РЫНОЧНОЙ ОРИЕНТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• market orientation
• market-oriented

Примеры использования Рыночной ориентации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был отмечен явно различимый сдвиг позиций в сторону более рыночной ориентации экономики.
There was a discernible shift towards a more market-oriented economy.

Впоследствии в 1988 году социалистическая система была заменена многопартийной системой и экономикой рыночной ориентации.
Subsequently, in 1988, the socialist system was replaced with a multiparty system and a market-oriented economy.

Некоторые представители говорили о необхо- димости рыночной ориентации альтернативного развития.
Several representatives referred to the need for a market orientation in alternative development.

С подачи Правительства, через Парламент, прошла« первая волна» законов рыночной ориентации.
Upon submission of Government, through Parliament, the"first wave" of laws with market orientation has passed.

Были отмечены усилия Ганы по установлению политики рыночной ориентации и ее успехи в области макроэкономической политики, которые выразились в сокращении инфляции.
Ghana's efforts to establish market-oriented policies and its success in turning around its macroeconomic policies, which had led to a reduction in inflation, were noted.

Впоследствии, в 1988 году, социалистическая система была заменена многопартийной системой и экономикой рыночной ориентации.
Subsequently, in 1988, the socialist system was terminated and a multi-party system and a market-oriented economy were introduced.

В то же время они обеспечивают вклад в развитие более высокого качества, защиты продуктов питания и создания рыночной ориентации в органическом производстве по всей Европе.
At the same time they serve as a contribution to a higher level of quality, food security and market orientation in organic production throughout Europe.

Создание путем поощрений экономической конкуренции в железнодорожном секторе и между отдельными видами транспорта условий для рыночной ориентации предприятия;
Via economic competition inside the railways and among separate kinds of transport, to create conditions for market orientation of the enterprise;

Всемирный форум по воде в Марселе в марте 2012 года продолжил свою политику рыночной ориентации, которую поддерживают банки развития и национальные доноры, и нацелен на успех на конференции Рио+ 20.
The triennial World Water Forum in Marseille in March 2012 continued its market orientation, supported by development banks and national donors, and targeting Rio+20.

Их признаками обычно считаются экономическая стабильность, продуманная макроэкономическая и финансовая политика и степень рыночной ориентации экономики.
Such conditions are usually indicated by economic stability, sound macroeconomic and financial policies, and the degree of market orientation of the economy.

Таким образом, устойчивость туризма является важной задачей всех предприятий этого сектора, независимо от их размеров или рыночной ориентации, и не ограничивается определенными" нишевыми" рынками, такими, как экотуризм.
Therefore, sustainability of tourism is a challenge to all tourism enterprises, regardless of their size or market orientation, and is not limited to certain niche markets such as ecotourism.

В Кыргызстане в рамках осуществляемого в настоящее время проекта оказывается поддержка усилиям правительства по успешному переходу от централизованной системы управления к децентрализованному государству рыночной ориентации.
In Kyrgyzstan, a current project supports the Government's efforts to move successfully from a centralized to a decentralized, market-oriented State.

В нем определяются необходимые предварительные условия для достижения каждой из трех стадий и в контексте существующих в Африке программ реформ рыночной ориентации предлагаются возможные пути создания этих предварительных условий.
It identifies the necessary preconditions for attaining each of the three stages and suggests, within the framework of existing African market-oriented reforms programmes, how those preconditions could be satisfied.

Признать, что устойчивость не является неотъемлемой чертой отдельных ниш рынка( например, экотуризма), а должна быть обеспечена всеми туристическими предприятиями, независимо от их размеров или рыночной ориентации;
Recognize that sustainability is not an intrinsic attribute of certain niche markets(such as ecotourism) but a challenge to all tourism enterprises, regardless of their size or market orientation;

Во многих районах по-прежнему возрастает значение<< среднего звена>>-- семейных ферм среднего размера рыночной ориентации, но при этом требуется оказание им поддержки во избежание их вытеснения с рынков и в целях противодействия эпидемиям.
The"middle ground" of mid-size market-oriented family farms is still growing in importance in many places, but requires policy support to avoid being squeezed out of markets and to resist disease shocks.

В последние четыре года повсюду в Африке протекал процесс, опирающийся на свободные и справедливые выборы, многопартийную демократию, защиту прав человека, свободу печати, правопорядок и экономику рыночной ориентации.
The past four years have seen throughout Africa a process of free and fair elections, multi-party democracy, the protection of human rights, press freedom, the rule of law, and market-oriented economies.

Это потребует от ФКРООН разработки новых инвестиционных подходов, программ и инструментов, в частности в связи с тем, что они, повидимому, требуют более четкой предпринимательской и рыночной ориентации и более тесных связей и партнерских отношений с частным сектором и гражданским обществом.
This would require the development of new investment approaches, programmes and instruments for UNCDF, particularly as they may call for more of an enterprise and market orientation and stronger engagement and partnership with the private sector and civil society.

