ОТВЕЧАЯ НА ЗАМЕЧАНИЯ на Английском - Английский перевод

• responding to comments
• in response to the comments
• replying to the comments
• responding to the remarks
• in response to the remarks made
• responding to observations
• in response to the remarks
• in response to the observations

Примеры использования Отвечая на замечания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отвечая на замечания о выступлениях, направленных на возбуждение ненависти, делегация сообщила, что правительство осуждает такие выступления.
In response to comments on hate speech, the delegation stated that the Government condemned hate speech.

Г-н ГОНСАЛЕС АНИНАТ( Чили), отвечая на замечания представителя Нидерландов, подчеркивает, что он одобряет предложение ГРУЛАК.
Mr. GONZALEZ ANINAT(Chile), replying to the comment made by the Netherlands, stressed that he was endorsing a GRULAC proposal.

Отвечая на замечания г-жи Шепп- Шиллинг, оратор подчеркивает, что главная задача правительства- содействие созданию рабочих мест.
In response to the remarks made by Ms. Schöpp-Schilling, she stressed that the Government's primary concern was to promote job creation.

Г-жа Йесилдаглар( Турция), отвечая на замечания г-жи Шепп- Шиллинг, говорит, что все самостоятельно занятые работники обязаны иметь страховку.
Ms. Yesildaglar(Turkey), in response to the remarks made by Ms. Schöpp-Schilling, said that all self-employed workers were obliged to take out insurance.

Отвечая на замечания представителя Эфиопии, она говорит, что УСВН признает руководящую роль Исполнительного секретаря ЭКА.
Responding to the comments made by the representative of Ethiopia, she said that OIOS recognized the leadership of the Executive Secretary of ECA.

Гн Доссаль( Директор- исполнитель, Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства), отвечая на замечания и вопросы, подтверждает свою готовность следовать принципам Устава.
Mr. Dossal(Executive Director, United Nations Office for Partnerships), responding to the comments and questions, affirmed his commitment to adhere to the principles of the Charter.

Отвечая на замечания представителя Российской Федерации, он говорит, что Группа не может не выполнять положения своего статута.
In response to the comments of the representative of the Russian Federation, he said that the Unit was bound to abide by its statute.

Гн Любберс( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев), отвечая на замечания Танзании, кратко напоминает о трех возможностях, которые в зависимости от обстоятельств предлагаются беженцам.
Mr. Lubbers(United Nations High Commissioner for Refugees), replying to comments by the Tanzanian delegation, briefly recalled the three options that were available to refugees, depending on the circumstances.

Отвечая на замечания, представитель Министерства обороны заявил, что военная юстиция утверждена в Конституции как специальная юрисдикция.
Responding to observations, the representative of the Ministry of Defence stated that military justice was established in the Constitution as a specialized jurisdiction.

Г-жа Майянджа( помощник Генерального секретаря, Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин), отвечая на замечания, сделанные представителем Канады, говорит, что в исследовании, представленном Генеральным секретарем, описан процесс создания межучрежденческой целевой группы.
Ms. Mayanja(Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women), replying to the comments made by the representative of Canada, said that the Secretary-General's study described the process followed in setting up an inter-agency task force.

Отвечая на замечания от читателей ранних черновиков рукописи, Ниффенеггер перестроила повествование так, чтобы оно в основном соответствовало течению жизни Клэр.
Responding to comments from readers of early drafts of the manuscript, Niffenegger reorganized the narrative so that it largely followed Clare's timeline.

Г-н ЛЕГАЛЬ( Франция), отвечая на замечания эксперта- консультанта, говорит, что он никогда не предлагал преобразовать рамочную конвенцию в проект типового закона.
Mr. LEGAL(France), replying to the comments made by the Expert Consultant, said he had never proposed that the framework convention should be converted into a draft model law.

Отвечая на замечания партнеров и коллег относительно высоких оперативных расходов, она заявила, что ЮНИСЕФ стремится рационализировать и упростить свои процедуры.
In response to comments from partners and colleagues about high transaction costs, she said UNICEF was aiming to lighten and simplify its processes.

Г-н МАКЭЙ( Новая Зеландия), отвечая на замечания в отношении возраста уголовной ответственности, подчеркивает, что дети в возрасте 10 лет могут привлекаться к ответственности только за убийство.
Mr. MACKAY(New Zealand), responding to comments concerning the criminal age of responsibility, reiterated that children aged 10 could only be subject to criminal prosecution for homicide.

Отвечая на замечания по определению" вооруженного конфликта", Специальный докладчик подтвердил свою готовность сделать ссылку на внутренний вооруженный конфликт.
In response to comments on the definition of"armed conflict", the Special Rapporteur confirmed his willingness to refer to internal armed conflict.

