ТРАДИЦИОННЫХ ВЗГЛЯДОВ на Испанском - Испанский перевод

• actitudes tradicionales
• opiniones tradicionales

Примеры использования Традиционных взглядов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Превалированием традиционных взглядов на этот вопрос, в результате которого о большинстве случаев надругательства властям не сообщается.
Las actitudes tradicionales con respecto al tema, lo que significa que la mayoría de los casos de abuso no se denuncian.

Для каждого пола была сформирована отдельная система образования как результат существования традиционных взглядов на роли полов и предрассудков.
Se había creado un ambiente educativo diferente para cada sexo como consecuencia de los prejuicios y papeles estereotipados tradicionales del hombre y de la mujer.

Касаясь традиционных взглядов, члены Комитета задали ряд вопросов в отношении существующей в стране концепции стереотипов.
Con referencia a las actitudes tradicionales, los miembros inquirieron respecto del concepto de los estereotipos que se tenía en el país.

Дети в наибольшей степени страдали от отрицательного воздействия этих проблем, а также традиционных взглядов, которые подрывают их статус как носителей прав.
Los niños han sido los más afectados por estos problemas, así como por las actitudes tradicionales que menoscaban sus derechos.

Он также призвал Танзанию предпринимать шаги по преодолению традиционных взглядов, которые в некоторых сферах являются собой препятствия для образования девочек и женщин.
También alentó a Tanzanía a tomar medidas para superar las actitudes tradicionales que en algunas áreas constituían obstáculos para la educación de las niñas y de las mujeres.

Такая политика в дополнение к просвещению будет содействовать ускорению изменения традиционных взглядов на роль мужчин и женщин в обществе.
Tales políticas, unidas a la educación, ayudarán a producir un más rápido cambio de las actitudes tradicionales hacia los papeles de género en la sociedad.

Он побуждает государство- участник предпринять шаги по преодолению традиционных взглядов, которые в некоторых сферах являются препятствиями для получения девочками и женщинами образования.
Alienta al Estado parte a tomar medidas para superar las actitudes tradicionales que en algunas áreas constituyen obstáculos para la educación de las niñas y de las mujeres.

Еще более высокими уровнями непосещаемости и более раннего отсева среди девочек вследствие сложившихся традиционных взглядов и, частично, ранней беременности и материнства;
La tasa incluso más elevada de inasistencia y abandono, a edad más temprana, de las niñas, debido a las convicciones tradicionales y a los embarazos y maternidad precoces;

Хотя различные секторы общества Суринама, возможно, еще не готовы к переменам, правительство должно принять меры для повышения уровня осведомленности и преодоления традиционных взглядов.
Si bien quizá haya sectores de la sociedad de Suriname que no estén preparados para cambiar, el Gobierno debe adoptar medidas para que cobren conciencia de la cuestión y superen los puntos de vista tradicionales.

Комитет призывает государство- участник предпринять шаги по преодолению традиционных взглядов, препятствующих доступу девочек и женщин к образованию.
Alienta al Estado Parte a que adopte medidas para superar las actitudes tradicionales que obstaculizan la educación de las niñas y las mujeres.

В условиях господства традиционных взглядов на роль женщин начальное образование было сделано обязательным для всех, а доступ к среднему образованию был расширен.
En la época en que predominaban las actitudes tradicionales con respecto a las funciones de la mujer, la educación primaria se hizo obligatoria para todos y se facilitó el acceso a la educación secundaria.

Государства в партнерстве с гражданским обществом приняли меры с целью изменения основанного на стереотипах отношения и традиционных взглядов на роль и обязанности женщин и мужчин в обществе и семье;
Los Estados adopten medidas, en colaboración con la sociedad civil, para cambiar las actitudes estereotipadas y las opiniones tradicionales sobre las funciones y responsabilidades de hombres y mujeres en la sociedad y la familia.

Для правительства, возможно, было бы полезным определить несколько школ для проведения типовых программ и учебных программ для содействия преподавателям и родителям в решении проблемы преобладания традиционных взглядов.
Podría resultar útil que el Gobierno designara a algunas escuelas que introdujeran programas y planes de estudio modelo para ayudar a los maestros y a los padres a luchar contra el predominio de actitudes tradicionales.

