What is the translation of " WHEN COMPARING " in German?

• beim Vergleich
• vergleicht man
• beim Vergleichen

Examples of using When comparing in English and their translations into German

Lockup problem when comparing files on 2 virtual drives;
Einfrieren beim Vergleichen von Daten auf 2 virtuellen Laufwerken;

Commerce: the sales ranking was not correct when comparing with a leap year.
Handel: die Verkaufshitliste war bisher nicht korrekt, wenn man einen Vergleich mit einem Schaltjahr durchführte.

When comparing wages, managers and executives should be considered separately.
Bei dem Vergleich von Gehältern sollten Führungskräfte und leitende Angestellte extra betrachtet werden.

Use this simple rule, when comparing the products in the grocery store.
Nutzen Sie diese einfache Regel, wenn das Vergleichen von Produkten im Supermarkt.

When comparing only the results from exclusively german universities, the University of Bremen achieves the 30th rank.
Bei einem Vergleich der Ergebnisse allein unter den deutschen Universitäten erzielt die Universität Bremen damit Rang 30.

Kompare; enables rapid navigation of differences on a file level and of multiple difference files when comparing folder trees.
Kompare; ermöglicht eine schnelle Navigation durch die Abweichungen einzelner Dateien und auch mehrerer Dateien beim Vergleichen von Ordnern.

When comparing the different language schools also note the number of lessons per week and the duration of a single lesson.
Vergleichen Sie bei den einzelnen Sprachschulen auch die Anzahl Lektionen pro Woche und die Dauer einer einzelnen Lektion.

For that reason it's very important to remember to compare more than just price when comparing one body kit to another.
Aus diesem Grund ist es sehr wichtig sich daran zu erinnern, mehr als nur Preis vergleichen, wenn das Vergleichen von einer Body-Kit zum anderen.

When comparing food and clothing retailers the largest clothing firm(Marks and Spencer) appears only in 25th place.
Bei einem Vergleich von Lebensmittel- und Bekleidungseinzelhandel liegt der größte Bekleidungseinzelhändler(Marks and Spencer) nur auf dem 25. Platz.

Rather than looking at just peak efficiency levels when comparing with solar collectors, cost per unit of energy produced is much more logical.
Eher als, gerade Höchst-Leistungsfähigkeit betrachtend, ebnet, beim Vergleichen mit Sonnenkollektoren, Kosten pro die Maßeinheit von Energie produziert viel logischer sind.

When comparing with the same quarter of a year before, output decreased by 3.1% and 2.7% respectively in the EU and the euro-zone.
Zieht man einen Vergleich mit dem gleichen Quartal des Vorjahres, so nahm die Produktion in der EU um 3,1% und in der Eurozone um 2,7% ab.

What might be even more impressive than that, when comparing these herbal pills and prescription medications, is the fact that VigRXPlus are all natural.
Was noch beeindruckender als das, sein könnte, vergleicht man diese Kräuterpillen und verschreibungspflichtigen Medikamenten, ist die Tatsache, dass Vigrax sind alle natürlichen.

When comparing the results above with the six-months report 2014, it has tobe taken into account that the contributions from Aerotech Peissenberg GmbH.
Bei dem Vergleich mit dem Halbjahresabschluss 2014 ist zu berücksichtigen, dass die Aerotech Peissenberg GmbH.

From Jenbach you will get to the Rofan and Karwendel Mountains on the fastest way- when comparing the routes that begin here with others in the Silver Region Karwendel.
Von Jenbach aus erreicht man das Rofan- und das Karwendelgebirge am"allerschnellsten"- vergleicht man die hier startenden Routen mit anderen in der Silberregion Karwendel.

According to Microsemi, when comparing the drives of Si devices to those of SiC devices, there are two important differences to consider.
Nach Microsemi, beim Vergleich der Antriebe von Si-Geräten mit denen von SiC-Geräten, gibt es zwei wichtige Unterschiede zu berücksichtigen.

Therefore a three point increase in diet score represented 4.5 more years of life, a similar difference when comparing aging of smokers with non-smokers.
Ein Anstieg von drei Punkten auf der Skala bedeutete eine Erhöhung der Lebenserwartung um viereinhalb Jahre- ein ähnlicher Unterschied zeigt sich zum Beispiel beim Vergleich von Rauchern und Nichtrauchern.

This is clear when comparing the SCOTT Genius with the Whyte S150: Despite similar numbers, the handling of the bikes is worlds apart.
Das wird beim Vergleich des SCOTT Genius mit dem Whyte S150 deutlich: Trotz ähnlicher Eckdaten könnte das Handling der Bikes nicht unterschiedlicher sein.

