КУЛЬТУРНОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura cultural

Примеры использования Культурной инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На 30- 40 процентов сократился объем всей культурной инфраструктуры.
La infraestructura cultural se ha reducido en conjunto entre el 30 y el 40 por ciento.

Сложности переходного периода негативно отразились на деятельности культурной инфраструктуры.
Los problemas del período de transición han perjudicado las actividades que requieren infraestructura cultural.

Ниже приводятся статистические данные о наличии и функционировании культурной инфраструктуры в Грузии за отчетный период.
A continuación se facilitan datos sobre el número de infraestructuras culturales en Georgia en el período que abarca el informe.

В отчетный период на деятельности культурной инфраструктуры продолжали негативно сказываться испытываемые Грузией экономические трудности.
En el período que abarca el informe, las dificultades económicas de Georgia han seguido repercutiendo en la infraestructura cultural del país.

По мнению Министерства культуры Грузии, данная сумма ниже минимума необходимого для поддержания и развития существующей культурной инфраструктуры средств.
A juicio del Ministerio de Cultura esta cifra es inferior al mínimo necesario para mantener y desarrollar la infraestructura cultural existente.

К сожалению, общеэкономический кризис негативно отразился на деятельности культурной инфраструктуры меньшинств и степени ее государственной поддержки, прежде всего материальной.
Desgraciadamente, la crisis económica general ha afectado al funcionamiento de la infraestructura cultural de las minorías y al grado de apoyo-en particular, financiero- que reciben del Estado.

Они представляют собой значимый элемент культурной инфраструктуры и играют ключевую роль в осуществлении права человека на пользование культурными ценностями общества.
Constituyen una parte destacada del paisaje cultural local y son esenciales para el ejercicio del derecho humano a beneficiarse de los valores culturales de la sociedad.

В постконфликтных ситуациях корпоративный сектор обладает огромным потенциалом в плане содействия восстановлению социальной, экономической и культурной инфраструктуры.
La capacidad del sector empresarial de contribuir a la reconstrucción de la infraestructura social, económica y cultural en las situaciones posteriores a conflictos es enorme.

К сожалению, общеэкономический кризис негативно отразился и на деятельности культурной инфраструктуры меньшинств и ее государственной поддержке, прежде всего материальной.
Por desgracia, la crisis económica general ha influido adversamente en las actividades de las minorías: en su infraestructura cultural y en el apoyo, en especial el apoyo material, que reciben del Estado.

Министерство культуры ведет учет государственной культурной инфраструктуры: находящихся в государственной или муниципальной собственности помещений и зданий, предназначенных для проведения культурных мероприятий.
El MC mantiene un registro de la infraestructura cultural pública, es decir, los locales de propiedad pública estatal o municipal destinados a fines culturales..

Важнейшее значение для стимулирования творческой деятельности имеют надлежащая оценка авторских произведений и наличие развитой культурной инфраструктуры, которая удовлетворяет пространственным, техническим и другим требованиям творческих работников.
Para estimular las actividades creativas, lo primero que hay que hacer es valorar correctamente las obras originales y establecer una sólida infraestructura cultural que satisfaga las necesidades de espacio, técnicas y de otra índole de las personas creativas.

Что касается национальной культурной инфраструктуры, используемой для развития культуры, то таковыми являются, в частности, национальный институт музейного дела и культурные центры, создаваемые на районном уровне, такие как центры<< Итореро>gt;.
Entre las infraestructuras culturales del patrimonio nacional destinadas a la promoción de la cultura cabe citar el Instituto Nacional de Museos y los centros culturales creados a nivel local como Itorero.

Главное управление культурных связей и связей с соотечественниками осуществляет программу поддержки культурной инфраструктуры штатов, которая позволяет реконструировать и в максимальной степени использовать культурные объекты, находящиеся в собственности штатов и муниципий.
La Dirección General de Vinculación Cultural y Ciudadanización, maneja el Programa de Apoyo a la Infraestructura Cultural de los Estados, que permite la recuperación y el máximo aprovechamiento de los espacios culturales de propiedad pública estatal y municipal.

Помимо этого первоочередного значения, которое придается межкультурным связям, при осуществлении Фландрией политики в области культуры уделяется внимание бедному населению, гендерным вопросам, участию заключенных и доступности культурной инфраструктуры для инвалидов.
Aparte de esta prioridad acordada para la interculturalidad, la política cultural flamenca se centra en los pobres, las cuestiones de género, la participación de los presos y la accesibilidad de la infraestructura cultural para las personas con discapacidad.