Комитет отмечает, что число девушек, имеющих доступ к среднему и высшему образованию, ниже числа юношей, в частности по причине сохранения традиционных взглядов на роль женщины в обществе( статьи 3 и 26).
El Comité observa que el número de niñas que acceden a la educación secundaria y superior es menor que el de niños, particularmente debido a la persistencia de las actitudes tradicionales con respecto al papel de la mujer en la sociedad(arts. 3 y 26).

Комитет также обеспокоен тем, что в результате традиционных взглядов как учащихся, так и преподавателей учащиеся женского пола выбирают учебные дисциплины, которые считаются подходящими для их социальной роли и участия в общественной жизни.
Al Comité le preocupa asimismo que las opiniones tradicionales de los estudiantes y los maestros orienten a las estudiantes hacia ámbitos de estudio considerados adecuados a su papel social y su participación en la vida pública.

Г-жа Феррер Гомес( Куба), отвечая на вопрос г-жи Сайга о реакции других мужчин на работе на желание коллеги получить отцовский отпуск по уходу за ребенком, признает, что изменение традиционных взглядов потребует немалого времени.
La Sra. Ferrer Gómez(Cuba), en respuesta a la pregunta de la Sra. Saiga sobre la reacción de los hombres en el lugar de trabajo cuando un compañero pide la licencia de paternidad, reconoce que cambiar las actitudes tradicionales llevará tiempo.

Главным является проведение образовательной кампании с целью изменения традиционных взглядов в семьях и общинах и придания большей важности образованию для мальчиков и, особенно, для девочек.
Ocupa un lugar prominente una campaña educacional encaminada a cambiar las actitudes tradicionales de las familias y las comunidades y destacar la importancia de la educación de los niños, en particular de las niñas.

Работа Комитета совпала с переходом от традиционных взглядов на экономическое развитие к концепции устойчивого развития, согласно которой экономические, социальные и природоохранные вопросы должны решаться комплексно и в совокупности.
La labor de la Comisión coincide con el paso de una concepción tradicional de desarrollo económico hacia el concepto de desarrollo sostenible en que las cuestiones económicas, sociales y ambientales deben abordarse de forma global y conjunta.

ПРООН оказывает содействие в осуществлении программ информирования общественности и других программ в целях изменения традиционных взглядов на использование энергии и содействия более широкому использованию возобновляемых источников энергии.
El PNUD promueve la sensibilización de la opinión pública y lleva a cabo otros programas destinados a modificar las actitudes tradicionales con respecto al uso de la energía y a fomentar un uso más generalizado de fuentes de energía renovables.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о влиянии традиционных взглядов, которые могут причинять детям вред, включая отношение к детям, рожденным вне брака, и обеспечить им гарантированное осуществление права на жизнь.
El Comité recomienda que el Estado Parte examine los efectos de las actitudes tradicionales que pueden ser perjudiciales para los niños, tales como las actitudes respecto de los niños nacidos en presentación de nalgas, y que se garantice el derecho a la vida.

Комитет настоятельно призывает государство- участник повысить уровень общей информированности о важности образования в качестве одного из прав человека и в качестве одной из основ для расширения возможностей женщин и принять меры по преодолению традиционных взглядов, увековечивающих дискриминацию.
El Comité insta al Estado parte a que aumente la conciencia general sobre la importancia de la educación como derecho humano y como base para el empoderamiento de la mujer y a que tome medidas para superar las actitudes tradicionales que perpetúan la discriminación.

Препятствия для полноценного участия женщин в этой области лежат скорее в сфере сложившихся традиционных взглядов; действительно со стороны мужчин проявляется сопротивление тому, чтобы женщины занимали руководящие должности.
Más bien, los impedimentos a la plena participación de las mujeres surgen de las actitudes tradicionales; en efecto, en cierta medida los hombres se resisten a aceptar que las mujeres desempeñen funciones decisorias.

