RESPONDING TO CONCERNS на Русском - Русский перевод

• в ответ на обеспокоенность
• устранения опасений

Примеры использования Responding to concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. GARVALOV(Country Rapporteur), responding to concerns expressed by Mr. ABOUL-NASR, proposed that the paragraph should be deleted.
Г-н ГАРВАЛОВ( Докладчик по стране), отвечая на обеспокоенность, высказанную г-ном АБУЛОМ- НАСРОМ, предлагает опустить данный пункт.

They agreed to identify general trends and patterns of external support, which would provide a basis for responding to concerns related to external funding.
Они приняли решение определить общие тенденции и формы внешней поддержки, что позволило бы обеспечить основу для устранения опасений, связанных с внешним финансированием.

Responding to concerns expressed at the second session of the Committee, the proposed commentary adds some additional examples.
Для учета соображений, высказанных на второй сессии Комитета, в предлагаемый текст Комментария Организации Объединенных Наций добавлены некоторые дополнительные примеры.

Accordingly, the Government decided to draft legislation aimed at responding to concerns relating to family law and the status of women in society.
Поэтому было принято решение разработать закон, направленный на решение проблем, связанных с семейным правом и статусом женщины в обществе.

Responding to concerns about labour discrimination, the Czech Republic replied that equal rights were provided to all, including legally employed migrant workers.
Отвечая на вопросы о дискриминации на рынке труда, представитель Чешской Республики отметил, что равные права гарантируются всем лицам, в том числе законно работающим мигрантам.

That Code would provide States with a non-binding instrument responding to concerns regarding the security and sustainability of space activities.
Этот кодекс предоставит государствам не имеющий обязательной юридической силы инструмент, разработанный в ответ на обеспокоенность в отношении безопасности и устойчивого характера космической деятельности.

Responding to concerns about addressing the root causes of displacement in the region, the Director assured the Committee that UNHCR is working with all stakeholders.
В ответ на озабоченность, выраженную по поводу глубинных причин перемещения населения в регионе, она заверила Комитет в том, что УВКБ работает со всеми участвующими сторонами.

I recognize that, further and beyond the analysis of earlywarning information gathered from the entire United Nations system, the crucial element in the prevention of genocide remains responding to concerns, once these have been communicated.
Я признаю, что, помимо и кроме анализа информации, собранной всей системой Организации Объединенных Наций в целях раннего предупреждения, важнейшим элементом предупреждения геноцида остается реагирование на проблемы, как только о них сообщается.

Responding to concerns about the cost of education, Colombia reported on the establishment of a free subsidy for the poorest children, which would benefit 4.5 million children.
В ответ на выраженную озабоченность относительно стоимости образования Колумбия сообщила о создании программы бесплатного субсидирования для детей из беднейших семей, которой будет охвачено 4, 5 млн. детей.

Training alone was not sufficient, however, and a substantial investment had also been made and would continue to be made in outreach and communication with a view to providing information, responding to concerns and promoting interaction with those important communities.
Однако одной лишь подготовки недостаточно, и были также выделены и будут по-прежнему выделяться значительные средства на налаживание контактов и связей в целях распространения информации, устранения опасений и поощрения взаимодействия с этими важными общинами.

Responding to concerns raised about the minimum age of marriage, he specified that it was 18 years but that cases of marriage at the age of 16 did occur because of the influence of religion or customs.
Отвечая на вопросы, касающиеся минимального возраста для вступления в брак, он указывает, что он составляет 18 лет, однако отмечаются случаи заключения брака в возрасте 16 лет под воздействием религии или традиции.

The proposals in addendum 3 focused on effective and efficient management of resources, responding to concerns expressed by the General Assembly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ), the Board of Auditors and the Panel of External Auditors.
Содержащиеся в добавлении 3 предложения касаются эффективного и действенного управления ресурсами в связи с обеспокоенностью, выраженной Генеральной Ассамблеей, Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), Комиссией ревизоров и Группой внешних ревизоров.

Responding to concerns about increased workloads because of the UNDAF process, he said that while the concerns were well founded, the benefits of greater coordination among UNDG members would eventually outweigh the costs.
В связи с обеспокоенностью по поводу того, что процесс РПООНПР влечет за собой увеличение рабочей нагрузки, он сказал, что, хотя эти опасения вполне обоснованы, выигрыш от улучшения координации между членами ГООНВР со временем превысит издержки.

