КУЛЬТУРНОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• integración cultural

Примеры использования Культурной интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша миссия заключается в культурной интеграции и независимости.
Nuestra misión se centra en la integración cultural y la independencia.

А чек верит, что этот парень здесь только ради культурной интеграции?
¿El cheque piensa que la única cosa por la que está ese tipo aquí es por la integración cultural?

Диалог является катализатором культурной интеграции на различных уровнях.
El diálogo es un catalizador de la integración cultural en distintos niveles.

Повышение уровня грамотности станет движущей силой процветания, культурной интеграции и социального прогресса.
Este aumento impulsará la prosperidad, la inclusión cultural y el adelanto social.

Программа учебных курсов о культурной интеграции для учителей и руководителей школ идет полным ходом.
Está en marcha un programa de actividades de formación en integración cultural para maestros y directores de escuelas.

Выраженная его участниками основная идея сводилась к важности культурной интеграции и инклюзивности в городах.
El mensaje central del diálogo fue la importancia de la integración cultural urbana y la inclusión.

Эти газеты помогают национальным меньшинствам Грузии повысить уровень информированности и поддержки их культурной интеграции.
Estos periódicos ayudan a sensibilizar a las minorías nacionales de Georgia y promueven su integración cultural.

Выраженная в ходе этого диалога основная идея сводилась к важности культурной интеграции и инклюзивности в городах.
El mensaje central de ese diálogo consistió en la importancia de la integración cultural urbana y la inclusión.

Все это обеспечивает условия для культурной интеграции национальных меньшинств и соответствует принципу" единства в многообразии", провозглашаемому Европейским союзом.
Así se asegura la integración cultural de las minorías nacionales y se cumple la filosofía principal de la UE de" unidad en la diversidad".

В последнее время отмечаются более активные меры по обеспечению культурной интеграции иммигрантов и трудящихся- мигрантов.
Se ha intentado lograr más activamente la integración cultural de los inmigrantes y los trabajadores migratorios.

На нынешнем этапе проекта осуществляется поддержка культурной интеграции и развитие устойчивых, мобильных и децентрализованных схем оказания врачебной помощи в эмигрантской общине Нгобе Бугле.
En su fase actual, el proyecto está promoviendo la integración cultural y el desarrollo sostenible, servicios de atención de la salud móviles y descentralizados entre la comunidad migrante ngöbe buglé.

Провести совещание региональных и субрегиональных интеграционных механизмов по вопросам культурной интеграции и стимулирования развития творческих отраслей индустрии.
Realizar una reunión entre mecanismos regionales y subregionales de integración sobre integración cultural e incentivo al desarrollo de las industrias creativas.

Культурные ассоциации проводят творческие мероприятия в области изобразительного и декоративно- прикладного искусства, тем самым способствуя расширению участия населения в формировании концепции культурной интеграции.
Las asociaciones con un enfoque cultural, han fomentado la creatividad, especialmente en las artes plásticas, escenografía, estimulando así la participación popular en la creación de una conciencia de integración cultural.

Интеграционная политика Кипра охватывает сферы образования, занятости, социальной и культурной интеграции, при этом особое внимание уделяется положению рабочих- мигрантов, лиц, ищущих убежища, и их детей.
Las políticas de integración de Chipre incluyen las esferas de la educación, el empleo, la inclusión social y la integración cultural, prestando especial atención a la situación de los trabajadores migrantes, los solicitantes de asilo y sus hijos.

Декабря в салоне Колумба дома правительства состоялось совместное с общиной боливийцев в Аргентине мероприятие, в рамках которого ставилась задача подчеркнуть исторические узы, связывающие народы этих стран, и необходимость поощрения более полной культурной интеграции.
Acto con la comunidad boliviana en Argentina desarrollado el 4 de diciembre en el Salón Colón de la Casa de Gobierno con el propósito de poner de relieve los lazos históricos que unen a nuestros pueblos y la necesidad de promover una mayor integración cultural.

Министерство просвещения, культуры и спорта осуществляет ряд программ и проектов в области межрегиональной культурной интеграции(" Семильяс дель арте"), а также ряд инициатив по розыску старинных музыкальных партитур и изданию музыкальных произведений барочного, колониального и республиканского периодов.
El Ministerio de Educación, Cultura y Deportes desarrolla programas y proyectos de integración cultural interregional(Semillas del Arte), así como proyectos de recuperación documental y edición de partituras de música barroca, colonial y republicana.

В рамках политики социальной и культурной интеграции государствам следует привлекать мигрантов к процессам принятия решений и поощрять их активное участие в общественной жизни посредством механизмов адекватного представительства и участия.
En el marco de sus políticas de integración sociocultural, los Estados deben incorporar a los migrantes en los procesos de adopción de decisiones y promover su participación activa en la vida pública por medio de mecanismos adecuados de representación y participación.

Отмечая, что Доминиканская Республика приняла рекомендацию универсального периодического обзора( УПО) признать африканцев и лиц африканского происхождения частью доминиканского общества, докладчик желает знать, что сделало государство- участник для стимулирования культурной интеграции этих групп.
Señala que la República Dominicana aceptó la recomendación del examen periódico universal de reconocer a los africanos y los afrodescendientes como parte de la sociedad dominicana y pregunta qué ha hecho el Estado parte para promover la integración cultural de estos grupos.