Г-н Нийонзима( Бурунди), отвечая на замечания делегаций, говорит, что Бурунди сильно изменилась с 2005 года, но эти изменения не всегда очевидны в силу действий оппозиции.
Mr. Niyonzima(Burundi), responding to the comments by delegations, said that Burundi had changed dramatically since 2005 but those changes were not always evident owing to the actions of the opposition.

Отвечая на замечания, сделанные одной из делегаций, секретариат разъяснил вопрос о цикле планирования стратегических рамок и программы работы на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
In responding to a comment by one delegation, the secretariat clarified the cycle for the planning of the strategic framework and programme of work for the biennium 2014-2015.

Представитель Франции, отвечая на замечания, сделанные представителем страны пребывания, сказал, что, когда он назвал эту проблему двусторонней, он не намеревался преуменьшить ее остроту.
The representative of France, responding to comments made by the representative of the host country, said that when he had referred to the problem as bilateral, he had not intended to minimize the problem.

Отвечая на замечания, сделанные в ходе обсуждения проекта документа по страновой программе, представитель сказал, что любое вмешательство или попытки политизировать программу являются недопустимыми.
Responding to comments made during discussion of the CPD, the representative said that any interventions or attempts to politicize the programme were unacceptable.

Гжа Каравантес Тобиас( Гватемала), отвечая на замечания о явном отсутствии координации между различными органами, занимающимися женской проблематикой, подчеркивает, что принимаются широкомасштабные реорганизационные меры.
Ms. Caravantes Tobías(Guatemala), responding to comments about the apparent lack of coordination among the various bodies dealing with women's issues, emphasized that a wide-ranging reorganization was under way.

Отвечая на замечания представителя Канады, он выражает обеспокоенность в связи с тем, что подавляющее большинство конкретных случаев, к которым было привлечено его внимание, касаются мужчин.
Responding to the comments of the representative of Canada, he expressed concern that the vast majority of individual cases brought to his attention concerned men.

Г-жа Самайоа- Рекари( Гватемала), отвечая на замечания представителя Соединенных Штатов, подчеркивает, что Группа 77 и Китая полностью поддерживают все заявления о последствиях для бюджета по программам.
Ms. Semayoa-Recari(Guatemala), responding to the comments of the representative of the United States, stressed that the Group of 77 and China fully supported all statements of programme budget implications.

Отвечая на замечания представителя Израиля, он говорит, что он действительно был весьма гостеприимно принят правительством Израиля и что на все его вопросы были даны ответы.
In response to the comments of the representative of Israel, he said he had indeed been very well received by the Government of Israel and none of his questions had gone unanswered.

Г-жа БОСС( Соединенные Штаты Америки), отвечая на замечания представителя Секретариата, говорит, что результат должен быть одним и в том случае, когда подтверждение испрашивалось в конкретной форме, и тогда, когда было согласовано, что оно должно представляться в конкретной форме.
Ms. BOSS(United States of America), responding to the remarks by the representative of the secretariat, said that the result should be the same whether acknowledgement was requested in a particular form or whether there was an agreement that it should be in a particular form.

Отвечая на замечания представительницы Швейцарии, оратор говорит, что он действительно призывает негосударственных субъектов соблюдать Руководящие принципы и осуществлять их на практике.
Responding to the comments by the representative of Switzerland, he said that he was indeed calling for non-State actors to respect and implement the Guiding Principles.

Г-н СИСИЛИАНОС, отвечая на замечания представителя Алжира, говорит, что неправительственные организации могли бы представлять частных лиц и передавать сообщения от их имени.
Mr. SICILIANOS, responding to the remarks of the representative of Algeria, said that NGOs could represent individuals and submit communications on their behalf.

Отвечая на замечания о создании потенциала, он заявил, что при реализации новой структуры страновых отделений Фонд будет проявлять гибкость и учитывать конкретные потребности стран.
In responding to the comments on capacity-building, he stated that in implementing the new typology of country offices the Fund would be flexible and responsive to specific country needs.

Г-н ВЕНКАТЕШ( Индия), отвечая на замечания представителя" Хьюмен райтс уотч" относительно его страны, говорит, что Индия разделяет общее мнение относительно необходимости транспарентности.
Mr. Venkatesh(India), responding to comments made by the representative of Human Rights Watch concerning his country, said that India shared the general opinion concerning the need for transparency.

Отвечая на замечания Египта, она сказала, что поиск новых путей мобилизации ресурсов является одним из главных, вызывающих обеспокоенность вопросов для большинства стран со средними уровнями доходов в регионе.
Responding to the comments from Egypt, she said that finding innovative ways to mobilize resources was a key concern for most of the middle-income countries in the region.

Сэр Найджел РОДЛИ, отвечая на замечания г-на СолариИригойена, говорит, что рабочая группа была полностью осведомлена о первоначальном мнении Специального докладчика по этому вопросу.
Sir Nigel RODLEY, responding to the comments made by Mr. Solari Yrigoyen, said that the working group's discussions had taken place in full knowledge of the Special Rapporteur's original views on the subject.