RESPONDING TO THE COMMENTS MADE на Русском - Русский перевод

• отвечая на замечания

Примеры использования Responding to the comments made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responding to the comments made by the representative of Ethiopia, she said that OIOS recognized the leadership of the Executive Secretary of ECA.
Отвечая на замечания представителя Эфиопии, она говорит, что УСВН признает руководящую роль Исполнительного секретаря ЭКА.

Mr. Shi Jiuyong(President of the International Court of Justice), responding to the comments made by the representative of Mexico, agreed that it was regrettable that the Court had only two official languages.
Г-н Ши Цзююн( Председатель Международного Суда), отвечая на замечание представителя Мексики, соглашается, что, к сожалению, Суд использует только два официальных языка.

Responding to the comments made by the representative of Thailand, she said that the law enacted in 2008 constituted a positive step.
Отвечая на замечания, высказанные представителем Таиланда, оратор говорит, что один из позитивных шагов в этой области заключается в принятии соответствующего закона в 2008 году.

Mr. Grover(Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health), responding to the comments made by the representatives of Switzerland and India, said that counselling was of paramount importance in providing preventive information.
Г-н Гровер( Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья), отвечая на высказывания представителей Швейцарии и Индии, говорит, что предоставление консультационных услуг имеет важнейшее значение для распространения информации о профилактике заболеваний.

Responding to the comments made by the representative of Chile, he said that older persons were often neglected and treated as though they had no capacity to make decisions.
Отвечая на высказывание представителя Чили, оратор говорит, что пожилым людям зачастую не уделяют достаточного внимания и относятся к ним так, как будто они не в состоянии принимать самостоятельные решения.

At its ninth session, the Permanent Forum decided to appoint Forum members Lars-Anders Baer, Bartolomé Clavero Salvador, Michael Dodson and Carsten Smith to prepare a paper responding to the comments made by Member States on the annex to the report of the Permanent Forum on its eighth session(E/2009/43) at the general segment of the substantive session of the Economic and Social Council, in July 2009.
На своей девятой сессии Постоянный форум постановил поручить членам Форума Ларсу- Андерсу Баеру, Бартоломе Клаверо Сальвадору, Майклу Додсону и Карстену Смиту подготовить доклад, содержащий ответы на замечания, высказанные определенными государствами- членами в отношении приложения к докладу Постоянного форума о работе его восьмой сессии( E/ 2009/ 43), представленному на общем этапе основной сессии Экономического и Социального Совета в июле 2009 года.

Ms. MASON(Canada), responding to the comments made, recalled that when introducing the draft resolution she had explained in detail why a new study on verification had been deemed timely.
Г-жа МЕЙСОН( Канада), отвечая на сделанные замечания, напоминает, что при представлении проекта резолюции она подробно объяснила, почему было сочтено своевременным провести новое исследование по вопросу контроля.

Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), responding to the comments made by the representative of Portugal on behalf of the European Union, said that the second performance reports were important to the General Assembly's consideration and approval of the regular budget for the biennium 2008-2009.
Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), отвечая на замечания представителя Португалии от имени Европейского союза, говорит, что для рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей регулярного бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов важное значение будут иметь вторые доклады об исполнении бюджета.

Responding to the comments made by the observer for the International Organization for Migration, she said victims often could not appeal for compensation during criminal proceedings.
Отвечая на замечания, высказанные наблюдателем от Международной организации по миграции, оратор говорит, что в ходе уголовного процесса жертвы зачастую не могут обращаться с требованием о выплате компенсации.

Mr. HERMAN(Chief, International Economic Relations Branch, Department for Economic and Social Information and Policy Analysis), responding to the comments made by the representative of Ethiopia, said that although it was true that in the long term there was a tendency to decline, since 1994 there had been an increase in commodity prices which had provided additional resources for African countries and favoured their economic growth.
Г-н ХЕРМАН( руководитель Сектора международных экономических отношений, Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики) в ответ на замечания, высказанные представителем Эфиопии, говорит, что, хотя в долгосрочном плане действительно прослеживается тенденция к снижению цен на сырьевые товары, начиная с 1994 года произошло их повышение, что способствовало получению африканскими странами дополнительных средств и благоприятствовало их экономическому росту.

