Примеры использования Является ориентация на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Руководящим принципом всех этих программ является ориентация на нужды малоимущих.
A key guiding principle for the programmes is pro-poor governance.Как вы знаете, Одна из самых сложных проблем для решения является ориентация.
Like you know, one of При этом для всех отраслей важным аспектом является ориентация на импортозамещение.
At the same time, important aspect for all industries is focus on import substitution.В нашем примере следующим квалификатором,для которого есть совпадения, является ориентация экрана.
Показано, что главным фактором кризиса является ориентация на финансовый результат.
It Спецификой преподавания в нем является ориентация на подготовку неповторимой творческой индивидуальности.
Надлежащей реакцией является ориентация краткосрочной экономической политики в первую очередь на обеспечение повышения производства реальной продукции и расширение занятости.
The appropriate response was to focus short-term economic policies on the achievement of higher real output and employment.Неотъемлемой составляющей успеха является ориентация на планы и приоритеты стран осуществления программ.
Поэтому, основной отличительной особенностью учебной дисциплины« Продвинутый финансовый менеджмент» является ориентация на международные стандарты в области подготовки практикующих финансовых менеджеров.
Therefore, Одной из важных целей является ориентация профилактических услуг на конкретные целевые группы и внедрение гендерного подхода.
One important goal is aligning preventive services to particular target groups and embedding the gender mainstreaming approach.Ведущим принципом для правительства, которое чутко относится к интересам граждан и предприятий, является ориентация на потребности пользователей и оказание помощи в урегулировании проблем пользователей вне зависимости от его собственных структур.
The leading principle for a government Целью обучения цикла профилирующих дисциплин является ориентация на изучение ключевых теоретических аспектов управления в целом, теоретических и практических аспектов управления на макро-, мезо- и микроуровнях.
В статье представлен фрагмент авторской программы по образовательной робототехнике,главной особенностью которой является ориентация не на освоение элементов робототехники на основе конкретной модели роботов, а на задачи, которые должен выполнять робот.
The article presents the author's program on educational robotics,the main feature of which is to focus not on the development of robotics elements based on specific robot models, but on the tasks Конечной целью этих усилий является ориентация макроэкономической политики на нужды ущемленных групп и женщинСм.
In these efforts, the ultimate objective has been to make macroeconomic policy responsive to the needs of the disfranchised groups and women.Преимущественное использование методов планирования и осуществления" сверху- вниз": несмотря на общее понимание того, чтозалогом успеха мероприятий в области лесного хозяйства является ориентация на потребителя( т. е. на учет локальных проблем, приоритетов, ресурсов, знаний и традиций), слишком мало было достигнуто в деле практического воплощения в жизнь концепций планирования и осуществления" снизу- вверх.
Prevalence of top-down planning and implementation:despite a common understanding that successful forestry interventions are demand-driven(i.e., based on local problems, priorities, resources, knowledge and traditions), too little has Основной целью воспитательной работы является ориентация студентов на адекватную мотивацию к учебе, на формирование активной деятельности и жизненной позиции.
The main goal of educational work is to orient students towards adequate motivation Ключевым принципом подхода является ориентация на инновации и извлечение максимальной пользы за счет имеющейся про дукции и объектов например, наше участие в Кобальт Инициативе, эффективной для отрасли в целом и для смежных секторов.
Key to our approach is our focus on innovation and achieving the maximum benefit through our existing products and facilities, such as our participation in the Cobalt Initiative which Характерной чертой этой потенциальной солидарности является ориентация на эту систему, причем на ее актуальное воплощение, а не на какие-то идеальные и институциональные построения.
A characteristic feature of this potential solidarity is the orientation on Главным отличием издания является ориентация не на рассмотрение преимуществ и отображения особенностей концепции сбалансированной системы показателей, а ориентация именно на обоснование последовательности ее внедрения и интеграции с системой менеджмента предприятия.
Одним из основных принципов транспортной политики Чешской Республики является ориентация на развитие таких видов транспорта, эксплуатация которых связана с меньшим потреблением энергии, и на оказание поддержки этим видам транспорта.
One of Основным преимуществом настоящего предложения является ориентация на безопасность путем обеспечения надлежащей и предсказуемой минимальной зоны освещенности дороги, контроля ослепления и исключения требования об автоматической регулировке фар в зависимости от источника света.
The main advantage of this proposed alternative is orientation to safety by maintaining good and predictable minimum road illumination distance, controlled glare and removed light source dependent automatic levelling requirement.Отличительной особенностью статьи является ориентация на анализ внутрирегиональных различий, в том числе изучение структуры сельской периферии региона.
Its distinctive feature is the focus on Д-р Ян заявил, что, по его мнению, основным аспектом медицинской грамотности является ориентация на науку и что поэтому следует уделять больше внимания выработке научных взглядов на здравоохранение и тому, чтобы основные научные воззрения и навыки стали частью общественного миросозерцания и жизни людей.
Dr. Yang believed that the key underpinning health literacy was its scientific orientation and therefore that more attention should Единственным альтернативным методом увода с орбиты твердотопливных ракетных двигателей является ориентация вектора тяги ракетного двигателя в таком направлении, чтобы перигей переходной орбиты в результате включения двигателя оказался на достаточно низкой высоте, с тем чтобы ступень в конечном итоге возвратилась в атмосферу операция, которая иногда называется" импульс тяги со смещением оси.
The only alternative strategy for the disposal of solid rocket motors is to orient the thrust vector of the rocket in a direction so that the perigee of the transfer orbit resulting from the burn В результате обсуждений Группа разработала конкретные предложения по реформе,основным из которых является ориентация усилий на более тесную интеграцию оперативной деятельности Организации Объединенных Наций путем принятия общих стратегических рамок для отдельных программ различных фондов и программ Организации Объединенных Наций и, в конечном итоге, специализированных учреждений.
Discussions within Основным принципом нашей фирмы являются ориентация на эффективный результат и многолетнее продолжительное сотрудничество.
Basis of our corporate culture is the focus on performance and long-term sustainable cooperation.Стержнем такого образования является экологическая ориентация.
The heart of such Долгосрочная ориентация является характерной чертой и других восточноазиатских правительств.
A long-term orientation has also been a feature of other East Asian Governments.Препятствием для их решения является внутриотраслевая ориентация общественного здравоохранения.
The sector orientation of public health is a handicap for related challenges.Особенностью Успенского собора является его ориентация алтарем на север, а не на восток.
