RESPONDING TO THE CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• реагируя на вызовы
• реагирование на вызовы
• реагирования на проблемы
• реагируя на проблемы

Примеры использования Responding to the challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responding to the challenges.
Реагирование на проблемы.

National and regional institutions: responding to the challenges.
Национальные и региональные институты: реагирование на вызовы.

Responding to the challenges of climate change.
Реагирование на вызовы изменения климата.

How are national statistics offices responding to the challenges of Open Data?
Как национальные статистические управления реагируют на проблемы, связанные с открытыми данными?

VI. Responding to the challenges of the world financial and economic crisis.
VI. Реагирование на вызовы мирового финансово- экономического кризиса.

Moderated plenary discussion on Rio+20 and beyond: Responding to the challenges.
Пленарная дискуссия с участием модератора на тему" Рио+ 20 и дальнейшие действия: реагируя на вызовы.

Responding to the challenges of access to HIV prevention and treatment services for illicit drug users.
Реагирование на проблемы, связанные с доступом к услугам профилактики и лечения ВИЧ для лиц, употребляющих запрещенные наркотики.

The involvement of Member States is essential in responding to the challenges of change.
Участие государств- членов имеет важнейшее значение в решении проблем, связанных с переменами.

At its ministerial meeting, the OSPAR Commission adopted the Bergen Statement, which sets forth commitments regarding, inter alia, the application of an ecosystem approach; the coordinated implementation of the European Union Marine Strategy Framework Directive; addressing pollution and other adverse impacts of human activities; protecting marine areas, species and habitats; and responding to the challenges of a changing climate.
На своем министерском совещании Комиссия ОСПАР приняла Бергенское заявление, в котором сформулированы обязательства касательно, в частности, применения экосистемного подхода; скоординированного осуществления рамочной директивы Европейского союза о морской стратегии; рассмотрения проблемы загрязнения и других пагубных последствий деятельности человека; защиты морских районов, видов и местообитаний; реагирования на вызовы меняющегося климата.

Involvement of the trade and health sectors in responding to the challenges posed by mercury.
Участие секторов торговли и здравоохранения в реагировании на проблемы, порождаемые ртутью.

Committee members asked for information on measures envisaged following recent conferences on unaccompanied minors and separated children(UAC/SC) and on migration issues in Latin America, and encouraged continued close collaboration with the International Organization for Migration(IOM) in responding to the challenges of mixed migration.
Члены Комитета просили представить информацию о том, какие меры предполагается принять по завершении недавно состоявшихся конференций по проблемам несопровождаемых несовершеннолетних лиц и детей, разлученных со своими семьями( ННЛ/ ДРС), и по проблемам миграции в Латинской Америке, и рекомендовали и далее поддерживать тесное сотрудничество с Международной организацией по миграции( МОМ) в принятии ответных мер по решению проблем, связанных со смешанной миграцией.

How can this research best assist inhabitants of the North in responding to the challenges of global environmental change?
Каким образом эти исследования могут помочь жителям Севера в ответ на вызовы глобального изменения окружающей среды?

In its resolution 55/1, entitled"Promoting international cooperation in responding to the challenges posed by new psychoactive substances", the Commission requested UNODC to exchange information on new psychoactive substances, where appropriate, with relevant international organizations and global and regional cooperation frameworks, including the International Narcotics Control Board, WHO, the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and the World Customs Organization.
В своей резолюции 55/ 1, озаглавленной" Развитие международного сотрудничества в деле реагирования на проблемы, создаваемые новыми психоактивными веществами", Комиссия просила ЮНОДК обмениваться информацией о новых психоактивных веществах в надлежащих случаях с соответствующими международными организациями и рамочными структурами глобального и регионального сотрудничества, включая Международный комитет по контролю над наркотиками, ВОЗ, Международную организацию уголовной полиции( Интерпол) и Всемирную таможенную организацию.

II. United Nations Conference on Sustainable Development and beyond: responding to the challenges Key points.
II. Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и дальнейшие действия: реагируя на вызовы.

The Agency is to be commended for responding to the challenges posed to the safeguards system by adopting the additional protocol.
Агентство достойно похвалы за реагирование на проблемы, стоящие на пути системы гарантий, принятием дополнительного протокола.

Summary of the moderated plenary discussion on Rio+20 and beyond: Responding to the challenges.
Резюме пленарной дискуссии с участием модератора на тему" Рио+ 20" и дальнейшие действия: реагируя на вызовы.

The elements could provide a context for responding to the challenges posed by mercury and confirm the intent of participants to confront them.
Эти элементы могли бы сформировать контекст для реагирования на вызовы, обусловленные ртутью, и стать подтверждением намерения участников принять их.

At the 5th plenary meeting, they participated in a moderated discussion on"Rio+20 and beyond: responding to the challenges.
На 5м пленарном заседании они провели дискуссию при участии модератора темы" Рио+ 20" и дальнейшие действия: реагируя на вызовы.