Усилия, направленные на изменение традиционных взглядов на роль женщины в обществе и семье, включают пересмотр учебных программ на различных уровнях образования, а также включение в учебную программу Молдавского университета курса, посвященного женской проблематике.
Entre las medidas destinadas a modificar las actitudes tradicionales respecto de la función de la mujer en la sociedad y en la familia figuraban las revisiones de los programas de estudio de diversos niveles, y la introducción en la Universidad de Moldova de un curso sobre educación en materia de género.

Комитет озабочен тем, что сохранение подобной дискриминационной культурной практики и традиционных взглядов закрепляет второстепенную роль женщин в семье и обществе и представляет собой серьезное препятствие для осуществления женщинами их прав человека.
También le inquieta la persistencia de prácticas culturales y actitudes tradicionales discriminatorias que perpetúan la subordinación de la mujer en la familia y la sociedad y producen serios obstáculos para el goce de los derechos humanos de la mujer.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разъяснять значение образования как одного из прав человека и одного из основных элементов для расширения прав и возможностей женщин и принять меры для преодоления традиционных взглядов, закрепляющих дискриминацию, и нежелания выполнять положения статьи 10 Конвенции.
El Comité exhorta al Estado Parte a que insista en la importancia de la educación como derecho humano y como base para el empoderamiento de la mujer, y a que adopte medidas para superar las actitudes tradicionales que perpetúan la discriminación e imposibilitan el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 de la Convención.

Недопредставленность женщин, возможно, объясняется устойчивостью традиционных взглядов: число женщин, баллотирующихся на государственные должности, является ограниченным, а сами женщины предпочитают голосовать за кандидатов- мужчин.
La representación insuficiente de la mujer tal vez pueda atribuirse a la persistencia de las actitudes tradicionales: pocas mujeres se presentan como candidatas a cargos públicos y las propias mujeres prefieren votar por candidatos hombres.

Отмечая рекомендации договорного органа о том, что более пристальное внимание должно уделяться тенденции воздерживаться от заявления о домашнем насилии вследствие традиционных взглядов, она попросила представить дополнительную информацию о мерах по обеспечению эффективного расследования случаев домашнего насилия и об их воздействии на женщин из групп меньшинств.
En vista de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados en el sentido de prestar mayor atención a las tendencias a no denunciar situaciones de violencia doméstica debido a las actitudes tradicionales, pidió más información sobre las medidas encaminadas a investigar los casos de violencia doméstica de forma eficaz, y sobre las repercusiones de tales medidas en las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для ликвидации традиционных взглядов, которые могут создавать препятствия для образования девочек и женщин, и необходимые шаги для обеспечения девочкам и женщинам равного доступа ко всем уровням образования и их удержания в учебных заведениях.
El Comité también recomienda que el Estado parte aplique medidas efectivas para superar las actitudes tradicionales que puedan constituir obstáculos para la educación de las niñas y las mujeres y tome las disposiciones necesarias para asegurar la igualdad de acceso de las niñas y mujeres a todos los niveles de enseñanza y la continuidad de la escolarización de las niñas.

На вопрос о том, какие традиции препятствуют улучшению положения женщин и какие меры принимаются в целях исправления таких негативных традиционных взглядов, представитель сказал, что женская проблематика учитывается во всех планах развития, например при разработке школьных учебных программ, учитывающих интересы женщин.
Cuando se le preguntó qué costumbres ponían en peligro el adelanto de la mujer, y qué medidas se habían tomado para eliminar tales actitudes tradicionales negativas, el representante manifestó que en todos los planes de desarrollo se tenían presentes las inquietudes de la mujer, tales como en la preparación de planes de estudios escolares en que se favorecía a la mujer.

Хотя в докладе упоминается ожидаемая реформа в сфере образования как одно из средств изменения традиционных взглядов, приводится мало детальных сведений в отношении тех сфер образования, в которых будет осуществляться реформа, в отношении конкретных программ, которые будут включены, и в отношении того, планируется ли принять сопоставимые меры применительно к другим секторам, помимо образования.
Aunque el informe hace referencia a una reforma educativa prevista como medio de modificar las actitudes tradicionales, aporta escasos detalles con respecto a los ámbitos educativos en que se aplicará la reforma, qué programas concretos se incluirán y si se están planificando medidas comparables para otros sectores distintos de la educación.