The IAEA report shows that the Agency has devoted its special attention to assisting Member States in meeting their energy needs, responding to concerns about climate change and helping them to ensure food security and access to clean water.
Доклад МАГАТЭ показывает, что Агентство уделяло особое внимание оказанию государствам- членам помощи в удовлетворении их потребностей в области энергии, реагированию на озабоченности в связи с изменением климата и оказанию им помощи в обеспечении продовольственной безопасности и доступа к чистой воде.

The Chairperson, responding to concerns expressed by Mr. Kariyawasam, proposed adding the words"by the host country authorities, in a language that they understand" after the words"shall be informed without delay.
Председатель, учитывая опасения, которые выразил г-н Кариявасам, предлагает после слов<< должен быть незамедлительно проинформирован>> включить слова<< властями страны пребывания на языке, который он понимает.

The policy considerations which would need to be considered include: preventing future violations, deterring potential violators, responding to concerns of and claims for justice of victims and their families, reparation/compensation to them, and the important objective of national reconciliation.
При этом будет необходимо учесть следующие политические соображения: необходимость предотвращения будущих нарушений, сдерживание потенциальных нарушителей, решение проблем жертв и их семей и оказание им содействия в судебной защите, обеспечение им возмещения/ компенсации и решение важной задачи национального примирения.

Responding to concerns about increased workloads because of the UNDAF process, he said that while the concerns were well founded, the benefits of greater coordination among UNDG members would eventually outweigh the costs.
Отвечая на вопросы, касающиеся увеличения рабочей нагрузки в результате осуществления процесса РПООНПР, оратор сказал, что, хотя эти опасения вполне обоснованы, польза от лучшей координации деятельности членов ГООНВР в конечном счете превысит издержки.

Mr. Nair(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), responding to concerns about the apparent discrepancies between the findings of the OIOS Investigation Team and those of the consultants, said that the work carried out by the consultants had not been an investigation as such, but rather a collection of allegations gleaned from hearsay and group interviews.
Гн Наир( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), отвечая на вызывающие обеспокоенность вопросы о явном расхождении между выводами Группы по расследованию УСВН и консультантов, говорит, что проделанная консультантами работа не представляла собой расследование как таковое, а скорее сводилась к сбору заявлений на основании слухов и групповых опросов.

Responding to concerns about the timing of reporting, one representative recalled that the forthcoming session of the General Assembly would last from September 2009 to August 2010, meaning that it was not an issue.
В ответ на опасения относительно сроков представления докладов, один представитель напомнил, что предстоящая сессия Генеральной Ассамблеи будет длиться с сентября 2009 года по август 2010 года, и это означает, что подобные опасения безосновательны.

In this respect it is recalled that the General Assembly, responding to concerns expressed by a number of States, called upon States, in its resolutions 52/26 of 26 November 1997 and 53/32 of 24 November 1998, to ensure that any declarations or statements that they had made or would make when signing, ratifying or acceding were in conformity with UNCLOS and to withdraw any of their declarations or statements that were not in conformity.
В этом отношении следует напомнить, что в ответ на обеспокоенность, выраженную рядом государств, Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 52/ 26 от 26 ноября 1997 года и 53/ 32 от 24 ноября 1998 года призвала государства обеспечить, чтобы все декларации и заявления, с которыми они выступили или выступают при подписании, ратификации или присоединении, соответствовали Конвенции, и аннулировать какие-либо свои декларации и заявления, не соответствующие Конвенции.

Responding to concerns about the need to make the national conference as inclusive as possible, the technical committee established to prepare for the event was enlarged to include members from civil society organizations.
С учетом того, что была отмечена необходимость придать национальной конференции как можно более инклюзивный характер, технический комитет, учрежденный для подготовки этого мероприятия, был расширен за счет включения в него представителей организаций гражданского общества.

Responding to concerns raised by the Rio Conference on Sustainable Development, the General Assembly, at its nineteenth Special Session in 1997, reviewed the progress achieved so far in the implementation of Agenda 21.
В ответ на проблемы, поднятые на Конференции в Рио-де-Жанейро по проблемам устойчивого развития, Генеральная Ассамблея на своей девятнадцатой специальной сессии в 1997 году провела обзор достигнутого к этому времени прогресса в области осуществления Повестки дня на XXI век.

