ПОЛИТИЧЕСКОЙ ОРИЕНТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• political orientation
• political affiliation
• political affiliations
• political direction

Примеры использования Политической ориентации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники свободно выражали свои мнения независимо от своей политической ориентации.
The participants expressed their views freely, irrespective of their political affiliation.

К вопросу о политической ориентации российского православного духовенства в 1905- 1907 гг.
The political orientation of the Russian Orthodox clergy in 1905-1907 as a historiographical problem.

Я отобрал лучших людей для работы в нашем правительстве независимо от их политической ориентации.
I have selected the best people to work in our Government without regard to their political affiliations.

Кроме того, родители, пожилые люди без какой-либо политической ориентации, навлекли бы тем самым на себя опасность репрессий.
In addition, the parents, elderly persons without political affiliation, would thereby be placing themselves at risk of reprisal.

Создать возможности для диалога всех представителей общественных организаций, независимо от их политической ориентации;
Create spaces for dialogue with all civil society organizations, irrespective of their political leanings;

Этим самым было положено начало раскола Православной Церкви и перемена политической ориентации церковного аппарата».
This was the beginning of the schism in the Orthodox Church and the change in the political orientation of the church apparatus.

МКАПП по своей природе уникальна в смысле ее открытости для всех политических партий, независимо от их политической ориентации;
ICAPP is unique in nature in that it is open to all political parties regardless of their political orientation;

С точки зрения политической ориентации респондентов, 29% из них отнесли себя к правым, 23%- к центристам, 19%- к левым, а 22% не знали или не пожелали дать ответ.
As for the political orientation of respondents, 29% said they were right-wing, 23%- center, 19%- left, and 22%- don't know or have no answer.

Согласно действующему Закону о средствах массовой информации компании могут создавать и публиковать периодические издания независимо от политической ориентации.
Under the existing Media Law, companies may establish and publish newspapers, irrespective of political affiliation.

Мы считаем также, что долгосрочным интересам всех государств, вне зависимости от их размеров, региона или политической ориентации, отвечают укрепление верховенства права и поощрение правосудия.
We also believe that the long-term interests of all nations, irrespective of size, region or political orientation, are served by strengthening the rule of law and promoting justice.

В числе прибывших могут быть лица, которые подвергались прямым угрозам и жестокому обращению из-за их предполагаемой политической ориентации.
Among the new arrivals, are persons who might have been subjected to direct threats and abuse due to their perceived political affiliation.

Мы также считаем, что долгосрочные интересы всех стран, независимо от площади их территории, региона или политической ориентации, выиграют в результате укрепления верховенства права и содействия правосудию.
We also believe that the long-term interests of all nations, irrespective of size, region or political orientation, are served by strengthening the rule of law and promoting justice.

В отличие от аудитории того же« Дождя», качественный региональный канал в силу своей специфики способен привлечь людей совершенно разной политической ориентации.
In contrast to Dozhd 's narrower audience base, a quality regional channel is able to attract people of completely different political orientations.

Подозреваю, что оценка г-на Шалвы о политической ориентации блогеров обусловлена не тем, что они пишут, и пишут ли вообще что-нибудь, а визитами нескольких блогеров к разным министрам.
I kind of think that Mr. Shalva's opinion about bloggers' political orientation is reasoned not by what they write, or if they write anything at all, but by visits of several bloggers to different ministers.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что сеульская конференция открыта для всех государств- членов МС, независимо от расовой, идеологической и политической ориентации.
In this regard, I wish to emphasize that the Seoul Conference is open to all IPU member countries, irrespective of race, ideology or political orientation.

Саакян призвал представителей МП быть сплоченными и, независимо от политической ориентации, двигаться по пути сотрудничества, разрабатывать и представлять обществу совместные программы.
He has urged the representatives of the Youth Parliament to be united and irrespective of independent political orientation to move through cooperation, to work out joint programmes and present to the society.

ТРП-- организация, действующая по принципу индивидуального членства, и ее членом может быть любой субъект независимо от пола, расы, философских взглядов или политической ориентации.
The TRP is a membership-based organization to which anybody can be a member regardless of gender, race or philosophical and political orientation.

Высшими национальными приоритетами страны являются мир и национальное единство всех таджикистанцев, независимо от их национальности, политической ориентации, вероисповедания и региональной принадлежности.
The highest national priorities of the country are peace and the national unity of all nationals of Tajikistan, regardless of their ethnic origin, political orientation, religion or regional affiliation.

