КУЛЬТУРНОЙ ОРИЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• orientación cultural

Примеры использования Культурной ориентации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Австралийская программа культурной ориентации является лишь началом процесса ассимиляции.
El Programa de orientación cultural marca el comienzo del proceso de asentamiento.

Оказание помощи в обустройстве начинается с ознакомления новых мигрантов с необходимой информацией через Австралийскую программу культурной ориентации( АПКО) до их отъезда из своих стран.
La asistencia para el asentamiento empieza con la información que se proporciona a los nuevos inmigrantes antes de que se embarquen, por conducto del programa australiano de orientación cultural(AUSCO).

К их числу относятся услуги по вопросам языковой подготовки и культурной ориентации в целях расширения возможностей потенциальных женщин- мигрантов.
Estos comprenden servicios de enseñanza de idiomas y orientación cultural destinados a preparar mejor a las potenciales migrantes.

Как следствие этого, в своде конкретных конституционных или других законодательных норм в отношении прав, вытекающих из постулатов обычного права, отсутствуют такие, которые базировались бы на этнической, языковой или культурной ориентации.
Como consecuencia de ello, ni en la Constitución ni en otras leyes sobre los derechos consuetudinarios se incluye ninguna disposición específica sobre el origen étnico, lingüístico o cultural.

Государствам- членам предлагается подготовить программы и проекты( культурной ориентации, доступа к государственным службам, языковой подготовке и т. д.), которые содействуют осуществлению процесса интеграции мигрантов.
Se alienta a los Estados miembros a adoptar programas y proyectos(orientación cultural, acceso a los servicios públicos, formación lingüística,etc.) en apoyo del proceso de integración de los migrantes.

Австралийское правительство еще до прибытия беженцев и обладателей гуманитарных виз, готовящихся постоянно поселиться в Австралии, предоставляет к их услугам Программу австралийской культурной ориентации( АвсКО).
El Gobierno de Australia ofrece el Programa de orientación cultural a los refugiados y titulares de visados humanitarios que se están preparando para asentarse en Australia antes de su llegada.

МОМ руководит осуществлением программ по языковой подготовке и культурной ориентации. Такие программы позволяют наладить более тесные контакты с будущими работодателями в принимающих странах, уменьшая риск эксплуатации.
La OIM administra programas de enseñanza de idiomas y de orientación cultural, que permiten una mejor comunicación con los futuros empleadores en los países de acogida, reduciendo la posibilidad de la explotación.

МОМ оказала также содействие Управлению по делам трудящихся, работающих за рубежом, Департамента по вопросам труда и занятости Филиппин в деле повышения квалификации, языковой подготовки и культурной ориентации.
La OIM también ha prestado asistencia a la Administración de los Trabajadores en el Extranjero del Departamento del Trabajo y el Empleo de Filipinas en materia de perfeccionamiento técnico, enseñanza de idiomas y orientación cultural.

Австралийское правительство выделяет финансовые средства Австралийской программе культурной ориентации, в рамках которой переселенцы по линии гуманитарной помощи знакомятся с жизнью Австралии до отъезда из своих стран.
El Gobierno de Australia financia el Programa de orientación cultural australiana, que proporciona a las personas que ingresan al país por razones humanitarias, antes de salir de sus países de origen una introducción a la vida en Australia.

И если этот гений нашел себя в технологических чудесах( что стало великим достижением Запада) или, напротив, в разгадке сложных нитей памяти, вплетенных в миф,- это просто вопрос выбора и культурной ориентации.
De modo que, si invertimos esa genialidad en desarrollar maravillas tecnológicas-- lo que ha sido el gran logro de Occidente-- o por contraste, en desenredar las complejas tramas de memoria inherentes a un mito, es una simple cuestión de elección y orientación cultural.

В своей политике и практике Бангладеш поставила перед собой цель показать уникальный в региональном масштабе пример социально- культурной ориентации, отвергающей любую систему деления общества на классы или касты или дискриминацию по религиозному признаку.
En realidad en la política y en la práctica Bangladesh se ha propuesto erigirse en ejemplo único en toda la región de lo que puede ser una orientación social y cultural exenta de cualquier sistema de clases sociales o castas y de discriminación fundada en la religión.

Кроме того, предпринимаются заметные усилия для совершенствования подготовки правительственных служащих из числа коренных народов и обеспечения подготовки правительственных служащих на всей территории Юкона в вопросах, касающихся земельных требований и культурной ориентации.
Además, se han desplegado esfuerzos importantes a fin de aumentar la capacitación ofrecida a los empleados de la administración pública pertenecientes a las Primeras Naciones y brindar formación sobre las reivindicaciones territoriales y orientación cultural a los empleados públicos en todo el Yukón.