Mr. Al-Obaidi(Iraq), responding to concerns about Iraq voiced by the representative of the European Union, said that arrests in Iraq were carried out following the issue of arrest warrants by an independent judiciary and executions were carried out in accordance with international law.
Г-н Аль- Убайди( Ирак), отвечая на озабоченность, выраженную представителем Европейского союза в отношении Ирака, говорит, что аресты в Ираке производятся на основании ордера на арест, выданного независимым судом, а казни совершаются согласно международному праву.

Mrs. GUDBRANDSEN(Norway), responding to concerns expressed by some Committee members over discrimination in the civil service, said that the Government had commissioned a study on discrimination by officials against persons belonging to an ethnic minority.
Г-жа ГУДБРАНДСЕН( Норвегия), откликаясь на озабоченность, высказанную некоторыми членами Комитета относительно дискриминации в среде государственных служащих, говорит, что правительство провело исследование на тему дискриминации со стороны государственных служащих в отношении представителей одного этнического меньшинства.

Responding to concerns that parastatal or public sector organizations or corporations enjoyed some advantages over public sector corporations, he reassured the Committee that there was no discrimination in favour of such bodies at any level of government.
В ответ на опасения в связи с тем, что организации или корпорации полугосударственного или государственного секторов пользуются некоторыми преимуществами по сравнению с корпорациями частного сектора, он заверяет Комитет в том, что не проводится никакой политики дискриминации в интересах этих организаций на любом государственном уровне.

Responding to concerns over the low number of UNICEF staff serving as resident coordinators, the Director reiterated that the Executive Director has made this a priority for the organization through both personal appeals and in communications to the field.
В связи с высказывавшимися озабоченностями по поводу малого числа сотрудников ЮНИСЕФ, работающих на должностях координаторов- резидентов, Директор подтвердил, что Директор- исполнитель считает решение этой проблемы одной из первоочередных задач организации, на что указывается в ее личных обращениях и посланиях, адресованных отделениям на местах.

Responding to concerns about outstanding benefits and obligations, the delegation stated that progress was being made in that regard, with the most significant being the appointment of members of the Independent Commission of Inquiry into the events of 2011 and the enactment of the Transitional Justice Act.
В ответ на обеспокоенность, выраженную в связи с непогашенными выплатами и невыполненными обязательствами, делегация заявила, что в этом отношении достигнуты определенные положительные результаты, наиболее важными из которых стали назначение членов Независимой комиссии по расследованию событий 2011 года и принятие Закона о правосудии переходного периода.

Responding to concerns about how the organization intended to extract lessons from the 200 evaluations planned for 2004 and how they would be disseminated and used to influence policies, the secretariat said that efforts would be made during 2004 to strengthen the overall framework for identifying and disseminating good practices.
В ответ на вопросы о том, каким образом организация собирается обобщать опыт на основе 200 оценок, которые запланированы на 2004 год, и как информация об этом опыте будет распространяться и использоваться в целях оказания влияния на проводимую политику, секретариат заявил, что в 2004 году будут предприняты усилия по укреплению рамочного механизма выявления наилучших практических методов деятельности и распространения информации.

Responding to concerns expressed by representatives about the applicability of the GEF Resource Allocation Framework to the Convention, the GEF representative explained that while the Framework would not initially provide funding for the persistent organic pollutants focal area, the GEF Council was considering the development of indicators and other modifications that would allow the application of the Framework to all focal areas after 2010.
Отвечая на озабоченности, высказанные представителями относительно применимости механизма распределения ресурсов ФГОС в отношении Конвенции, представитель ФГОС разъяснил, что, хотя механизм первоначально не будет предусматривать финансирования для такой тематической области, как стойкие органические загрязнители, Совет ФГОС рассматривает вопрос о разработке показателей и других поправок, которые позволят применять этот механизм ко всем тематическим областям после 2010 года.

He responded to concerns about the Fund's increasingly close partnership with the World Bank by saying that the UNDG agencies and the Bretton Woods institutions had different comparative advantages.
В ответ на обеспокоенность, выраженную по поводу все более тесного партнерства Фонда со Всемирным банком, он заявил, что учреждения ГООНВР и бреттон- вудские учреждения имеют различные сравнительные преимущества.