RESPONDING TO COMMENTS на Русском - Русский перевод

• отвечая на замечания
• отвечая на комментарии
• в ответ на замечания

Примеры использования Responding to comments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responding to comments and moderating them can also take up a lot of time.
Отвечая на комментарии пользователей и модерируя их, вы, возможно, потратите не один час своего свободного времени.

Mr. Crépeau(Special Rapporteur on the human rights of migrants), responding to comments, said that the issue of the facilitation of migration would be further developed.
Г-н Крепо( Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов) отвечая на высказанные замечания, говорит, что вопрос об облегчении процедур миграции будет прорабатываться и дальше.

Responding to comments from readers of early drafts of the manuscript, Niffenegger reorganized the narrative so that it largely followed Clare's timeline.
Отвечая на замечания от читателей ранних черновиков рукописи, Ниффенеггер перестроила повествование так, чтобы оно в основном соответствовало течению жизни Клэр.

Mr. Muntarbhorn(Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea), responding to comments, said that he looked forward very much to working with colleagues in the Democratic People's Republic of Korea to promote and protect human rights.
Гн Мунтарбхорн( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике), отвечая на замечания, говорит, что он очень сильно надеется на взаимную работу с коллегами в Корейской Народно-Демократической Республике в целях поощрения и защиты прав человека.

Before responding to comments on specific aspects of the proposed Regulations, it is appropriate to address a general comment to the special status of ICSC.
Прежде чем отвечать на замечания по конкретным аспектам предлагаемых Положений, уместно высказать общие соображения по поводу особого статуса КМГС.

Iv Securing additional financial and human resources to address the requirements of public participation in the transboundary context e.g., added translation and communication requirements and ensuring the process of obtaining, compiling and responding to comments received from the public of the affected country in a meaningful way.
Iv привлечение дополнительных финансовых и человеческих ресурсов для удовлетворения потребностей участия общественности в трансграничном контексте напр., добавить требования по переводу и информированию, а также обеспечению значимым образом процесса получения, обобщения и ответа на комментарии, полученные от общественности затрагиваемой страны.

Responding to comments made during discussion of the CPD, the representative said that any interventions or attempts to politicize the programme were unacceptable.
Отвечая на замечания, сделанные в ходе обсуждения проекта документа по страновой программе, представитель сказал, что любое вмешательство или попытки политизировать программу являются недопустимыми.

Mr. Purcell(International Organization for Migration), responding to comments concerning how migration could be treated in the future, said studies had found that migrants had made substantial contributions to their own countries and to the host countries.
Г-н ПЕРСЕЛЛ( Международная организация по миграции) в ответ на высказывания относительно того, как миграция могла бы рассматриваться в будущем, говорит, что, согласно результатам исследований, мигранты внесли значительный вклад в развитие их собственных стран и принимающих стран.

Responding to comments on the Northern Caucasus, the Director stressed that UNHCR's main focus would continue to be on protection of the displaced and voluntary returns to Chechnya.
В ответ на замечания по Северному Кавказу директор подчеркнул, что УВКБ ООН будет и впредь делать основной упор на защиту перемещенных лиц и добровольное возвращение беженцев в Чечню.

Mr. MACKAY(New Zealand), responding to comments concerning the criminal age of responsibility, reiterated that children aged 10 could only be subject to criminal prosecution for homicide.
Г-н МАКЭЙ( Новая Зеландия), отвечая на замечания в отношении возраста уголовной ответственности, подчеркивает, что дети в возрасте 10 лет могут привлекаться к ответственности только за убийство.

Responding to comments about his annual report for 2002, the Administrator acknowledged that there was a need to improve the quality and timeliness in reporting on financial and programme matters.
Отвечая на замечания по поводу его годового доклада за 2002 год, Администратор признал необходимость повышения качества и обеспечения своевременного представления отчетности по финансовым и программным вопросам.

The representative of France, responding to comments made by the representative of the host country, said that when he had referred to the problem as bilateral, he had not intended to minimize the problem.
Представитель Франции, отвечая на замечания, сделанные представителем страны пребывания, сказал, что, когда он назвал эту проблему двусторонней, он не намеревался преуменьшить ее остроту.

Responding to comments and questions put forward by various delegations, Djibouti stated that there has been a constant political will since 1999 to increase the participation of women in the country's development.
Отвечая на замечания и вопросы, высказанные различными делегациями, Джибути заявил, что начиная с 1990 года в стране существует неизменное политическое желание расширить участие женщин в процессе развития страны.

