КУЛЬТУРНОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• política cultural
• las políticas culturales

Примеры использования Культурной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участник Института прогрессивной культурной политики.
European Institute for Progressive Cultural Policies.

Ее конечной целью является укрепление культурной политики на национальном уровне.
Su objetivo final fue fortalecer las políticas culturales a nivel nacional.

Правительству были направлены рекомендации по разработке его культурной политики.
Se presentaron recomendaciones al Gobierno para la formulación de políticas culturales.

Было оказано содействие в представлении государственной культурной политики Армении в рамках" Справочника" Совета Европы.
Se proporcionó asistencia para presentar la política cultural del Estado de Armenia en el marco del Compendio del Consejo de Europa.

Разработать программы и обеспечить равные возможности и обращение в рамках разработанной и осуществляемой культурной политики;
Desarrollar programas que aseguren la igualdad de oportunidades y trato en la formulación y aplicación de las políticas culturales;

В рамках федеральной культурной политики признается право всех групп и общин на сохранение их культуры и наследия.
La política cultural federal reconoce el derecho de todos los grupos y comunidades a preservar su cultura y su patrimonio histórico.

Семинар на тему<< Партнерские отношения между государственным и частным сектором: задача культурной политики в XXI векеgt;gt;.
Un seminario sobre las asociaciones públicas y privadas: el reto para la política cultural en el siglo XXI.

Создать национальный совет культурной политики, в котором будут представлены все этнические группы населения, религии и регионы страны;
Establecer un consejo nacional de política cultural. Este consejo será representativo de todos los grupos étnicos y de todas religiones y regiones.

Государствам следует обеспечить полнокровное и эффективное участие коренных народов в разработке и осуществлении культурной политики.
Los Estados deberían asegurar la plena y efectiva participación de los pueblos indígenas en la formulación y aplicación de políticas culturales.

Право на равное участие в культурной деятельности и на участие в формировании культурной политики на всех уровнях;
El derecho a la igualdad de participación en las actividades culturales y a participar en todos los niveles en la determinación de las políticas culturales;

Документ гласит, что решения, касающиеся культурной политики и распределения средств, основываются, в частности, на следующих принципах:.
Este documento dispone que las decisiones en materia de política cultural y de asignación de fondos se basarán, entre otros, en los principios siguientes:.

Конференция имела две главные темы: проблемы культурного многообразия и проблемы переосмысления культурной политики.
Los dos temas principales de la Conferencia eran las dificultades de la diversidad cultural y las dificultades que plantea repensar las políticas culturales.

В этой связи он приветствует межправительственную конференцию по вопросам культурной политики, которую будет принимать в 1998 году правительство Швеции.
Al respecto, el orador espera con interés la celebración de la Conferencia Intergubernamental sobre Políticas Culturales de la que será anfitrión el Gobierno de Suecia en 1998.

Официальное название этого документа-" Указ от 13 июля 2001 года о стимулировании эффективной и комплексной культурной политики на местах".
Su nombre oficial es Decreto de 13 de julio de 2001 sobre la promoción de una política cultural local cualitativa e integrada.

В большинстве кантонов полномочия в области образования и культурной политики были децентрализованы на уровне округов или общин.
En la mayoría de los cantones se ha descentralizado la responsabilidad en materia de enseñanza y de política cultural a nivel de los distritos o de las comunas.

Меры культурной политики охватывают всех жителей Дании независимо от их этнического происхождения, вероисповедания, языка или прочих обстоятельств.
Las medidas de política cultural se aplican a todas las personas que viven en Dinamarca, independientemente de su origen étnico, religioso, lingüístico o de otro tipo.

Задача этого этапа- произвести анализ культурной ситуации у этих народов с целью разработки конкретных направлений культурной политики на период с 2011 по 2016 год.
El objetivo es tener un diagnóstico de la situación cultural de estos pueblos con el fin de canalizar las políticas culturales para los años 2011 a 2016.

Меры культурной политики действуют в отношении всех, кто проживает постоянно или временно в Дании, независимо от этнического, религиозного, языкового или иного происхождения.
Las medidas de política cultural se aplican a quienes viven en Dinamarca o la visitan cualquiera que sea su origen étnico, religioso, lingüístico o de otra índole.