The elements could provide a context for responding to the challenges posed by mercury and confirm the intent of participants to confront them.
Эти элементы могли бы обеспечить контекст для принятия мер в ответ на проблемы, обусловленные воздействием ртути, и подтвердить намерение участников добиваться их решения.

Ministers also participated in a moderated discussion on the theme"Rio+20 and beyond: responding to the challenges.
Министры также приняли участие в проходившей при содействии ведущего дискуссии по теме<<" Рио+ 20" и дальнейшие действия: реагируя на вызовы.

This affords the opportunity for COPUOS and its subcommittees to play a central role in responding to the challenges and opportunities posed by the international community's increased reliance on outer space.
А это позволяет КОПУОС и его подкомитетам играть центральную роль в реагировании на вызовы и возможности, порождаемые возрастающей опорой международного сообщества на космическое пространство.

We need a strengthened United Nations-- more democratic, open and inclusive-- adaptable to changing realities and capable of responding to the challenges we confront.
Нам необходимо укрепить Организацию Объединенных Наций, сделать ее более демократичной, более открытой и всеобъемлющей, адаптирующейся к изменяющимся реальностям и способной реагировать на вызовы, с которыми мы сталкиваемся.

The Special Rapporteur will also be a featured speaker in January 2012 at the seminar on"Responding to the challenges of natural and industrial catastrophes: new directions for international law", organized by the Hague Academy of International Law.
В январе 2012 года Специальный докладчик также выступит с основным докладом на семинаре по теме<< Реагирование на вызовы стихийных и техногенных катастроф: новые направления в международном праве>>, который организует Гаагская академия международного права.

I share the vision of Jean-Claude Juncker of a stronger, more united European Union that is capable of responding to the challenges of the 21st century.
Я разделяю видение Жана- Клода Юнкера относительно сильной, более объединенной Европы, способной отвечать на вызовы XXI века».

If the United Nations is to be a useful instrument for its Member States and for the world's peoples, in responding to the challenges described in sections II to IV above it must be fully adapted to the needs and circumstances of the twenty-first century.
Чтобы Организация Объединенных Наций служила полезным инструментом для своих государств- членов и для народов мира, реагируя на задачи, охарактеризованные в разделах II- IV выше, ее необходимо полностью переориентировать на потребности и обстоятельства XXI века.

The ministerial consultations will conclude on the morning of Wednesday, 22 February, when the topic of"Rio+20 and beyond: responding to the challenges" will be discussed.
Консультации на уровне министров завершатся утром в среду, 22 февраля, когда будет рассмотрена тема" Рио+ 20 и последующие действия: реагируя на вызовы.

Recognizing the cultural and economic contributions made by migrants to receiving societies and their communities of origin, as well as the need to identify appropriate means of maximizing development benefits and responding to the challenges which migration poses to countries of origin, transit and destination, especially in the light of the current economic and financial crisis, and committing to ensuring dignified, humane treatment with applicable protections and to strengthening mechanisms for international cooperation.
Признавая культурный и экономический вклад, вносимый мигрантами в принимающие их общества и общины их происхождения, а также необходимость определения надлежащих путей максимального использования выгод международной миграции в интересах развития и реагируя на проблемы, которые миграция представляет для стран происхождения, транзита и назначения, особенно в свете нынешнего экономического и финансового кризиса, и обязуясь обеспечить достойное и гуманное обращение, включая надлежащую защиту, и укрепление механизмов международного сотрудничества.

In order that such functions be performed adequately, we need an Organization that is strong and flexible, with mechanisms and procedures that are capable of responding to the challenges of new world realities.
В целях адекватного выполнения таких функций нам необходима сильная и гибко действующая Организация, располагающая механизмами и процедурами, способными отреагировать на задачи, которые ставит перед нами новая мировая реальность.

The preparedness of the African continent to shoulder its responsibilities in this regard was clearly reflected in a declaration entitled"Responding to the Challenges of High Food Prices and Agriculture Development" that was recently adopted at the African Union summit in Sharm el-Sheikh, Egypt, in July this year.
Готовность Африканского континента взять на себя ответственность в этом отношении нашла ясное отражение в декларации, озаглавленной<< Меры реагирования на проблемы, связанные с высокими ценами на продовольствие и с сельскохозяйственным развитием>>, принятой на Саммите Африканского союза в Шарм- эш- Шейхе( Египет) в июле этого года.

Speakers also noted that the International Narcotics Control Board, UNODC and WHO should play an active role in the implementation of resolution 55/1, entitled"Promoting international cooperation in responding to the challenges posed by new psychoactive substances.
Выступавшие также отмечали, что Международному комитету по контролю над наркотиками, ЮНОДК и ВОЗ следует играть более активную роль в осуществлении резолюции 55/ 1, озаглавленной" Развитие международного сотрудничества в деле реагирования на проблемы, создаваемые новыми психоактивными веществами.