КУЛЬТУРНОЙ ОРИЕНТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• cultural orientation

Примеры использования Культурной ориентации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, МОМ руководит осуществлением программ по языковой подготовке и культурной ориентации.
IOM also administers programmes of language training and cultural orientation.

Австралийская программа культурной ориентации является лишь началом процесса ассимиляции.
The Australian Cultural Orientation program is the beginning of the settlement process.

Мигранты имеют доступ к профессиональной подготовке, курсам изучения языка и культурной ориентации.
Migrants have access to vocational training, language courses and cultural orientation.

Копните глубже и вы обнаружите более древних« чужих» в грузинской культурной ориентации: турок, а не русских.
Probe below the surface and you find an older"other" in Georgian cultural attitudes: the Turks, not the Russians.

По линии программы культурной ориентации( КО) беженцам предоставлялась важная информация об иммиграции и жизни в период после переселения.
The Cultural Orientation(CO) program provided refugees with essential information about immigration and post-settlement issues.

К их числу относятся услуги по вопросам языковой подготовки и культурной ориентации в целях расширения возможностей потенциальных женщин- мигрантов.
They include language training and cultural orientation services for enhancing the capacity of potential migrant women.

Из доклада следует, что существует намерение применять одинаковый подход ко всем странам, независимо от их уровня развития и их религиозной и культурной ориентации.
It appears from the report that it is intended to treat all countries alike, irrespective of their levels of development and their religious and cultural orientations.

Как уже отмечалось ранее, бесплатные курсы изучения латышского языка и курсы культурной ориентации для ГТС предоставляются в рамках проектов, которые финансируются Фондом убежища и миграции.
As mentioned before, free of charge Latvian language courses and cultural orientation for TCN are provided by the Asylum and Migration Fund supported projects.

Оказание помощи в обустройстве начинается с ознакомления новых мигрантов с необходимой информацией через Австралийскую программу культурной ориентации( АПКО) до их отъезда из своих стран.
Settlement assistance begins with providing pre-embarkation information to new migrants through the Australian Cultural Orientation(AUSCO) programme.

В большинстве случаев культурная ориентация является составной частью программы курсов изучения языка, но в некоторых случаях проводятся отдельные курсы социокультурной ориентации..
In most cases, the cultural orientation is an integral part of the language courses, but in some cases socio-cultural orientation is provided as a separate course.

Кроме того, существует ряд международных и местных организаций, которые проводят курсы профессиональной подготовки, курсы изучения языка и культурной ориентации для мигрантов( включая возвращающихся) и для беженцев.
There are also number of international and local organizations, which are providing vocational trainings, language and cultural orientation courses for migrants(including returning) and refugees.

МОМ оказала также содействие Управлению по делам трудящихся, работающих за рубежом, Департамента по вопросам труда и занятости Филиппин в деле повышения квалификации, языковой подготовки и культурной ориентации.
IOM has also assisted the Philippine Department of Labour and Employment Overseas Workers Administration in regard to skills-upgrading, language training and cultural orientation.

Австралийское правительство выделяет финансовые средства Австралийской программе культурной ориентации, в рамках которой переселенцы по линии гуманитарной помощи знакомятся с жизнью Австралии до отъезда из своих стран.
The Australian Government funds the Australian Cultural Orientation Programme, which provides humanitarian entrants with an introduction to life in Australia prior to departure from their home countries.

Австралийское правительство еще до прибытия беженцев и обладателей гуманитарных виз, готовящихся постоянно поселиться в Австралии, предоставляет к их услугам Программу австралийской культурной ориентации АвсКО.
The Australian Government provides the Australian Cultural Orientation Program to refugee and humanitarian visa holders who are preparing to settle in Australia prior to their arrival.

Государственными структурами Чехии, является программа культурной ориентации направленная на предоставление элементарной базовой информации, включая данные об объеме получаемой в Чехии помощи, чтобы создать у беженцев реалистичные ожидания.
Part of the selection mission conducted by the Czech authorities is a cultural orientation programme aimed at basic information provision, including the scope of assistance received in the Czech Republic, and realistic expectation creation.

Как следствие этого, в своде конкретных конституционных или других законодательных норм в отношении прав, вытекающих из постулатов обычного права, отсутствуют такие, которые базировались бы на этнической, языковой или культурной ориентации.
As a result, no specific provisions are made either in the Constitution or in other laws on customary rights on the basis of ethnic, linguistic or cultural orientation.

