадлежало лишь 18 процентов земли.
When comparing data on services trade by the different WTO GATS modes, ICT-enabled services delivered through commercial presence abroad(Mode 3) exceed in absolute terms balance-of-payments registered deliveries through the other modes UNCTAD, 2006.
Если сравнивать данные о поставках услуг различными способами, предусмотренными в ГАТС ВТО, то станет видно, что торговля связанными с ИКТ услугами через коммерческое присутствие за рубежом( способ 3) в абсолютном выражении превышает объем поставок всеми другими способами, которые учитываются в платежном балансе UNCTAD, 2006.
When comparing previous provisions with those in force since 1 January 2004, account has to be taken of the fact that state institutions are on the way to becoming fully autonomous public law entities to which some of the previous procedures are no longer applicable.
Если сравнить положения предыдущего закона с теми, которые вступили в силу 1 января 2004 года, необходимо учесть, что государственные учебные заведения находятся на пути к тому, чтобы стать полностью автономными правовыми субъектами, в отношении которых некоторые положения предыдущего законодательства уже не действуют.
Результатов: 32, Время: 0.0404

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский