КУЛЬТУРНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades culturales
• acción cultural
• cultural activities
• actividad cultural
• la labor cultural

Примеры использования Культурной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Культурной деятельности.
En actividades culturales.

Доступ к культурной деятельности для всех.
Acceso de todos a las actividades culturales.

Но это характерно не для всех видов культурной деятельности.
No es el caso para todas las formas artísticas.

Поддержка культурной деятельности женщин.
Promover las actividades culturales de la mujer.

Право на равное участие в культурной деятельности.
Derecho a participar en las actividades culturales en condiciones de igualdad.

Поддержка культурной деятельности инвалидов.
Apoyo a las actividades culturales de las personas discapacitadas.

Правительство оказывает финансовую поддержку культурной деятельности на местах.
El Gobierno presta apoyo financiero a las actividades culturales locales.

Децентрализации культурной деятельности на уровне органов местного самоуправления и базовых общин;
Descentralizar la actividad cultural hacia las autoridades locales y las comunidades de base;

Положения законодательства, гарантирующие свободу для научных исследований и культурной деятельности.
Disposiciones jurídicas que garantizan la libertad para la investigación científica y la actividad cultural.

Он используется в системе образования, культурной деятельности, СМИ, коммерческой, банковской и рекламной деятельности..
Se usa en el sistema de educación, en actividades culturales y en los medios de difusión, círculos empresariales, banca y publicidad.

По статье" Культурные инициативы" предоставляются субсидии для всех видов культурной деятельности.
La cuenta de" iniciativas culturales" se utiliza para subvencionar todo tipo de actividades culturales.

Просьба представить информацию о любых запретах в отношении права участия в культурной деятельности, включая осуществление права свободы вероисповедания.
Proporcionen información sobre la prohibición del derecho a participar en actividades culturales y del ejercicio de la libertad de creencias religiosas.

Закон о лотереях также предусматривает дополнительный источник финансирования культурной деятельности.
La Ley de loterías también prevé una fuente adicional de financiación para las actividades culturales.

Несмотря на тягу женщин к культурной деятельности, их участие в ней остается на низком уровне в силу все тех же вышеупомянутых факторов.
A pesar del entusiasmo de la mujer por las actividades culturales, su participación en ellas también es reducida por los factores mencionados supra.

Инфраструктура культурного назначения является главной опорой для ведения любой культурной деятельности.
Las infraestructuras culturales son la piedra angular para el desarrollo de la acción cultural.

Июня 1996 года в Закон от 25 октября 1991 года об организации и регулировании культурной деятельности были внесены поправки.
La Ley de organización y desarrollo de actividades culturales, de 25 de octubre de 1991, se enmendó el 27 de junio de 1996.

За последние 10 лет в Республике Сербской был принят ряд законодательных актов, касающихся культурной деятельности.
En los últimos diez años se han promulgado en la República Srpska disposiciones jurídicas relativas a actividades culturales.

Она выполняет функции координационного центра культурной деятельности, направленной на развитие искусства и производства интеллектуальной и научной продукции в Того и Африке.
Aspira a ser un centro de actividades culturales dirigidas a promover el arte y la producción intelectual y científica en el Togo y en África.

Средства массовой информации также играют существенную роль в поощрении культурной деятельности.
Los medios de comunicación masiva también desempeñan un papel importante en la promoción de las actividades culturales.

Посредством выделения целевых государственных фондов для поддержания культурной деятельности гражданских ассоциаций, занимающихся развитием культуры меньшинств.
Proporcionando fondos estatales especiales a las actividades culturales de las asociaciones cívicas que promueven la cultura de las minorías.

Расширение деятельности учреждений культуры посредством организации участия населения в культурной деятельности.
Ampliar las instituciones culturales a fin de institucionalizar la participación pública en el ámbito de la cultura.

Закон о культуре дает субъектам культурной деятельности широкое определение: лица творческих профессий, соответствующие учреждения и другие юридические и физические лица.
En la Ley de la cultura se da una definición amplia de los sujetos que realizan actividades culturales: artistas, instituciones y otras personas físicas y jurídicas.

Департамент также оказывает финансовую поддержку в осуществлении неправительственных проектов развития культурной деятельности и искусств.
El Departamento también apoya económicamente proyectos no gubernamentales destinados a las actividades culturales y el arte.

Основной организацией датского меньшинства в области фольклорной и культурной деятельности является Ассоциация Южного Шлезвига( Sydslesvigsk Forening) с генеральным секретариатом во Фленсбурге.
La principal organización de la minoría danesa en lo que respecta al folclore y la labor cultural es la Sydslesvigsk Forening, la Asociación de Schleswig meridional, con su Dansk Generalsekretariat en Flensburgo.

Существует насущная необходимость привлечения лиц с ограниченными возможностями к разработке любой политики и принятию всех решений, касающихся культурной деятельности.
There is an urgent need to involve persons with disabilities in all policy formulation and decision-making relating to cultural activities.

Ряд ассоциаций, которые также пользуются финансовой поддержкой государства, также занимаются вопросами, касающимися культурной деятельности на региональном и местном уровнях.
Hay también varias asociaciones, financiadas asimismo con fondos públicos, que se dedican a la labor cultural de ámbito regional y local.

Средства, выделяемые государством на развитие культурной деятельности и в поддержку частных инициатив, предусмотрены Законом о бюджете и распределяются среди различных компетентных организаций.
Los fondos asignados por el Estado para el fomento de las actividades culturales y el apoyo de la iniciativa privada provienen de la Ley financiera y se distribuyen entre las diversas oficinas competentes.

Эти вопросы регулировались Законом о музеях от 21 ноября 1996 года и Законом об организации и регулировании культурной деятельности от 25 октября 1991 года.
Estos asuntos se regularon con arreglo a la Ley de museos de 21 de noviembre de 1996 y la Ley de organización y desarrollo de actividades culturales de 25 de octubre de 1991.

В государственном бюджете на 2000 год раздел расходов на развитие культуры не имеет разбивки по отдельным меньшинствам и направлениям культурной деятельности отдельных меньшинств.
El presupuesto estatal para el año 2000 no especifica los fondos bajo el rubro cultura desglosados en asignaciones a las culturas minoritarias y a las actividades culturales de las minorías nacionales.

Комитет и его Подкомитет контролировали осуществление культурной автономии и права на совместное финансирование культурной деятельности национальных меньшинств.
El Comité y su Subcomité han vigilado el ejercicio de la autonomía cultural y el derecho a la cofinanciación de las actividades culturales de las minorías nacionales.