Mr. Makriyiannis(Cyprus), responding to comments made by the representative of Turkey at the thirty-fourth meeting, said that Turkey continued to make false accusations and distort historical facts.
Г-н Макрияннис( Кипр), отвечая на замечания, сделанные представителем Турции на тридцать четвертом заседании, говорит, что Турция продолжает выступать с необоснованными обвинениями и искажать исторические факты.

Responding to comments on the UNICEF response to emergencies, the Deputy Executive Director of UNICEF explained that all UNICEF staff had the obligation to be able to respond to emergencies.
Отвечая на замечания о реагировании ЮНИСЕФ на чрезвычайные ситуации, заместитель Директора- исполнителя ЮНИСЕФ разъяснила, что все сотрудники ЮНИСЕФ обязаны быть в состоянии реагировать на чрезвычайные ситуации.

Ms. Caravantes Tobías(Guatemala), responding to comments about the apparent lack of coordination among the various bodies dealing with women's issues, emphasized that a wide-ranging reorganization was under way.
Гжа Каравантес Тобиас( Гватемала), отвечая на замечания о явном отсутствии координации между различными органами, занимающимися женской проблематикой, подчеркивает, что принимаются широкомасштабные реорганизационные меры.

Responding to comments and queries from several delegations, Dr. Hassan emphasized the value of participation by Ministers of Science and Technology in conferences involving heads of academies of science as a means of gaining national support for science and technology.
Отвечая на замечания и вопросы ряда делегаций, др Хассан подчеркнул важное значение участия министров по науке и технике в конференциях, в которых участвуют руководители академий наук, в качестве средства обеспечения национальной поддержки развитию науки и техники.

Ms. MARTÍNEZ(Venezuela), responding to comments and questions by embers of the Committee, said that cases of ill-treatment of migrant and indigenous men and women in border areas were dealt with through the normal court system.
Г-жа МАРТИНЕС( Венесуэла), отвечая на замечания и вопросы членов Комитета, говорит, что случаи плохого обращения с мужчинами и женщинами из числа мигрантов и коренных жителей в приграничных районах рассматриваются в рамках обычной судебной системы.

Responding to comments about the effectiveness of existing mechanisms, she stressed that her Government was committed to fighting trafficking, as reflected in the implementation of the necessary legislation and the establishment of a special ministerial unit for juvenile protection.
Отвечая на замечания относительно эффективности существующих механизмов, оратор подчеркивает, что правительство страны исполнено решимости бороться с торговлей людьми, о чем свидетельствует приведение в исполнение необходимого законодательства и создание на министерском уровне специального подразделения для защиты несовершеннолетних.

Mr. Pellet(Special Rapporteur on reservations to treaties), responding to comments made during earlier discussion of the item, said that it would have been difficult in practice for the International Law Commission to complete its work on the topic of reservations to treaties and finalize the Guide to Practice on Reservations to Treaties in less than the 17 years it had taken, given the sheer technicality and complexity of the topic.
Г-н Пелле( Специальный докладчик по вопросу об оговорках к международным договорам), отвечая на комментарии, сделанные в ходе предыдущего обсуждения данного пункта, говорит, что в практическом плане Комиссии международного права оказалось трудно завершить свою работу по теме оговорок к международным договорам и подготовить окончательный текст Руководства по практике в отношении оговорок к международным договорам менее чем за 17 лет, которые для этого потребовались, учитывая юридико-технический и сложный характер данной темы.

Responding to comments by Sakiko Fukuda-Parr and James Love, WTO agreed that, since the adoption in 2001 of the Doha Declaration, which is fully supported by both developing and developed countries, flexibilities are broadly accepted, although there was a need for further capacity-building of developing countries on the implementation and use of TRIPS flexibility clauses.
Отвечая на замечания Сакико Фукуды- Парр и Джеймска Лава, ВТО согласилась, что после принятия в 2001 году Декларации Дохи, которая полностью поддерживается как развивающимися, так и развитыми странами, меры гибкости широко признаны, хотя и необходимо дальнейшее наращивание потенциала развивающихся стран в вопросах осуществления и использования положений о гибкости ТАПИС.

Ms. Gaspard, responding to comments made by Algeria to the effect that in practice its reservations to the Convention were now outdated, asked why they had therefore not been withdrawn.
Г-жа Гаспар в связи с комментариями Алжира о том, что на практике сделанные этой страной оговорки к Конвенции устарели, спрашивает, почему же тогда они до сих пор не сняты.