Необходимо оказывать поддержку реализации архиважной программы культурной ориентации детей, включая системы ценностей, гендерное равенство и уважение окружающей среды, с тем чтобы они стали ответственными гражданами своих общин и своего государства.
Debe apoyarse la creación de un programa global de orientación cultural para los niños, que incluya los sistemas de valores y los conceptos de la integridad, la igualdad entre los géneros y el respeto del medio ambiente para convertirlos en ciudadanos responsables de su comunidad y su nación.

В рамках программы будет уделяться растущее внимание новым участникам и потенциальным партнерам на международной арене, таким, как низовые организации, пропагандистские группы, организации женщин, молодежные организации и национальная и региональная аудитория различной культурной ориентации.
Se concederá cada vez mayor atención a los nuevos agentes y a los posibles asociados a nivel internacional, como los movimientos comunitarios, los grupos de defensa, las organizaciones de mujeres y de jóvenes y el público nacional y regional de distinto origen cultural.

Проводились информационные кампании, и постоянно расширялись программы профессиональной и языковой подготовки, а также культурной ориентации для обеспечения того, чтобы переселенные перемещенные лица могли вести продуктивную жизнь в третьих странах.
Se han llevado a cabo campañas de información y se dictan constantemente cursos de formación profesional y de enseñanza de idiomas, así como programas de orientación cultural, para que las personas desplazadas que viven en reasentamientos estén en condiciones de llevar una vida productiva en terceros países.

С тех пор Федеральный совет активизировал свои усилия, направленные на защиту всех лиц, проживающих на территории Швейцарии, от дискриминации или социальной изоляции по причине религиозных убеждений, происхождения, расы или культурной ориентации, а также на укрепление взаимопонимания и мира между религиозными общинами.
Desde entonces, el Consejo Federal ha intensificado los esfuerzos para garantizar que ninguna persona en Suiza pueda ser discriminada ni excluida por motivo de sus creencias religiosas, su origen, su raza o su orientación cultural; y para promover el entendimiento y la paz entre las comunidades religiosas.

В состав группы, рассматривающей ходатайства о выдаче разрешений на издание публикаций, входит судья Верховного суда, представитель министерства по вопросам культурной ориентации, представитель парламента, профессор университета и руководитель одного из печатных органов, избираемый своими коллегами.
El grupo encargado de examinar las solicitudes de permiso para las publicaciones estaba integrado por un magistrado del Tribunal Supremo, un representante del Ministerio de Orientación Cultural, un representante del Parlamento, un profesor de universidad y un director de un órgano de prensa elegido por sus colegas.

Ввиду этого Ливия поддерживает предложение о разработке кодекса поведения для средств информации, об установлении нового международного информационного порядка, основанного на принципах справедливости и равенства, об уважении выбора народов в отношении образа жизни и экономической, политической и культурной ориентации.
Por consiguiente, Libia apoya la propuesta de que se elabore un código de conducta para los medios de información, se establezca un nuevo orden internacional de la información caracterizado por la justicia y la equidad, que respete las decisiones de los pueblos sobre sus vidas y su orientación económica, política y cultural.

Вместе с тем, применительно к вопросу о культурных ценностях добиться согласия относительно какой-либо определенной культурной ориентации, которой мы могли бы руководствоваться при решении столь сложного и многопланового вопроса, как вопрос о народонаселении, который тесно связан с проблемами, касающимися человека и его системы ценностей, отношений индивидуума и группы, роли религии и ее воздействия.
Con todo, en lo concerniente a los valores culturales, no resulta fácil llegar a un acuerdo sobre una orientación cultural particular que pueda orientarnos a la hora de abordar la compleja y ramificada cuestión de la población, cuestión esta estrechamente relacionada con el hombre y su sistema de valores, con la situación de la persona frente al grupo y con la religión y sus consecuencias.

Оно отметило, что материальная помощь, оказываемая Иммиграционной службой Румынии в ее центрах приема, является недостаточной для удовлетворения основных потребностей просителей убежища и что отсутствует также надлежащий доступ к рекреационной деятельности, языковым курсам, профессиональной подготовке, программам культурной ориентации и психологической и медицинской помощи.
Señaló que el apoyo material proporcionado por la Oficina de Inmigración de Rumania en sus centros de recepción era insuficiente para cubrir las necesidades básicas de los solicitantes de asilo y que el acceso a actividades recreativas, clases de idiomas, formación profesional, orientación cultural y asistencia psicológica y médica era insuficiente.

Российская Федерация: ОПЕИ занималось осуществлением двух программ в Москве в интересах беженцев, направляющихся в Соединенные Штаты. По линии Московской программы консультирования мигрантов( МПКМ) была оказана помощь тысячам лиц, подавшим заявления на участие в Программе помощи беженцам, направляющимся в Соединенные Штаты( ПБСША). По линии программы культурной ориентации( КО) беженцам предоставлялась важная информация об иммиграции и жизни в период после переселения.
En la Federación de Rusia, la Sociedad ejecutó dos programas en Moscú en beneficio de refugiados con destino a los Estados Unidos: el programa de asesoramiento a migrantes de Moscú, con el que prestó asistencia a miles de solicitantes al programa de refugiados de los Estados Unidos, y el programa de orientación cultural, que facilitó a los refugiados información básica sobre cuestiones de inmigración y otras cuestiones posteriores al reasentamiento.