Some safari companies may cost less but, we always advise clients when comparing to see what's included and what's not- you may be in for a surprise!
Manche Safari-Veranstalter kosten zwar vielleicht weniger, aber wir raten Kunden immer, beim Vergleich darauf zu schauen, was im Preis inbegriffen ist und was nicht- Sie könnten eine Überraschung erleben!

When comparing US and European monetary policy, the institutional set-up is not the only difference that springs to mind.
Bei einer Gegenüberstellung der US -amerikanischen und der europäischen Geldpolitik fallen nicht nur die den institutionellen Aufbau betreffenden Unterschiede ins Auge.

Multi rate 12G-SDI inputs, with fast signal detection and locking, let you rapidly switch between SD, HD and Ultra HD sources on a router and scan between sources when comparing feeds.
Multirate 12G-SDI-Eingänge mit schneller Signalerkennung und -verriegelung gestatten rasches Umschalten zwischen SD-, HD- und Ultra-HD-Quellen auf einer Kreuzschiene, und das Hin- und Herscannen zwischen Quellen beim Vergleichen von Feeds.

When comparing Table 14 with Table 3, the importance of ad-hoc aid on the overall trends in aid to manufacturing can be seen.
Vergleicht man Tabelle 14 mit Tabelle 3, wird die Bedeutung der Ad-hoc-Beihilfen für die allgemeine Tendenz im Bereich der Beihilfen an das verarbeitende Gewerbe ersichtlich.

Although it is less accurate, the Libby half-life was retained to avoid inconsistencies or errors when comparing carbon-14 test results that were produced before and after the Cambridge half-life was derived.
Obwohl sie weniger genau ist, wurde die Libby-Halbwertszeit beibehalten, um Unstimmigkeiten oder Fehler beim Vergleich von Kohlenstoff-14 Testergebnissen, die vor und nach der Cambridge-Halbwertszeit produziert wurden, zu vermeiden.

When comparing the previous quarterly reports Q1 2014 and Q1 2013 it has to be taken into account that the contributions from Aerotech Peissenberg GmbH.
Bei dem Vergleich mit den Quartalsabschlüssen Q1 2014 und Q1 2013 ist zu berücksichtigen, dass die Aerotech Peissenberg GmbH.

Snap can be especially helpful when comparing two documents, copying or moving files between two windows, maximizing the window you're currently working on, or expanding long documents so they're easier to read and require less scrolling.
Snap ist besonders hilfreich beim Vergleichen von zwei Dokumenten, beim Kopieren oder Verschieben von Dateien zwischen zwei Fenstern, beim Maximieren des Fensters, in dem Sie momentan arbeiten, oder beim Erweitern langer Dokumente, um deren Lesbarkeit zu erhöhen und weniger Bildläufe zu erfordern.

When comparing the spectra in a specified period of one year for instance, an indicator for the progression of aging processes in the material is provided.
Vergleicht man die Spektren in einem festgelegten Zeitraum von z. B. einem Jahr, erhält man einen Indikator für das Fortschreiten von Alterungsprozessen im Material.

Yes, when comparing it is possible to find small advantages and shortcomings in each of the companies, however, they are so insignificant that it can be neglected.
Ja, beim Vergleich kann man die kleinen Vorteile und die Mängel bei jeder der Gesellschaften aufdecken, jedoch sind sie so unbedeutend, dass man es vernachlässigen kann.

When comparing the current with the desired business model, necessary steps for further company development in the sense of"being different" become clear.
Vergleicht man das aktuelle mit dem angestrebten Geschäftsmodell, werden die notwendigen Arbeitsschritte zur Weiterentwicklung des Unternehmens im Sinne des"Anders sein" deutlich.

When comparing with other engines, I want to exclude any influence of opening books, therefore I use predefined starting positions as described in the section Testing Aristarch.
Für Spielstärke-Vergleiche mit anderen Engines möchte ich jeden Einfluss von Eröffnungsbüchern ausschließen, daher kommt eine Datenbank mit Vorgabestellungen zum Einsatz siehe Abschnitt Testmethoden.

When comparing energy taxes paid by households with their net disposable income, households in Europe are actually contributing relatively less every year.
Vergleicht man die von den Haushalten gezahlten Energiesteuern mit deren verfügbaren Nettoeinkommen, so wird der Beitrag der Haushalte in Europa jedes Jahr relativ gesehen geringer.

When comparing data for the third and fourth quarters of 2001 prices fell at a moderate pace or remained virtually unchanged for most industrial activities within the EU, with the main exception refined petroleum products, where prices fell by over 10.
Vergleicht man die Angaben zwischen drittem und viertem Quartal 2001, sanken die Preise mäßig oder blieben in den meisten Wirtschaftszweigen praktisch unverändert, mit Ausnahme vor allem der Mineralölerzeugnisse, wo die Preise um mehr als 10% fielen.