Подчеркивается, что маргинализация может представлять серьезную проблему для тех стран, которые наиболее остро нуждаются в увеличении объема торговли, инвестиций и роста, так же как в крепких в финансовом отношении структурах для нейтрализации негативных последствий резких изменений в рыночной ориентации.
It is emphasized that marginalization may constitute a serious problem for those countries most in need of increased trade, investment and growth, as well as of stronger financial structures to absorb the stresses of sudden shifts in market orientation.

Таким образом наши партнеры по глобальной экономике выполнят свою ответственность по оказанию помощи тем африканским странам, которые предпринимают столь серьезные усилия для того, чтобы следовать принципам рыночной ориентации и укрепления демократии во всех ее формах.
In this way, our partners in the global economy will live up to their responsibility to help those African countries which are making such tremendous efforts to follow the principles of market orientation and the reinforcement of democracy in all its forms.

Это подразумевает выработку рекомендаций в области политики и оказание организационной поддержки с целью создания МСП в общих рамках развития частного сектора и возросшей рыночной ориентации, а также предполагает уделение серьезного внимания МСП в ходе осуществления программы ЮНИДО в области поощрения инвестиций.
That entails the provision of policy advice and institutional support for promoting SMEs in an overall framework of private-sector development and increased market orientation, and also implies a strong emphasis on SMEs in the UNIDO investment promotion programme.

Однако для достижения этих целей в политике рыночной ориентации необходимо также учитывать последствия недостатков, свойственных рыночным механизмам, и пассивность рынка в деле эффективного реагирования на некоторые ключевые проблемы общественной значимости как, например, некоторые из тех проблем, которые рассматриваются в Повестке дня на XXI век и включены в повестку дня Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
However, in order to achieve those objectives, market-oriented policies also need to take into account the consequences of market imperfections and of the failure of the market to respond effectively to some key public concerns such as some of those addressed in Agenda 21 and in the agenda of the World Summit for Social Development.

Наряду с основным капиталом правительства штата GoM, который составляет от 26% до 37%, компания имеет уникальное сочетание правительственной кредитоспособности и социальной ответственности с одной стороны и предпринимательской компетентности, рыночной ориентации, качества, гибкости, производительности, рентабельности и устойчивости развития с другой стороны.
With GoM's equity within a range of 26% to 37%, the company has a unique blend of government credibility and social responsibility on one hand and entrepreneruial competitiveness, market orientation, quality, flexibility, productivity, profitability and self sustainabiity on the other.

Существует также опасность того, что поощрение рыночной ориентации в тексте проекта руководящих принципов может привнести идеологические элементы в процесс поощрения прав человека, что может нанести ущерб посылке, состоящей в том, что международные стандарты в области прав человека не поддерживают и не оправдывают какую-либо конкретную экономическую систему, при условии уважения соответствующих прав как это отмечено в Замечании общего характера№ 3 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
The market orientation encouraged in the text of the draft guidelines also risks inserting an ideological agenda into the promotion of human rights, which could undermine the view that human rights law does not support or condone any particular economic system, as long as rights are respected as stated in general comment No. 3 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

К числу важнейших тенденций, наблюдающихся в последние годы в государствах- членах ЭКЛАК, которые оказывают ощутимое влияние на ее деятельность, осуществляемую под руководством г-на Герта Розенталя, относятся усиление рыночной ориентации, заметный прогресс в сфере демократизации и активизация усилий, направленных на адаптацию технологий, имеющихся на международном рынке, к местным условиям.
Major trends within the States members of ECLAC that have significantly influenced its work, under the direction of Mr. Gert Rosenthal, in recent years include increasing market orientation, notable progress in democratization, and increasing efforts to adapt internationally available technology to local conditions.

Для этого потребуется рыночная ориентация с упором на качество и стандарты.
That requires a market orientation with a focus on quality and standards.

Четкая рыночная ориентация политики владения землей;
Clear market-oriented land tenure policy;

Форма землевладения, права землепользования, рыночная ориентация, технические знания и доход от несельскохозяйственной деятельности.
Land tenure, land use rights, market orientation, technical knowledge and off-farm income.

Однако в целях содействия эффективности следует обеспечить четкую рыночную ориентацию государственных предприятий;
However, clear market orientation of State enterprises has to be ensured in order to promote efficiency;

Придерживаясь принципа управления с акцентом на инновации и рыночной ориентацию, мы предлагаем следующие виды сервиса.
Adhering to the management tenet of centering on innovation and market orientation, we make the following service commitments.

В некоторых случаях последствия радикальных, с рыночной ориентацией экономических реформ и программ структурных корректировок, если они не сопровождаются социальными мерами компенсации, могут подорвать политическую стабильность и привести к конфликтным ситуациям.
In some instances the impact of radical market-oriented economic reforms and structural adjustment programmes imposed without compensating social policies can undermine political stability and lead to conflictual situations.