Responding to the comments made, the Executive Director emphasized that the budget was an indicative budget that would give UN-Habitat the authority to spend money if it was forthcoming.
Отвечая на высказанные замечания, Директорисполнитель подчеркнула, что речь идет об ориентировочном бюджете, который даст ООНХабитат полномочия расходовать средства, если они поступят.

Mr. Pecsteen de Buytswerve(Belgium), responding to the comments made by the representative of Costa Rica, said that his delegation had done its utmost to promote consensus while the draft resolution was still being negotiated.
Гн Пекстин де Байтсверве( Бельгия), отвечая на замечание представителя Коста-Рики, говорит, что его делегация сделала все возможное для содействия достижению консенсуса, хотя переговоры по проекту резолюции попрежнему продолжаются.

Responding to the comments made by the representative of Guinea-Bissau, he said that the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance was of preventive value even in countries where such disappearances did not occur.
Отвечая на замечания представителя Гвинеи-Бисау, оратор говорит, что Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений играет превентивную роль даже в тех странах, где такие исчезновения не происходят.

Mr. Preston(United Kingdom), responding to the comments made at the forty-third meeting by the representative of Argentina, said that the position of the United Kingdom on the Falkland Islands was well known.
Г-н Престон( Соединенное Королевство), отвечая на замечания, сделанные на сорок третьем заседании представителем Аргентины, говорит, что позиция Соединенного Королевства по вопросу о Фолклендских островах хорошо известна.

Responding to the comments made by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, he said that he was well aware that the Task Force was a second investigation division within OIOS; what he wanted to know was what exactly it was doing.
Отвечая на замечания заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, он говорит, что ему хорошо известно, что Целевая группа является вторым отделом УСВН по вопросам расследований; однако ему хотелось бы узнать, чем конкретно она занимается.

Mr. Pak Tok Hun(Democratic People's Republic of Korea), responding to the comments made by the representative of Japan, said that his delegation had repeatedly raised the issue of crimes committed by Japan in the past, including the forced recruitment of comfort women, because of the scale and gravity of those crimes.
Г-н Пак Ток Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика), отвечая на замечания представителя Японии, говорит, что его делегация неоднократно поднимала вопрос о преступлениях, совершенных Японией в прошлом, в том числе о принудительном использовании<< женщин для утех>>, учитывая масштабы и тяжесть этих преступлений.

Responding to the comments made by the representative of Myanmar, she said that since Myanmar was not on the agenda of the Security Council, the first phase of the monitoring and reporting mechanism would not apply to it.
В ответ на замечания, сделанные представителем Мьянмы, оратор говорит, что, поскольку положение в Мьянме не стоит на повестке дня Совета Безопасности, первый этап механизмов наблюдения и отчетности не будет применяться к этой стране.

The representative of Switzerland, responding to the comments made by the spokesperson for the Asian Group and China on the issue of financial sustainability of certain technical cooperation programmes, stressed that the programmes under consideration were of a very special nature, as they generated funds and were not limited in time.
Представитель Швейцарии в ответ на комментарии, высказанные представителем Группы азиатских стран и Китая по вопросу о финансовой самостоятельности отдельных программ технического сотрудничества, отметил специфику рассматриваемых программ, заключающуюся в том, что они генерируют ресурсы и их осуществление не ограничено во времени.

Responding to the comments made by the representative of Cuba, he said that counter-terrorist laws affected not only the rights of detainees but all rights, such as the right to demonstrate, the right to strike and freedom of expression.
Отвечая на замечания представителя Кубы, оратор говорит, что антитеррористические законы оказывают воздействие не только на права лиц, находящихся под стражей, но и на все права, такие как право на демонстрации, право на забастовки и свобода самовыражения.

The Director-in-charge of the Division, responding to the comments made, emphasized that the report on technical assistance activities in 1994 reflected but a fraction of the work of the Advisory Service for Investment and Technology and that its work in the transition economies would not be at the expense of the developing countries.
Исполняющий обязанности директора Отдела, отвечая на высказанные замечания, подчеркнул, что в докладе о деятельности в области технической помощи в 1994 году отражена лишь небольшая часть работы Консультативной службы в области инвестиций и технологии и что эта деятельность в странах с переходной экономикой не будет осуществляться в ущерб развивающимся странам.