В концепции определены индивидуальные уровни культурного развития начиная с национального и до регионального и местного уровней, содержится описание базовой сети институтов в области культуры и культурной инфраструктуры и определены задачи и компетенция государственной администрации, а также местных и региональных участников в вопросах культуры.
El Concepto detalla las diferentes escalas de desarrollo cultural, desde la escala nacional a la local, pasando por la regional, describe una red básica de instituciones e infraestructuras culturales e identifica las competencias y tareas de la administración pública y otros agentes culturales locales y regionales.

Начиная с 1990 года центральные и региональные финансовые органы выделяют специальные средства на строительство, расширение и ремонт огромного числа библиотек, культурных и художественных центров, музеев и кинотеатров/ театров в районах проживания меньшинств, что в значительной степени способствует развитию в этих районах базовой культурной инфраструктуры.
Desde 1990, las administraciones de hacienda central y regionales han asignado fondos especiales para la construcción, ampliación y reparación de un gran número de bibliotecas, centros culturales, centros de artes, museos y cines/teatros en regiones habitadas por minorías, mejorando considerablemente las instalaciones culturales básicas existentes en dichas regiones.

Кроме того, ведется работа над Атласом культурной информации Эквадора, который будет содержать географическую карту культурной инфраструктуры и объектов материального и нематериального наследия, а также описание мест и форматов доступа населения к формам культурного выражения и товарам и услугам в этой области( библиотеки, книжные магазины, театры, кинотеатры, музеи).
Se trabaja también en el Atlas de información cultural del Ecuador, que brindará información sobre la ubicación geográfica de la infraestructura cultural, patrimonio material e inmaterial, permitirá conocer los lugares y las formas a través de los cuales la población tiene acceso a las expresiones, bienes y servicios culturales(bibliotecas, librerías, teatros, salas de cine, museos).

Государствам необходимо дополнительно создавать институциональные рамки и поддерживать культурные учреждения путем принятия политики," направленной на защиту и поощрение культурного разнообразия и создание благоприятных условий для доступа к широкому и диверсифицированному диапазону различных форм культурного самовыражения, в том числе посредством принятия, среди прочего, мер, направленных на создание государственных учреждений и культурной инфраструктуры, необходимых для осуществления такой политики…".
Los Estados deben establecer un marco institucional mejor y apoyar las instituciones culturales mediante la adopción de políticas" para la protección y promoción de la diversidad cultural y facilitar el acceso a una variedad rica y diversificada de expresiones culturales mediante, entre otras cosas, medidas que apunten a establecer y apoyar instituciones públicas y la infraestructura cultural necesaria para la aplicación de dichas políticas…".

В 2003- 2008 годах в стране реализовывались самые различные программы в области культуры: от модернизации культурной инфраструктуры до проведения книжных ярмарок, провинциальных и национальных карнавалов; кроме того, был придан новый импульс образованию в сфере искусств, создана система бесплатных школ культурного образования в общинах, реализована программа популяризации книг и чтения, организован ряд театральных и танцевальных фестивалей и проведена программа по росписи стен в различных провинциях и муниципалитетах страны.
El conjunto de programas en ejecución durante el período 2003-2008 van, desde el remosamiento de la infraestructura cultural, hasta la realización de las ferias de libro, los carnavales provinciales y nacionales, el relanzamiento de la educación artística, la creación del sistema de escuelas libres para la formación cultural en las comunidades, el programa de promoción al libro y la lectura, los festivales de teatro, danza, y los programas de murales en las provincias y municipios del país.

В статье 4 Положений об общественных культурных и спортивных центрах, утвержденных Государственным советом 2 июня 2003 года, говорится: Государство" поддерживает развитие общественных культурных и спортивных центров в районах проживания этнических меньшинств, периферийных и бедных районах, а также сельских районах". Благодаря разнообразным проектам по совершенствованию культурной инфраструктуры, в районах проживания этнических меньшинств заложены основы достаточно полной сети культурного обслуживания.
El artículo 4 del reglamento de servicios públicos culturales y deportivos promulgado por el Consejo de Estado el 2 de junio de 2003 dice así: El Estado" apoya el desarrollo de servicios públicos culturales y deportivos en zonas de minorías étnicas, zonas apartadas o afectadas por la pobreza y zonas rurales." Gracias a los diversos proyectos para mejorar la infraestructura cultural, se forma una red pública de servicios culturales bastante amplia en las zonas de minorías étnicas.

