ЯВЛЯЕТСЯ ОРИЕНТИРОВОЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• is indicative
• was indicative
• are indicative
• is approximate

Примеры использования Является ориентировочным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выбор тем в части III является ориентировочным.
The choice of topics in Part III is indicative.

По своему характеру перечень договоров является ориентировочным.
The list of treaties was indicative in nature.

ПРИМЕЧАНИЕ: расписание является ориентировочным, зависит от условий местности.
NB: the timetable is indicative, depends on the soil conditions.

Здоровье и окружающая среда* Выбор тем в части III является ориентировочным.
Health and Environment* The choice of topics in Part III is indicative.

Этот перечень является ориентировочным, и его не следует рассматривать как исчерпывающий.
This list is indicative, and should not be considered exhaustive.

Обращаем Ваше внимание на то, что представленный перечень планируемых конкурсов является ориентировочным.
Please notice that the list of future tenders is tentative.

Объем в литрах, указанный на заводской табличке, является ориентировочным значением.
The oil quantity in liters indicated on the model plate is a reference value only.

Количество должностей, финансируемых из целевых фондов и целевых взносов, является ориентировочным.
C The number of posts funded from trust funds and earmarked contributions is indicative.

Вес конечных блюд является ориентировочным и может изменяться в зависимости от природы ингредиентов и времени приготовления.
All final quantities are indicative and can vary depending on the nature of the ingredients and cooking time.

График реализации проектов( особенно после 2002 года), указанный в таблицах 1, 2 и 3, является ориентировочным.
The time programmes of execution of the projects(especially after 2002), shown in tables 1, 2 and 3 are indicative.

Меню которое мы предлагаем, является ориентировочным, вы можете подобрать любую комбинацию блюд на ваш вкус.
The menus that we offer are orientative, you can make any combination of dishes so that the menu is to your liking.

Г-н О' Флаэрти поясняет, что перечень видов законодательных актов, упомянутых во втором предложении, является ориентировочным, а не исчерпывающим.
Mr. O'Flaherty said that the types of laws mentioned in the second sentence were indicative, not exclusive.

График рассмотрения пунктов повестки дня является ориентировочным, и в зависимости от хода обсуждений в него могут вноситься изменения.
The schedule of agenda items is indicative and may change depending on the progress made in the discussions.

Этот перечень является ориентировочным и неисчерпывающим, а настоящий рабочий материал не следует соответственно рассматривать в качестве<< окончательного.
This list is indicative and non-limitative, and this non-paper must be considered as a"living document.

Примите во внимание, что указанное время является ориентировочным и исчисляется в рабочих днях, исключая выходные и праздники.
Bear in mind that the indicated delivery time is approximate and refers to business days, excluding weekends and official holidays.

Этот совет является ориентировочным, так как кроме общей стрелы прогиба на маневренность лыж сильно влияет распределение жесткости по длине лыжи.
This advice is approximate, since apart from the overall deflection of the maneuverability of skis highly affects the distribution of stiffness along the length of the ski.

Содержащийся в приложении перечень, который является ориентировочным по своему характеру, в общем и целом сохраняет категории, предложенные на этапе первого чтения.
The annexed list, which was indicative in nature, had by and large retained the categories proposed at first reading.

Рабочая группа решила изменить ссылку на число дней в рекомендации 30( b), которая может быть перенесена из этого положения в сноску с сопровождающим ее примечанием о том, что такой срок является ориентировочным.
The Working Group agreed to amend the reference to the number of days in recommendation(30)(b) which might be moved from the clause to a footnote with an accompanying note to the effect that the period was indicative.

Хотя Специальный докладчик осмотрительно заявил, что перечень является ориентировочным по своему характеру, он имеет больше недостатков, чем преимуществ.
Although the Special Rapporteur prudently stated that the list was indicative in nature, it presented more disadvantages than advantages.

Список целевых аудиторий в таблице является ориентировочным; он не исключает возможности, что пользоваться материалами и участвовать в деятельности будут и другие аудитории.
The list of target audiences in the table is indicative; it does not preclude other audiences from using the deliverables or becoming involved in the activities.