Ms. Yeow(Singapore), responding to comments about the lack of a specific prohibition against gender discrimination in the Constitution, said that her Government's view was that article 12(1) of the Constitution necessarily encompassed the concept of non-discrimination against women.
Гжа Еоу( Сингапур), отвечая на замечания относительно отсутствия конкретного запрещения гендерной дискриминации в Конституции, говорит, что, по мнению ее правительства, статья 12( 1) Конституции в обязательном порядке охватывает концепцию недискриминации в отношении женщин.

Mr. Sajda(Czech Republic), responding to comments regarding the lack of significant change in women's political participation and appointment to official positions, recalled that the third report covered only the period up to the end of 2003, and said that the situation had changed in the intervening period.
Г-н Сайда( Чешская Республика), отвечая на замечания, касающиеся отсутствия заметных изменений в представительстве женщин в политической жизни и назначении на официальные должности, напоминает, что третий доклад охватывает лишь период до конца 2003 года, и говорит, что за истекший период ситуация изменилась.

Ms. Nicholas(Secretariat), responding to comments by Mr. Grand d'Esnon(France), Ms. Miller(World Bank) and Mr. Wallace(United States of America), explained that changes made to the draft Guide by the Working Group at its meeting in April would be brought to the attention of the Commission as those portions of text were discussed.
Гжа Николас( Секретариат), отвечая на замечания гна Гранда д' Эснона( Франция), гжи Миллер( Всемирный банк) и гна Уолласа( Соединенные Штаты Америки), объясняет, что изменения, внесенные Рабочей группой в проект Руководства на ее заседании в апреле, будут доведены до сведения Комиссии по мере обсуждения этих частей текста.

Mr. SAN'T ANGELO(Belgium), responding to comments and questions about the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism, said that the Centre had been established in 1993 as a permanent body to succeed the Office of the Crown Commissioner for Immigration Policy, whose mandate had been limited to four years.
Г-н САНТ АНДЖЕЛО( Бельгия), отвечая на замечания и вопросы в отношении Центра по обеспечению равных возможностей и борьбе с расизмом, заявляет, что Центр был создан в 1993 году в качестве постоянного органа, пришедшего на смену Управлению Королевского комиссара по вопросам иммиграционной политики, срок полномочий которого составлял четыре года.

Responding to comments about the reputation of the Commission, the Special Rapporteur opted to emphasize the importance of the responsibility of the Commission and of those who write on issues of international law, noting in particular that what is written, as constituting subsidiary sources of international law, had consequences, positive and negative, for the development of international law.
Отвечая на замечания по поводу репутации Комиссии, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть важность ответственности Комиссии и тех, кто пишет о международном праве, отметив, в частности, что все то, что написано, представляет собой вспомогательный источник международного права и влечет за собой как позитивные, так и негативные последствия для развития международного права.

Responding to comments about coordination between the funds and programmes and the World Bank and the work of UNICEF on needs assessment in several countries, the Deputy Director said that UNICEF increasingly was called on to provide substantive technical support to coordinate sectoral work, e.g. education in Afghanistan and Iraq.
В ответ на замечания в отношении координации между фондами и программами и Всемирным банком и деятельностью ЮНИСЕФ по оценке потребностей в нескольких странах, заместитель Директора отметил, что в адрес ЮНИСЕФ поступает все больше просьб об оказании существенной технической помощи для координации деятельности на секторальном уровне, например в секторе образования в Афганистане и Ираке.

Ms. GUZMÁN(Venezuela), responding to comments and questions by members of the Committee, said that the objectives of the Independent Women's institute, pursuant to the Equal Opportunities for Women Act, comprised policy planning, coordination and implementation; formulation of legislation to promote women's rights; establishment of databases; provision of legal and other services and advice; public and private sector coordination; and provision of funding for programme implementation.
Г-жа ГУСМАН( Венесуэла), отвечая на замечания и вопросы членов Комитета, говорит, что цели Автономного института по делам женщин в соответствии с Законом об обеспечении равных возможностей женщин заключаются в планировании, координации и осуществлении стратегий; разработке законодательства в области поощрения прав женщин; создании баз данных; предоставлении юридических и других услуг и консультационной помощи; координации деятельности государственного и частного секторов; и обеспечении финансовых средств для осуществления программ.

Mr. Sharma responded to comments and questions raised.
Г-н Шарма ответил на замечания и вопросы.