Responding to the comments made by the representative of the United States of America, she said that the international standards in force were sufficient in order to address the issue of the effects of climate change. At the same time, developers should be trained to take human rights into consideration.
Отвечая на замечания представителя Соединенных Штатов, Специальный докладчик говорит, что действующие международные нормы в области прав человека являются достаточными для решения вопроса о последствиях изменения климата, однако лицам, занимающимся проблемами развития, необходимо научиться принимать во внимание права человека.

Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), responding to the comments made by the representative of Switzerland, said that the statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.84(A/C.5/62/12) referred to resource requirements under conference management of $3.8 million for temporary assistance for meetings, or 0.5 per cent of the proposed budget for the Department for General Assembly and Conference Management.
Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), отвечая на замечания, сделанные представителем Швейцарии, говорит, что в заявлении о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 84( A/ C. 5/ 62/ 12) говорится о потребностях в ресурсах на конференционное управление в размере 3, 8 млн. долл. США для оплаты расходов на временный персонал для обслуживания заседаний, что составляет, 5 процента предлагаемого бюджета Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.

Mr. Okuda(Japan), responding to the comments made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea, said that Japan had been facing up to its past with sincerity since the end of the Second World War.
Г-н Окуда( Япония), отвечая на замечания представителя Корейской Народно-Демократической Республики, говорит, что Япония с искренней открытостью смотрит в свое прошлое со времени окончания Второй мировой войны.

Sir Nigel RODLEY, responding to the comments made by Mr. Solari Yrigoyen, said that the working group's discussions had taken place in full knowledge of the Special Rapporteur's original views on the subject.
Сэр Найджел РОДЛИ, отвечая на замечания г-на СолариИригойена, говорит, что рабочая группа была полностью осведомлена о первоначальном мнении Специального докладчика по этому вопросу.

Mr. Fruhmann(Austria), responding to the comments made with respect to article 10(4), said that there were cases where a procuring entity might legitimately require the use of a particular production method.
Г-н Фруман( Австрия), отвечая на замечания в отношении статьи 10( 4), говорит, что встречаются случаи, когда закупающая организация может в законном порядке потребовать использования конкретного метода производства.

Mr. Sach(Acting Controller), responding to the comments made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, said that the delivery of rations by air and other related air transport issues would be addressed in the context of the presentation of the proposed budget for 2005-2006.
Гн Сейч( исполняющий обязанности Контролера), отвечая на замечания, сделанные представителем Боливарианской Республики Венесуэла, говорит, что вопрос о доставке пайков воздушным транспортом и другие связанные с воздушным транспортом вопросы будут рассмотрены в контексте представления предлагаемого бюджета на 2005- 2006 годы.

Responding to the comments made, the drafter of the risk profile, Mr. Robert Chénier(Canada), explained that supporting information had been provided in a separate document because of the large volume of available information and the need, in keeping with Committee's practices, to keep the risk profile to a manageable length.
Отвечая на высказанные замечания, г-н Роберт Шенье( Канада) пояснил, что подтверждающие данные были включены в отдельный документ из-за наличия большого объема имеющейся информации и необходимости обеспечения того, чтобы проект характеристики рисков не был слишком большим по своему объему в соответствии со сложившейся в Комитете практикой.

Responding to the comments made by the representatives of the Sudan and the Syrian Arab Republic and by the Observer for Palestine, she said that the Secretary-General's report on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women(A/63/214) focused only on the information provided by 44 Member States.
Отвечая на замечания представителей Судана и Сирийской Арабской Республики, а также наблюдателя от Палестины, она говорит, что доклад Генерального секретаря об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин( А/ 63/ 214) базируется исключительно на информации, представленной 44 государствами- членами.

The representative of Colombia, responding to the comments made by the representative of the United States of America, said that the relatively limited attendance of developing beneficiary countries in the Group of Experts was due, in large measure, to the fact that many of these countries could not afford to finance the participation of experts from their capitals.
Представитель Колумбии, отвечая на замечания, сделанные представителем Соединенных Штатов Америки, сказала, что сравнительно ограниченное участие развивающихся стран- бенефициаров в Группе экспертов в значительной степени обусловлено тем фактом, что многие из этих стран не могут позволить себе финансировать поездки экспертов из своих столиц.

The panellists responded to the comments made and questions posed.
Участники дискуссии ответили на замечания и вопросы.