С учетом добровольного характера финансирования деятельности организации и особенностей страновых программ, включая степень национальной ответственности, совокупный объем ресурсов, выделяемых на страновые программы, является ориентировочным.
Given the voluntary nature of the organization's funding and the characteristics of country programmes in terms of national ownership, aggregate resources assigned to country programmes are indicative.

Было отмечено, что план работы на 2014 и 2015 годы является ориентировочным и подлежит обсуждению в ходе пятой сессии Конференции в 2013 году.
It was noted that the workplan for the years 2014 and 2015 was indicative and subject to deliberations during the fifth session of the Conference, in 2013.

Следует также подчеркнуть, что ввиду наличия нескольких еще не установленных переменных время, отведенное на некоторые этапы осуществления, является ориентировочным и может в конечном итоге быть менее или более продолжительным, чем предусматривается в настоящем докладе.
It should also be emphasized that, in view of a few as yet undetermined variables, the time allotted for some of the implementation stages is indicative and may eventually be shorter or longer than that foreseen in the present report.

Управление пояснило, что его бюджет по программам является ориентировочным финансовым планом, устанавливающим программные приоритеты с учетом непредвиденных обстоятельств, связанных с ассигнуемыми добровольными средствами, изменениями в политике и оперативными проблемами.
The Office explained that its programme budget was an indicative financial plan projecting programme priorities subject to unforeseen changes in earmarked voluntary funding, political shifts and operating problems.

Что же касается проектов статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, то израильская делегация отмечает, что, как говорится в комментарии к проекту статьи 4, приведенный перечень признаков возможности прекращения договоров, выхода из них или приостановления их действия является ориентировочным, а не исчерпывающим.
With regard to the draft articles on effects of armed conflicts on treaties, his delegation noted that the commentary to draft article 4 described the indicia of susceptibility to termination, withdrawal or suspension of treaties as being indicative and not exhaustive.

Национальные механизмы по улучшению положения женщин: Национальный план является ориентировочным планом, иначе говоря, рамочным планом, в котором определяются направления деятельности государства в деле построения общества, которое обеспечивает равноправное положение женщин, гарантируя их права с учетом их особых и всеобщих потребностей.
National machinery for the advancement of women: The National Plan is indicative in nature, as it is a framework to guide the country's efforts to build a society based on equal treatment for women, while protecting their rights in accordance with their general and special needs.

Оратор отмечает, что перечень договоров, о котором говорится в проекте статьи 7( Продолжение действия договоров, вытекающее из его предмета) и который содержится в приложении к проектам статей, является ориентировочным; он лишь создает презумпцию, состоящую в том, что их действие будет продолжаться, полностью или частично, во время вооруженного конфликта.
He noted that the list of treaties referred to in draft article 7(Continued operation of treaties resulting from their subject matter) and contained in the annex to the draft articles was indicative; it merely created a presumption that they would continue in operation, in whole or in part, during armed conflict.

В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был уведомлен о том, что количество должностей, приведенное в упрощенной брошюре, является ориентировочным и что в настоящее время секретариат Центра по международной торговле и секретариаты ВТО и Организации Объединенных Наций проводят совместные консультации, по итогам которых будет определен объем связанных и не связанных с должностями ресурсов, предлагаемый на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the number of posts shown in the simplified fascicle was indicative and that consultations between the secretariat of the International Trade Centre and the secretariats of both WTO and the United Nations were in progress and would ultimately determine the level of post and non-post resources to be proposed for the biennium 2014-2015.

На своем совещании, состоявшемся в Вене 30 и 31 августа 2011 года, Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов приняла предлагаемый пересмотренный план работы на период 20122015 годов, отметив, что план работы на 2014 и 2015 годы является ориентировочным и подлежит обсуждению в ходе пятой сессии Конференции государств- участников.
At its meeting held in Vienna on 30 and 31 August 2011, the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery adopted a proposed revised workplan for the period 2012-2015, noting that the workplan for 2014 and 2015 was indicative and subject to deliberations during the fifth session of the Conference of the States Parties.

Цифры являются ориентировочными.
Figures are indicative.