Проведение политики, направленной на защиту и поощрение культурного разнообразия, и создание благоприятных условий для доступа к широкому и диверсифицированному диапазону различных форм культурного самовыражения, в том числе посредством принятия, среди прочего, мер, направленных на создание государственных учреждений и культурной инфраструктуры, необходимых для осуществления такой политики, и оказание им поддержки, и мер, направленных на укрепление культурного разнообразия посредством государственного вещания на региональных языках и языках меньшинств;
Adoptar políticas para la protección y promoción de la diversidad cultural y facilitar el acceso a una variedad rica y diversificada de expresiones culturales mediante, entre otras cosas, medidas que apunten a establecer y apoyar instituciones públicas y la infraestructura cultural necesaria para la aplicación de dichas políticas, así como medidas encaminadas a lograr una mayor diversidad mediante la radiodifusión pública en lenguas regionales y minoritarias;

И наконец, культурная инфраструктура была расширена в последние годы.
Por último, se ha ampliado la infraestructura cultural en los últimos años.

Поддержка культурных инфраструктур( музеев, библиотек) и творческой деятельности.
Apoyo a las infraestructuras culturales(museos, bibliotecas) y las actividades artísticas.

В стране существует широко развитая культурная инфраструктура, позволяющая детям в полной мере удовлетворять свои потребности.
Georgia ha desarrollado una amplia infraestructura cultural gracias a la cual los niños pueden satisfacer plenamente sus necesidades en la esfera de la cultura.

В Грузии существует значительная культурная инфраструктура, позволяющая в полной мере способствовать реализации прав, предусмотренных данной статьей Пакта.
Georgia posee una importante infraestructura cultural que le permite fomentar el pleno disfrute de los derechos establecidos en este artículo del Pacto.

Для стимулирования всестороннего развития местной культуры с целью увеличения ее вклада в экономику страны правительство приняло стратегическое решение о наращивании инвестиций в культурную инфраструктуру.
Para estimular el pleno desarrollo de la cultura local y ampliar su contribución económica al país, el Gobierno ha adoptado la decisión estratégica de aumentar su inversión en infraestructura cultural.

Приоритетное значение приобретают поощрение и облегчение доступа к государственным средствам на благо культуры( организация конкурсов), к государственной культурной инфраструктуре и эффективное функционирование государственных учреждений.
El objetivo prioritario es promover y facilitar el acceso(mediante licitaciones) a fondos públicos para financiar actividades culturales y a la infraestructura cultural pública, velando por el buen funcionamiento de las instituciones públicas.

В первоначальном докладе по Конвенции уже отмечалось, что в стране существует широко развитая культурная инфраструктура, позволяющая детям в достаточной мере удовлетворять свои потребности в этой области( пункт 266).
Como ya se señalaba en el informe inicial presentado por Georgia de conformidad con la Convención, el país dispone de una infraestructura cultural muy desarrollada que satisface las necesidades de los niños en esta esfera(párr. 266).

Государство создает всю необходимую современную культурную инфраструктуру( статья 53), оно охраняет жизнь людей, заботится о здоровье трудящихся путем укрепления и развития системы всеобщей бесплатной медицинской помощи, совершенствования участкового принципа медицинского обслуживания и профилактического направления в медицине( статья 56); предотвращает загрязнение окружающей среды и обеспечивает народу санитарно- культурную обстановку жизни и условия труда( статья 57).
Que el Estado crea suficientes instalaciones culturales modernas(Artículo 53), protege la vida y la salud de la población a través del desarrollo y consolidación del sistema de tratamiento médico gratuito general, de medicina zonal y de medicina preventiva(Artículo 56) y asegura al pueblo un ambiente de vida culto y condiciones laborales saludables con medidas que garanticen la protección del medio ambiente(Artículo 57).

Агентство межкультурных связей, являясь важным местом встречи для иммигрантов, предоставляет в их распоряжение картотеку с адресами художников, музыкантов и, главным образом, ассоциаций( люксембургских и иностранных), действующих в социально- культурной области, а также картотеку с данными о культурных инфраструктурах Великого Герцогства Люксембург, которая ведется совместно с министерством культуры.
La agencia intercultural, que es un punto de contacto importante para los inmigrantes, ofrece, para su consulta, un fichero de direcciones de artistas, de músicos y, principalmente, de asociaciones luxemburguesas y extranjeras que trabajan en la esfera sociocultural, así como un fichero de las infraestructuras culturales del Gran Ducado de Luxemburgo, fichero administrado en común con el Ministerio de Cultura.