Согласно пункту 3 статьи 33, в случае дискриминации по гендерному признаку должен применяться Закон о гендерном равенстве, пункт 4 статьи 33 предусматривает, что в случае дискриминации по признакам этнической принадлежности, национального или родового происхождения, цвета кожи, языка, религии, а также этнической и культурной ориентации применяется Закон о борьбе с дискриминацией.
El párrafo 3 del artículo 33 establece que en caso de discriminación por motivos de género se aplicará la Ley de igualdad de género, y el párrafo 4 del artículo 33 establece que en caso de discriminación por motivos de origen étnico o nacional, ascendencia, color de piel, idioma, religión u orientación ética y cultural se aplicará la Ley de lucha contra la discriminación.

Культурная политика государства защищает естественное сосуществование и взаимодействие культур, национальных сообществ с культурой беларусов, гарантирует свободное развитие национальных и этнических групп населения страны и заботится о создании условий для их свободной культурной ориентации и интеграции в общенациональную культуру.
La política cultural del Gobierno protege la coexistencia y la interacción natural entre las culturas y entre las comunidades étnicas con cultura belarusa. Garantiza el desarrollo de los grupos nacionales y étnicos entre la población del país y tiene como objetivo permitirles la libertad de expresión respecto de su orientación cultural concreta y su integración en nuestra más amplia cultura común.

Занятия в учебных кружках с культурной ориентацией посещает больше мальчиков и молодых людей.
En los círculos de estudio con una orientación cultural hay una representación excesiva de muchachos y hombres jóvenes.

Кроме того, режимы интеллектуальной собственности должны отражать потребности в области развития отдельных стран и соответствовать культурным ориентациям основных групп общества.
Además, los regímenes de propiedad intelectual tenían que reflejar las necesidades de desarrollo de los distintos países y ser compatibles con la orientación cultural de los grupos importantes de la sociedad.

Наркотики оказывают пагубное воздействие на все страны, какими бы ни были их уровень развития, политическая система или культурная ориентация, и эта проблема должна беспокоить все государства- члены.
La droga tiene un efecto pernicioso sobre todos los países, cualesquiera sean su nivel de desarrollo, su sistema político o su orientación cultural, y todos los Estados Miembros se ven afectados.

Первое соображение касается отмеченной некоторыми учеными связи между эмоциями, чувствами, бессознательной динамикой, культурной ориентаций, мифами и природой научных идей, направляющих исследования.
Una primera consideración es la relativa a la conexión, que algunos académicos destacan, entre las emociones, los sentimientos, la dinámica inconsciente, las orientaciones culturales, los mitos y la naturaleza de las ideas científicas que orientan la investigación.

Подтверждение права государств самим выбирать свою собственную культурную ориентацию является главным элементом с точки зрения безопасности этих государств и важным средством обогащения международного политического мышления, способного избавить его от установки рассматривать западную модель демократии как идеальную форму правления.
La revalidación del derecho de los Estados a elegir su orientación cultural es uno de los pilares básicos sobre el que se asienta la percepción de la seguridad por estos Estados y un medio importante para enriquecer el pensamiento político internacional y que éste no se limite al ámbito de los modelos de las democracias que se practican en Occidente, considerándolas el sistema ideal de gobierno.

В числе таких услуг- культурная ориентация, предоставление информации и содействия в доступе к местным общественным службам( включая такие основные их виды, как службы социального страхования и здравоохранения), а также краткосрочные услуги по консультированию специалистами лиц, пострадавших от пыток и травм.
Estos servicios incluyen orientación cultural, información y asistencia para acceder a los servicios comunitarios locales(incluidos los servicios para el público en general tales como la seguridad social y la sanidad), y asesoramiento profesional a corto plazo en casos de trauma y tortura.

В своих критических замечаниях, касающихся западных исследований, Линда Тухивай Смит из Оклендского университета подчеркивает, что исследования пакеха( т. е. немаорийские исследования) привносят во всякое изучение маори свою культурную ориентацию, свой набор ценностей, концептуализацию, которая отличается от таких понятий, как время, пространство и субъективность, а также отличающиеся или конкурирующие друг с другом теории познания, новые подмножества английского языка и новые структуры власти.
En su crítica de la investigación occidental, Linda Tuhiwai Smith, de la Universidad de Auckland, señala que la investigación pakeha(no maorí) impone, en cualquier estudio de los maoríes, una orientación cultural, un conjunto de valores y una conceptualización distinta de elementos tales como el tiempo, el espacio y la subjetividad, así como de diferentes teorías del conocimiento que compiten entre sí, y nuevas formas de la lengua inglesa y de estructuras de poder.