В 2006 году правительство провело третий симпозиум по национальной культуре, который касался культурной политики и программы развития культуры в Анголе.
En 2006, el Gobierno celebró el Tercer Simposio sobre Cultura Nacional, que abordó la política cultural y el Programa de Desarrollo Cultural de Angola.

Парламентской комиссией было заслушано 181 учреждение и получено 264 меморандума по вопросу о разработанных консультативной группой предложениях, касающихся культурной политики.
Una comisión parlamentaria escuchó a 181 organismos y recibió 264 notas informativas sobre la propuesta de política cultural elaborada por un grupo de consulta.

Определении основных принципов культурной политики государства, правовой основы обеспечения свободного развития культуры.
Establecer los principios básicos de la política cultural del Estado y las normas jurídicas sobre la base de las cuales se garantiza el desarrollo libre de la cultura.

Эта Конвенция содействует многостороннему признанию важности культурной политики в расширении многообразия форм культурного самовыражения.
Dicha Convención promueve el reconocimiento multilateral de la importancia de las políticas culturales para promover la diversidad de las expresiones culturales..

Принятию национальной культурной политики, при которой особое внимание уделяется культурным ресурсам коренных народов и обеспечивается признание их культурных прав;
La adopción de políticas culturales nacionales que valoricen los recursos culturales de los pueblos indígenas y reconozcan sus derechos culturales;.

С этой целью был подготовлен документ, посвященный анализу деятельности на международном уровне, осуществляемой в интересах удовлетворения конкретных потребностей женщин в культурной политики.
Con ese objeto, se dedicó una monografía a analizar las actividades internacionales realizadas para satisfacer las necesidades específicas de la mujer en materia de política cultural.

В основе культурной политики лежит принцип, согласно которому любое лицо имеет равное право участвовать в культурных мероприятиях и пользоваться преимуществами всех форм культурной поддержки.
La política cultural se sustenta en el principio de que todas las personas tienen el mismo derecho a participar en los servicios culturales y a beneficiarse de las distintas formas de apoyo cultural..

Просьба пояснить, в каких областях отсутствует общее правовое регулирование, касающееся роли и ответственности государственных органов за осуществление поставленных в 1996 году целей в сфере культурной политики.
Sírvase explicar en qué esferas no existe una legislación general sobre las funciones y responsabilidades de los órganos públicos en relación con los objetivos de la política cultural de 1996.

В целях активизации международной культурной политики правительство с одобрения парламента решило выделить дополнительные средства: сформирован Единый бюджет для международного сотрудничества( ЕБМС), известный за рубежом как Голландский фонд культуры.
El Gobierno, alentado por el Parlamento, ha decidido incrementar la financiación a fin de promocionar la política cultural internacional: el presupuesto común de cooperación internacional(HGIS), conocido en el extranjero como Fondo Neerlandés para la Cultura.

Сохранение и развитие культур национальных меньшинств рассматривается государством как важная составляющая общенационального культурного развития, воплощения основных принципов культурной политики Украины.
El Estado considera que la preservación y el desarrollo de las culturas de las minorías nacionales es un aspecto prioritario del desarrollo cultural nacional y de la consagración de los principios de la política cultural ucrania.

Следующие три закона были разработаны на основе культурной политики в целях заключения коллективных соглашений о перечислении в фонды различных организаций, занимающихся охраной авторских прав, средств из государственного бюджета.
Las tres leyes siguientes se formularon sobre la base de la política cultural con el objeto de establecer acuerdos colectivos para el pago de remuneraciones con cargo al presupuesto estatal administrado por diversas organizaciones en la esfera de los derechos de propiedad intelectual:.

Сентября 1998 года рийгикогу принял концепцию эстонской государственной политики в области культуры и план действий правительства Республики по осуществлению государственной культурной политики.
El 16 de septiembre de 1998 el Riigikogu aprobó el Concepto de la política estatal en materia cultural y el Plan de Acción del Gobierno para la aplicación de la política cultural del Estado.