Мы считаем, что работа по укреплению верховенства права отвечает долговременным интересам всех государств, независимо от их размера, региона или политической ориентации.
We believe that it is in the long-term interests of all nations, irrespective of size, region or political orientation, to work for the strengthening of the rule of law.

Общая цель этой программы заключалась в содействии необходимым изменениям в политической ориентации, связанной с международной торговлей, инвестициями и услугами, а также в содействии экономическому росту и устойчивому развитию в Анголе.
The overall goal of the programme was to facilitate adequate changes in the policy orientation related to international trade, investment and services, and to contribute to economic growth and sustainable development in Angola.

Положения Закона запрещают осуществлять дискриминацию в отношении учащихся на основе их этнического происхождения, социально-экономического положения или политической ориентации детей или их родителей.
Under the Law, it is forbidden to discriminate against a pupil based on his/her ethnicity; socioeconomic standing, or political orientation of the child or of the child's parents.

Эта деятельность недвусмысленно показывает, что Ирак придерживается новой политической ориентации в отношении международных конвенций и договоров, касающихся разоружения и нераспространения, а также обязательств, определенных данной резолюцией.
These activities unequivocally show Iraq's new political orientation with respect to the international conventions and treaties on disarmament and non-proliferation and the responsibilities defined by the resolution in question.

Таким образом, любой вид дискриминации по признакам пола, религии или социального положения запрещен наравне с дискриминацией, основанной на расе, цвете кожи, языке, политической ориентации и других причинах.
Therefore, any type of discrimination for reasons of sex, religion or social status is banned along with discrimination motivated by race, colour, language, political affiliation and other reasons.

В любом случае автору не удалось представить достоверные доказательства того, что ввиду его этнического происхождения, предполагаемой политической ориентации и прошлого тюремного заключения он рискует быть подвергнутым пыткам после его возвращения.
In any case, the author has failed to argue plausibly that on the basis of his ethnic background, his alleged political affiliation and his history of detention he would be in danger of being subjected to torture upon his return.

Многие из этих организаций нуждаются в эффективных механизмах коллективного сотрудничества и действуют разобщенно с учетом того места, которое каждая из них занимает в отношении различных слоев общества, и политической ориентации.
Many of these organizations suffer from a lack of effective mechanisms for collective cooperation, and are divided by their respective positioning in relation to different societal groups and political affiliations.

Расширение объема информации и механизмов участия в гражданском обществе будет содействовать политической ориентации политиков, выступающих в поддержку преобразований, а также обеспечит им поддержку и электорат, который более склонен к изменению стиля жизни и к тому, чтобы идти на жертвы.
More information and engagement tools in civil society will provide political direction and support to politicians who support change, as well as an electorate more willing to make lifestyle changes and sacrifices.

С 2002 года обстановка в Котд' Ивуаре в целом характеризуется эпизодическими вспышками насилия между различными общинами, особенно за западе страны, которые происходят в основном изза земельных споров и политической ориентации.
For the most part the situation in Côte d'Ivoire since 2002 has been marked by sporadic outbreaks of intercommunal violence, particularly in the west of the country, fuelled mainly by land disputes and differing political affiliations.

Штаб-квартира ЮНФПА отвечает за: a определение стратегического курса и приоритетов ЮНФПА; b обеспечение политической ориентации во всех областях деятельности ЮНФПА; c обеспечение общей подотчетности за полученные результаты; и d контроль за расходованием ресурсов.
UNFPA headquarters is responsible for:(a) determining the strategic direction and priorities of UNFPA;(b) providing policy guidance in all areas in which UNFPA operates;(c) ensuring overall accountability for results; and(d) overseeing resources.

Это задача широкого общественного масштаба, и целью ее решения является обеспечение равных возможностей для всех независимо от возраста, пола, расовой и этнической принадлежности, касты, класса, религиозных верований, культурных традиций и политической ориентации.
A goal with broad societal appeal, it aims to provide equal opportunities for everyone irrespective of age, sex, race, ethnicity, caste, class, religious belief, cultural background or political affiliation.

Он выражает надежду на то, что все люди, независимо от их политической ориентации, культурных традиций или религиозной принадлежности, станут свидетелями обеспечения защиты и благосостояния детей как общего достояния и придут к договоренности о том, как сделать этот мир более безопасным для детей в следующем тысячелетии.
He hoped that all peoples, regardless of political orientation, cultural tradition or religious affiliation, would see the protection and welfare of children as a common denominator and would agree to make the world safer for children in the next millennium.