Примеры использования Taking into account the comments на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Taking into account the comments and recommendations made by the Commission in paragraph 213 of its report;6.
С учетом замечаний и рекомендаций Комиссии, содержащихся в пункте 213 ее доклада6;New theme interface design has been developed taking into account the comments in the previous version.
Была разработана новая тема оформления интерфейса с учетом комментариев в предыдущей версии.Taking into account the comments of the Standing Committee, the Group would submit its report to the Board in 2002.
С учетом замечаний Постоянного комитета Группа представит свой доклад Правлению в 2002 году.Комитет пересмотрел свои предложения,в том числе с учетом замечаний, сделанных Рабочей группой.Taking into account the comments of the College, the draft was revised and then sent to the Security Council on 17 March 2003.
С учетом комментариев Коллегии проект был пересмотрен и затем, 17 марта 2003 года, направлен в Совет Безопасности.
Люди также переводят
To revise the draft overall guidance document taking into account the comments received pursuant to paragraph 3 below;
Пересмотреть проект общего руководящего документа с учетом замечаний, полученных в соответствии Taking into account the comments received in GRSP4323, GRSP adopted the proposal as reproduced in Annex II of this report.
С учетом замечаний, полученных в документе GRSP4323, GRSP приняла предложение, которое воспроизводится в приложении II к настоящему докладу.NFPs/NCBs will revise draft national reports taking into account the comments and suggestions made at the workshop held earlier.
НКЦ/ НКО пересмотрят проект национального доклада с учетом замечаний и пожеланий, высказанных в ходе рабочего совещания, проведенного ранее.Taking into account the comments submitted by Parties and others before and during the third session of the Open-ended Working Group.
Принимая во внимание замечания, представленные Сторонами и другими участниками до, и в ходе, третьей сессии Рабочей группы открытого состава.What is your experience of the Party of origin taking into account the comments of your public in the various stages of the EIA procedure?
Каким образом, по вашему опыту, Сторона происхождения учитывает замечания вашей общественности на различных этапах процедуры ОВОС?Taking into account the comments of the Board, the draft documents would be revised as appropriate, and a summary results matrix added.
Учитывая замечания Совета, будет, при необходимости, проводиться обзор проектов документов и в них будут включаться матрицы сводных результатов.He introduced the paper prepared by the drafting group, taking into account the comments made by WGSO at its fourth meeting in November 2002.
Он представил документ, подготовленный редакционной группой с учетом замечаний, сделанных РГСДЛ на ее четвертом совещании в ноябре 2002 года.Following the discussion, GRSG invited the interested experts to discuss, at a further meeting, the open issues taking into account the comments received.
После обсуждения GRSG предложила заинтересованным экспертам обсудить на следующем совещании нерешенные вопросы с учетом высказанных замечаний.After verification, taking into account the comments and guidance, the author modifies and processes the manuscript.
После проверки, учитывая замечания и указания, автор дорабатывает и перерабатывает рукопись.Requests the Partnership to revise the draft overall guidance document taking into account the comments submitted pursuant to paragraph 6 above;
Просит Партнерство пересмотреть проект общего директивного документа с учетом замечаний, представленных в соответствии It makes specific proposals, taking into account the comments of States and developments in doctrine and practice since the adoption of part one.
В ней содержатся конкретные предложения, учитывающие комментарии государств и развитие доктрины и практики за период с утверждения Части первой.He underlined the urgency of this subject andintroduced a revised proposal(GRSP3917) taking into account the comments received at the previous GRSP session.
Он подчеркнул крайне важное значение этого вопроса ипредставил пересмотренное предложение( GRSP- 39- 17), учитывающее замечания, поступившие на предыдущей сессии GRSP.Taking into account the comments and suggestions of participants at the fourteenth session of the Working Group on Indigenous Populations on this important topic.
Принимая во внимание замечания и предложения по этому важному вопросу, высказанные участниками четырнадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам.Подкомиссия также просила г-на ван Бовена подготовить записку с учетом комментариев и замечаний Рабочей группы и Подкомиссии.Taking into account the comments received on the draft report,the Committee finalized its report for submission to the Meeting of the Parties at its fifth session.
С учетом замечаний, полученных по проекту доклада, Комитет завершил подготовку своего доклада для представления пятой сессии Совещания Сторон.Consolidation of the orchard survey methodology taking into account the comments expressed by the European Parliament nuts and fruit trees nurseries.
Консолидация методологии обследования плодовых насаждений с учетом замечаний, высказанных Европейским парламентом орехи и питомники плодовых деревьев.Taking into account the comments received on the draft report,the Committee finalized its report for submission to the fifth session of the Meeting of the Parties.
С учетом замечаний, полученных по проекту доклада, Комитет, завершил подготовку своего доклада для представления пятой сессии Совещания Сторон.In particular, he noted that it was necessary to strengthen the work taking into account the comments and opinions of the members of the special monitoring group.
В частности, он отметил, что необходимо усилить работу с учетом высказанных замечаний и мнений членов специальной мониторинговой группы.Taking into account the comments and observations of Governments and the discussion held in the Sixth Committee at the sixty-second session of the General Assembly on diplomatic protection.
Принимая во внимание комментарии и соображения правительств и обсуждения в Шестом комитете на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные дипломатической защите.As requested by the Working Group,the draft guidance was finalized taking into account the comments provided before, during and after the meeting2.
В соответствии Taking into account the comments and suggestions of the members of the Working Group on Indigenous Populations and other participants at the fifteenth session of the Working Group on this matter.
Принимая во внимание замечания и предложения по данному вопросу, высказанные членами Рабочей группы по коренным народам и другими участниками пятнадцатой сессии Рабочей группы.Much more work needed to be done on the definition of war crimes, taking into account the comments and views of States and the laws and customs of armed conflict.
Определение военных преступлений нуждается в гораздо большей проработке с учетом комментариев и мнений государств и законов и обычаев вооруженного конфликта.Therefore, it is hoped that 2017 will please metalheads with a new cool line-up, as well as the thought-out andimproved organization, taking into account the comments on the previous year.
Поэтому, следует надеяться, что 2017 год порадует металхэдов новым составом участников, а также хорошо продуманной иулучшенной организацией, учитывающей замечания прошлого года.It requested the working group to submit a new full proposal, taking into account the comments which had been made and the amendments scheduled for 1 January 2003.
Совместное совещание попросило рабочую группу представить новое всеобъемлющее предложение с учетом высказанных замечаний и поправок, которые предполагается ввести в действие 1 января 2003 года.Taking into account the comments and observations from Governments, the Special Rapporteur proposes the revised draft articles contained in the annex to the present report for second reading by the Commission.
С учетом комментариев и замечаний правительств Специальный докладчик предлагает пересмотренные проекты статей, содержащиеся в приложении к настоящему докладу, для второго чтения Комиссией.