Необходимо оказывать поддержку реализации архиважной программы культурной ориентации детей, включая системы ценностей, гендерное равенство и уважение окружающей среды, с тем чтобы они стали ответственными гражданами своих общин и своего государства.
To support an overarching programme of cultural orientation for children, including value systems, integrity, gender equality and respect for the environment to make them responsible citizens of their community and nation.

Беженец рассказал, как он установил контакты с сотрудниками УВКБ ООН и с официальными представителями Швеции в стране убежища, как он прошел процедуру отбора и программу культурной ориентации перед выездом в Швецию.
The speaker described how he established contact with UNHCR and the Swedish officials in the country of asylum, as well as how he underwent the selection procedure and the cultural orientation programme before departing to Sweden.

Проводились информационные кампании, и постоянно расширялись программы профессиональной и языковой подготовки, а также культурной ориентации для обеспечения того, чтобы переселенные перемещенные лица могли вести продуктивную жизнь в третьих странах.
Information campaigns had been conducted, and vocational and language training as well as cultural orientation programmes had been steadily expanded to ensure that resettled displaced persons could lead productive lives in third countries.

В частности, среди наиболее важных межсекторальных вопросов можно отметить признание иностранного образования и квалификации мигрантов, доступ мигрантов к профессиональной подготовке, изучению языка и культурной ориентации.
Among the most important cross-cutting issues could be mentioned, in particular, the recognition of foreign education and qualifications of migrants, their access to vocational training, language learning and cultural orientation.

Программа подготовки к отъезду и программы изучения языка и культурной ориентации после прибытия, реализуемые в Манитобе федеральными органами и органами провинций в сотрудничестве с Международной организацией по миграции( МОМ), планируется распространить по всей территории страны.
A programme of pre-departure and post-arrival language and cultural orientation programmes, launched in Manitoba by federal and provincial authorities in cooperation with the International Organization for Migration(IOM), was likely to spread to the rest of the country.

Кроме того, предпринимаются заметные усилия для совершенствования подготовки правительственных служащих из числа коренных народов и обеспечения подготовки правительственных служащих на всей территории Юкона в вопросах, касающихся земельных требований и культурной ориентации.
In addition, significant effort has been made to increasing training available to First Nation government employees, and to providing training on land claims and cultural orientation to government employees throughout the Yukon.

Дополнительную информацию о функциях COA, о временных рамках процесса переселения в Голландию и детальные данные о программе культурной ориентации, включая ее цели, применяемые инструменты, возникающие проблемы и достигнутые результаты, в презентации« Подготовка к переселению.
For additional information about the COA's responsibilities, the Dutch resettlement time frame, details of the cultural orientation programme, including its goals, tools applied, challenges encountered, and results achieved please see the presentation“Preparation for Resettlement.

Кроме упомянутых проектов за 2012 год в центре приема Таллиннское представительство IOM в проекте CAP- CO провела курсы по культурной ориентации, чтобы ходатайствующие имели представление об обществе Эстонии, истории и культуре, а также информацию более практического характера об образовании, медицине и социальных услугах в Эстонии.
In addition to the abovementioned projects, in 2012 courses on cultural orientation in the course of the Cap-CO project organised by the IOM's Tallinn representation took place at the reception centre, which were to give asylum seekers an overview of Estonian society, history and culture, but also more practical information about Estonia's educational, medical and social services.

Политическая страх, культурная ориентация, социальное участие и государственная эффективность демонстрируют различие в доверии граждан своим институтам.
Political fear, cultural orientation, social participation and government performance show differential effects.

Культурная ориентация для ходатайствующих о предоставлении убежища и для ищущих международной защиты.
Cultural orientation for asylum seekers and beneficiaries of international protection.

Занятия в учебных кружках с культурной ориентацией посещает больше мальчиков и молодых людей.
In study circles with a cultural orientation there is an over-representation of boys and young men.

Первое соображение касается отмеченной некоторыми учеными связи между эмоциями, чувствами, бессознательной динамикой, культурной ориентаций, мифами и природой научных идей, направляющих исследования.
A first consideration concerns the connection, highlighted by some scholars, between emotions, feelings, unconscious dynamics, cultural orientations, myths and the nature of scientific ideas that orient research.

Меры, направленные на культурную ориентацию, указали Армения, Чехия Грузия, Латвия, Литва и Словакия.
The activities conducted in relation to the cultural orientation were reported by Armenia, Czech Republic Georgia, Latvia, Lithuania, and Slovakia.

Мы считаем, что такая политическая и культурная ориентация в сочетании со способностью обеспечивать практические результаты представляет собой большую ценность этой инициативы.
We believe that that political and cultural orientation, together with the capacity to produce practical results, represents the added value offered by this initiative.