Были изданы министерские указы, чтобы содействовать доступу инвалидов к образованию, здравоохранению, ИКТ, спорту и их культурной интеграции, а также удобному доступу к различным инфраструктурам, включая здания, транспортные средства и т. д. Был предпринят ряд инициатив для улучшения здоровья ЛОВ, включая реабилитационную хирургию и замену поврежденных частей тела.
Se han promulgado órdenes ministeriales para facilitar el acceso de dichas personas a la educación, la salud, la tecnología de la información y las comunicaciones, el deporte y la integración cultural, así como a las diferentes infraestructuras como edificios, medios de transporte,etc. y se han adoptado varias iniciativas para mejorar su bienestar, incluida la cirugía reparadora y el suministro de prótesis.

Кроме того, в рамках Комитета по политике и ресурсам был учрежден Руководящий комитет для координации деятельности девяти различных рабочих групп, которым поручено подготовить, разработать и провести кампанию борьбы с расовой дискриминацией на острове с уделением особого внимания вопросам культурной интеграции.
Además se ha creado un comité directivo bajo los auspicios del Comité de Políticas y Recursos con el fin de que coordine las actividades de los nueve grupos de trabajo encargados de la labor preparatoria, el desarrollo y la aplicación de una campaña encaminada a luchar contra la discriminación racial en la isla y a promover la integración cultural.

Эти знания и умения будут формироваться на основе реализации учебных программ и процессов, которые точно и позитивно отражают культурный плюрализм, способствуют культурной интеграции и позволяют всем учащимся овладевать греческим языком, получать знания и представления о своем собственном и других культурных укладах, приобретать знания и умения, позволяющие им легко и умело взаимодействовать в условиях межкультурного общения, и, наконец, формировать мировоззрение членов единого человеческого общества.
Con esta finalidad deberán aplicarse programas y procesos educativos que reflejen con precisión y de un modo positivo el pluralismo cultural, promuevan la inclusividad cultural y ayuden a todos los estudiantes a perfeccionar sus conocimientos de lengua griega, de su cultura propia y de las culturas ajenas, así como los conocimientos e ideas que permitan moverse con facilidad en un entorno intercultural y cobrar conciencia de la realidad de la" aldea global".

Египет призывает эти народы подумать о наиболее подходящем социальном контракте для нашего региона, чтобы они могли сохранить свои соответствующие присущие им уникальные черты и добиться гармонии и интеграции общих элементов региона, с тем чтобы в нем воцарились социальная и культурная стабильность и чтобы регион достиг всеобъемлющей культурной интеграции в эпоху подлинного и всеобщего мира.
Egipto exhorta a esos pueblos a que reflexionen sobre cuál es el contrato social más adecuado para nuestra región a fin de mantener sus características respectivas únicas e intrínsecas y conseguir la armonía y la integración entre sus elementos comunes, para que prevalezca la estabilidad social y cultural y la región pueda conseguir una integración cultural completa en una era de paz amplia e integral.

Будучи убежденными в важности культуры как фактора интеграции наших народов и учитывая то, что многообразие латиноамериканской и карибской культуры отражает подлинное богатство нашего общества, мы поручаем компетентным органам правительств стран- членов Группы Рио собраться в ближайшие возможные сроки для разработки плана действий в области информации и сотрудничества в интересах культурной интеграции нашего региона.
Convencidos de la importancia de la cultura como factor de integración de nuestros pueblos y teniendo en cuenta que la diversidad de la cultura latinoamericana y caribeña proyecta la verdadera riqueza de nuestras sociedades, instruimos a las autoridades competentes de los Gobiernos de los países de el Grupo de Río a reunirse, a la brevedad posible, con el objeto de diseñar un plan de acción en el campo de la información y la cooperación para la integración cultural en la región.

Как часть правительственной стратегии развития сельских районов и борьбы с нищетой, переселение или перемещение отдаленных общин используется правительством для достижения многочисленных целей, таких как сокращение сменной обработки земель, искоренение выращивания опийного мака, предоставление социальных услуг и укрепление культурной интеграции и государственного строительства.
Como parte de su estrategia de desarrollo rural y mitigación de la pobreza, el Gobierno ha recurrido al reasentamiento o traslado de comunidades alejadas para promover objetivos múltiples, como la reducción de los cambios de cultivos, la eliminación del cultivo de opio, la prestación de servicios sociales y la promoción de la integración cultural y la consolidación de la nación.

Культурной интеграцией.
Integración cultural.

Я должен проследить за культурной интеграцией.
Estoy aquí para supervisar la integración cultural.

Культурная интеграция расписана на неделю.
La integración cultural está programada para una semana.

Культурная интеграция.
Integración cultural.

При этом подчеркивалось значение политической воли и приверженности решению вопросов, связанных с оказанием основных услуг в населенных пунктах, культурной интеграцией и обеспечением безопасности.
Se destacó la voluntad política y el compromiso para resolver cuestiones relacionadas con el suministro de servicios básicos a los asentamientos humanos, la integración cultural y la seguridad.

Культурная интеграция провалилась, или просто не имела места, во многих странах Европы, но женщины не должны за это расплачиваться.
La integración cultural ha fallado, o no ha ocurrido, en muchos países europeos, pero las mujeres no deberían pagar el precio de eso.