Примеры использования Taking into account the comments received на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет доработал свои выводы с учетом поступивших замечаний.Taking into account the comments received, the informal group should revise its proposal for further consideration at the next session of GRRF.
С учетом поступивших замечаний неофициальной группе следует пересмотреть свое предложение для его дальнейшего обсуждения на следующей сессии GRRF.Затем Комитет доработал свои выводы с учетом полученных замечаний.Taking into account the comments received, the proposed organization was put into effect on 18 February 2012 on an interim basis pending approval of the parties.
Принимая во внимание полученные комментарии, 18 февраля 2012 года предлагаемое организационное построение было введено в действие на временной основе вплоть до утверждения Сторонами.Комитет доработал свои выводы, принимая во внимание полученные замечания.It was agreed to resume consideration of this subject at its next session in September 2008 on the basis of a new proposal by the informal group, taking into account the comments received.
Было решено вернуться к рассмотрению этого вопроса на следующей сессии в сентябре 2008 года на основе нового предложения неофициальной группы с учетом полученных комментариев.GRRF invited the informal group to prepare revised proposals taking into account the comments received, including those in GRRF-64-22.
GRRF просила эту неофициальную группу подготовить пересмотренные предложения с учетом поступивших замечаний, включая предложения, содержащиеся в документе GRRF- 64- 22.Following the discussion, the expert from Germany volunteered to prepare a revised proposal for consideration at the next GRSG session taking into account the comments received.
После обсуждения эксперт от Германии вызвался подготовить пересмотренное предложение для рассмотрения на следующей сессии GRSG c учетом полученных замечаний.GRRF invited CLEPA to separate those paragraphs taking into account the comments received and to prepare separate documents for consideration at the next GRRF session.
GRRF просила КСАОД разграничить эти пункты с учетом поступивших замечаний и подготовить отдельные документы для рассмотрения на следующей сессии GRRF.Эксперта от КСАОД просили подготовить сводное предложение с учетом полученных замечаний.He offered to finalize the dossier taking into account the comments received and to present a revised draft at a future meeting of the Expert Group.
Он предложил завершить работу над досье с учетом поступивших замечаний и представить пересмотренный проект досье на одном из последующих совещаний Группы экспертов.Комитет решил доработать свои выводы на сорок третьем совещании с учетом поступивших замечаний.Рабочая группа, возможно, пожелает вернуться к рассмотрению этого пункта с учетом замечаний, поступивших от правительств и Дунайской комиссии TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2002/ 10.Представитель Бельгии внесет новое предложение для майской сессии 2005 года с учетом полученных замечаний.Окончательный текст правил будет принят в 2004 году с учетом полученных комментариев и опыта, накопленного за первые месяцы практической работы Канцелярии.Эксперт от Российской Федерации вызвался подготовить новое предложение с учетом поступивших замечаний.Президиум учел полученные замечания и завершил подготовку проекта решения, который должен быть представлен Рабочей группе Сторон на ее семнадцатом совещании Женева, 26- 28 февраля 2014 года.Затем в рамках закрытого заседания Комитет приступил к подготовке окончательных выводов, принимая во внимание полученные замечания.Taking into account the comments received by the specified deadline,the Committee finalized its report using its electronic decision-making procedure for submission to the fifth session of the Meeting of the Parties.
С учетом замечаний, поступивших в установленный срок, Комитет, пользуясь электронной процедурой принятия решений, завершил подготовку своего доклада для представления пятой сессии Совещания Сторон.Эксперт указал, что он подготовит к следующей сессии GRSG обновленное предложение с учетом полученных замечаний.Комитет приступил к окончательной подготовке своих выводов на закрытом заседании, приняв во внимание замечания, полученные от соответствующей Стороны и автора сообщения, и решил опубликовать их в качестве добавления к докладу.GRRF agreed to reconsider IMMAs proposal on the basis of an updated official document taking into account the comments received.
GRRF согласилась вернуться к рассмотрению предложения МАЗМ на основе обновленного официального документа с учетом поступивших замечаний.Комитет в принципе завершил подготовку своих выводов на закрытом заседании, приняв во внимание замечания, полученные от соответствующей Стороны 11 и 15 декабря 2009 года и от автора сообщения 11 и 17 декабря 2009 года.WP.1 encouraged the informal group of experts to continue revising Informal document No. 1 taking into account the comments received.
WP. 1 настоятельно рекомендовала неофициальной группе экспертов продолжить пересмотр неофициального документа с учетом полученных замечаний.As foreshadowed in paragraph 11.28 of the previous report, taking into account the comments received on the proposed legislation, we introduced the Town Planning(Amendment) Bill 2003 into the LegCo in May 2003, which was subsequently passed on 7 July 2004.
Как уже отмечалось в пункте 11. 28 предыдущего доклада, учитывая полученные замечания о предлагаемом законодательстве, в мае 2003 года мы представили ЗС законопроект о городской планировке( с поправкой) 2003 года, который впоследствии был принят 7 июля 2004 года.GRSP agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a new document taking into account the comments received.
GRSP решила возобновить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии на основе нового документа и с учетом полученных замечаний.Taking into account the comments received from the Party concerned,the communicant of communication ACCC/C/2009/44, the Government of Lithuania and observers, the Committee finalized its report for submission to the Meeting of the Parties at its fifth session.
Приняв во внимание замечания, полученные от соответствующей Стороны, автора сообщения ACCC/ C/ 2009/ 44, правительства Литвы и наблюдателей, Комитет завершил подготовку своего доклада для представления Совещанию Сторон на его пятой сессии.Эксперт от Польши вызвался представить в секретариат в установленный срок пересмотренный документ,подготовленный с учетом полученных замечаний.Taking into account the comments received from participating States on the draft outline contained in SCN.4/WP.14,the draft report of the Preparatory Commission under paragraph 10 of resolution I containing recommendations regarding practical arrangements for the establishment of the International Tribunal for the Law of the Sea as contained herein was considered by the Special Commission.
Учитывая полученные замечания государств по проекту тезисов, содержащемуся в SСN. 4/ WР. 14, проект доклада Подготовительной комиссии, предусмотренный в пункте 10 резолюции I, с рекомендациями, касающимися практических мероприятий, направленных на учреждение Международного трибунала по морскому праву, который включен в настоящий доклад, был рассмотрен Специальной комиссией.Эксперт от Соединенного Королевства вызвался подготовить к следующей сессии GRRF новое предложение с учетом поступивших замечаний.
